What is the translation of " BASIC DRUGS " in Russian?

• основным лекарствам
• основных медикаментов
• базовых медикаментов
• основных лекарственных препаратов

Examples of using Basic drugs in English and their translations into Russian

Basic drugs will bind to the acidic alpha-1 acid glycoprotein.
Основные препараты связываются с кислым альфа- 1- кислым гликопротеином.

The appointment can be as basic and supplementary to the basic drugs.
Назначение может быть как основным так и дополнительным к основным препаратам.

Access to basic drugs and equipment such as spirometry could be a challenge.
Доступ к основным лекарственным средствам и оборудованию, например спирометрам, может быть проблемой.

In both cases, magnesium is an important factor in therapy in combination with basic drugs.
В обоих случаях магния является важным фактором терапии в сочетании с основными средствами.

Basic drugs and organized training courses for disaster management have been provided.
Была обеспечена доставка базовых медикаментов и организованы курсы подготовки по борьбе со стихийными бедствиями.

The list of prescription medicines includes 138 basic drugs and 137 equivalents, a total of 265 items.
В перечень лекарственных средств, отпускаемых по страховым рецептам, вошло 138 основных медикаментов и 137 их синонимов- всего 265 наименований.

Basic drugs and hygiene products cannot be purchased locally owing to the breakdown of the supply chain.
Изза расстройства системы снабжения местные закупки основных лекарств и средств гигиены невозможны.

Seventy per cent of the affected population had access to primary health care facilities and basic drugs in both January and February.
В январе и феврале доступ к первичному медицинскому обслуживанию и основным лекарствам получили 70 процентов пострадавшего населения.

Thirty per cent of countries do not have access to the basic drugs needed to treat such conditions as schizophrenia, depression and epilepsy.
В 30 процентах стран население не имеет доступа к основным медикаментам, необходимым для лечения таких болезней, как шизофрения, депрессия и эпилепсия.

Barriers to the implementation of the WHO PEN included a lack of basic equipment and access to basic diagnostic tests as well as shortages of basic drugs in primary care.
Препятствия на пути к внедрению ВОЗ PEN включали отсутствие базового оборудования и доступа к базовым диагностическим тестам, а также нехватку основных лекарственных средств в системе первичной медико-санитарной помощи.

Action includes staff training, the availability of basic drugs and the systematic recording of the blood group of pregnant women.
Прилагаются усилия в таких областях, как подготовка кадров, снабжение основными лекарственными препаратами и систематизация деятельности, связанной с определением группы крови беременных женщин.

UNICEF provided basic drugs and essential medical equipment to approximately 400 health facilities, including hospitals, Mother and Child Health Centres and health posts.
ЮНИСЕФ предоставил базовые препараты и основное медицинское оборудование примерно 400 медицинским учреждениям, включая больницы, центры охраны здоровья матери и ребенка и медицинские пункты.

Establishing a basic national system for drugs, promoting proper use of basic drugs, and reducing wasteful use of drugs..
Создание базовой национальной системы для лекарственных препаратов, поощрение надлежащего использования основных лекарств и сокращение бесхозного использования лекарств..

Conversely, faced with continuing shortages of basic drugs, doctors have felt compelled to use recent arrivals of advanced antibiotics intended for the treatment of chronic cases.
Напротив, сталкиваясь с постоянной нехваткой основных медикаментов, врачи были вынуждены использовать последние поставки новейших антибиотиков, предназначенных для лечения хронических заболеваний.

National policies and international cooperation must actively pursue training of medical and paramedical personnel, provision of basic drugs and medical and sanitation infrastructure.
В рамках национальных стратегий и международного сотрудничества необходимо активно вести работу по обучению медицинского и вспомогательного медицинского персонала, добиваться обеспечения основными лекарствами и создания медико-санитарной инфраструктуры.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) is providing basic drugs for health centres and has integrated supplementary feeding into health centre activities.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) снабжает медицинские центры основными видами медикаментов и обеспечивает дополнительное питание, включенное в комплекс услуг