What is the translation of " BASIC DUTY " in German?

• Ausgangszollsatz
• grundlegende Pflicht

Examples of using Basic duty in English and their translations into German

Basic duty fixed component.
AuigangszdlUatze feste Teilbeträge.

The amount obtained in this way is called'basic duty.
Dieser Betrag wird als„Basissteuer" bezeichnet.

Basic duty fixed component.
Ausgangszollsätze feste Teilbeträge.

Despite its many different names it should be a common mouthpiece whose basic duty is to maintain and develop national consciousness amongst Polish citizens.
Sie sollte hier in Deutschland trotz verschiedener Namen ein gemeinsames Organ darstellen, dessen grundlegende Aufgabe die Erhaltung und Entwicklung des nationalen Bewusstseins bei den Polen ist.

Basic duty fixed components.
Ausgangüollsätie feste Teilbeträge.

The protective element, the amount of svhich shall be fixed by the Commission before 1 March 1973 after consulting the State concerned, shall constitute the basic duty provided for in Article 31.
Der Schutzanteil, dessen Höhe die Kommission nach Konsultierung des betreffenden Staates vor dem 1. März 1973 bestimmt, stellt den Ausgangszollsatz im Sinne des Artikels 31 dar.

Basic duty fixed component.
AiisgangszollSätze frste Teilbeträge.

While we watch helplessly from our ivory towers, the Sudanese state is failing to fulfil the basic duty required of any state, namely to ensure the security of the population of a given territory.
Während wir hilflos von unserem Elfenbeinturm aus zusehen, kommt der sudanesische Staat nicht seiner grundlegenden Pflicht nach, die jeder Staat hat, nämlich die Sicherheit der Bevölkerung eines bestimmten Gebiets zu gewährleisten.

The basic duty referred to in paragraphs 1 and 4 shall be that defined in.
Ausgangszollsatz im Sinne der Absätze 1 und 4 ist der in Artikel 14.

A, 16.04, 16.05 and 23.01 Β of the Common Customs Tariff a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
Und 23.01 Β des Gemeinsamen Zolltarifs wendet das König reich Spanien einen Zollsatz an, durch den der Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Präferenzzollsatz nach der in Absatz 1 vorgesehenen Zeitfolge verringert wird.

The basic duty for the purpose of alignment on the Common Customs Tariff to be effected in accordance with Article 31 shall be, in respect of the same products, 17.2.
Für die gleichen Waren beträgt der Ausgangszollsatz für die gemäß Artikel 31 vorzunehmenden Annäherungen an den Gemeinsamen Zolltarif 17,2 v. H.

The Portuguese Republic shall apply to fishery products falling within heading Nos or subheadings 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 und 23.01 Β of the Common Customs Tariff, a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 2.
Und 23.01 Β des Gemeinsamen Zolltarifs wendet die Portugiesi sche Republik einen Zoll an, durch den der Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Präferenzzollsatz nach der in Absatz 2 vorgesehenen Zeit feige verringen wird.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the basic duty incumbent upon EU institutions during the legislative process is to enact good, easy-to-understand and effective legislation.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die EU-Organe haben beim Gesetzgebungsprozess die grundlegende Pflicht, fundierte, verständliche und effektive Rechtsvorschriften zu verabschieden.

However, for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff, starting on 1 March 1986 the Kingdom of Spain shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
Für zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen der Tarif stelle 16.04 D des Gemeinsamen Zolltarifs jedoch wendet das Königreich Spanien ab 1. März 1986 einen Zollsatz an, durch den der Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Präferenzzollsatz nach der in Absatz 1 vorgesehenen Zeitfolge verringert wird.

The basic duty which must be reduced in stages as laid down in Article 23 in respect of each product is the duty actually applied by the State of Israel to Portugal at 1 January 1986.
Der Ausgangszollsatz, von dem aus die in Artikel 23 vorgesehenen aufeinanderfolgenden Senkungen für Jedes Erzeugnis vorgenommen werden müssen, ist der vom Staat Israel gegenüber Portugal am 1. Januar 1986 tatsächlich angewandte Zollsatz.

However, for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff, the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
Für zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen der Tarifstelle 16.04 D des Gemeinsamen Zolltarifs wendet die Portugiesische Republik jedoch mit Inkrafttreten dieses Protokolls einen Zollsatz an, durch den der Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Präferenzzollsatz nach dem in Absatz 1 vorgesehenen Zeitplan verringert wird.

For products originating in Lebanon and listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the Kingdom of Spain shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable.
Bei den in Anhang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirt schaftsgemeinschaft genannten Waren mit Ursprung in Libanon wendet das Königreich Spanien vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Bestimmungen einen Zollsatz an, durch den der Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Präferenzzollsatz wie folgt verringert wird.

It is failing to fulfil its basic duties such as organising refugee camps, maintaining order and providing hygienic conditions and drinking water.
Er scheitert daran, seinen grundlegenden Pflichten nachzukommen, wie etwa die Organisation eines Flüchtlingslagers durchzuführen, Recht und Ordnung aufrecht zu erhalten und hygienische Bedingungen und Trinkwasser bereitzustellen.

Gross negligence refers to an action or omission of significant carelessness, demonstrating a clear disregard of one's basic duties.
Grobe Fahrlässigkeit bezieht sich auf eine Handlung oder Unterlassung, die mit erheblicher Nachlässigkeit erfolgt und eine deutliche Missachtung der eigenen grundlegenden Pflichten darstellt.

In the villages- the local entities which the Boards are composed of- the Village Commissions only fulfil basic duties.
In den Dörfern- die lokalen Einheilen, aus denen sich die Entwicklungsräte zusammensetzen- erfüllen die Dorfausschüsse nur einfache Aufgaben.

Whenever in the context of bilateral agreements between the Community and individual EFTA States reduced duties exist for certain products, those duties shall be considered as the basic duties for each of the EFTA States concerned.
Sind im Rahmen von bilateralen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und einzelnen EFTA-Staaten Zollsätze für bestimmte Waren gesenkt worden, so sind diese Zollsätze als Ausgangszollsätze für den jeweiligen EFTA-Staat zu betrachten.

With the entry into force of the law on doctors and nurses in addition to performing their basic duties required of professional“ethical and moral standards, as well as respectful and humane treatment… for patient care.”.
Mit dem Inkrafttreten des Gesetzes über die Ärzte und Krankenschwestern zusätzlich zur Erfüllung ihrer grundlegenden Aufgaben des professionellen erforderlich“ethischen und moralischen Standards, sowie eine würdige und humane Behandlung… für die Patientenversorgung.

Aa For the tariff headings for which the basic duties do not vary from the Common Customs Tariff duties by more than 15% either above or below, these latter duties shall apply.
Aa Auf Zollpositionen, bei denen die Ausgangs­zollsätze um höchstens 15 v. H. nach oben oder unten von den Sätzen des Gemeinsamen Zolltarifs abweichen, werden letztere Sätze angewandt.

Cardinal duties are basic duties forming the core of this accommodation contract, which were essential for the conclusion of the accommodation contract and upon whose fulfilment the guest relies and may rely.
Als Kardinalpflichten gelten grundsätzliche Pflichten, die den Kern dieses Beherbergungsvertrages bilden, entscheidend für den Abschluss des Beherbergungsvertrages waren und auf deren Erfüllung der Gast vertraut und vertrauen darf.

It neither raises a national question and a question of National Liberation, nor, finally, does it change the basic duties of the proletariat, i.e. the transformation of the war into a civil war.
Weder stellt sich damit die nationale Frage und die Frage der nationalen Befreiung, noch ändern sich damit die grundlegenden Pflichten des Proletariats, d. h. die Verwandlung des Krieges in einen Bürgerkrieg.

From 1 March 1986, the Kingdom of Spain shall progressively apply the generalized preference system for products other than those listed in Annex II to the EEC Treaty starting from the basic duties referred to in Article 30 1.
Das Königreich Spanien wendet ab 1. März 1986 das allgemeine Präferenzsystem auf alle nicht in Anhang II des EWG-Vertrags aufgeführten Waren ausgehend von den in Artikel 30 Absatz 1 genannten Ausgangszollsätzen schrittweise an.

However, in the case of tariff headings in respect of which the basic duties do not differ by more than 15% in either direction from the duties in the Common Cus toms Tariff, the latter duties shall be applied from the date of the first move towards alignment for each category of products in question.
Auf Zollpositionen, bei denen die Ausgangszollsätze um höchstens 15 v. H. von den Sätzen des Gemeinsamen Zolltarifs abweichen, werden die letzteren jedoch für jede Gruppe der betreffenden Erzeugnisse vom Zeit punkt der ersten Annäherung ab angewandt.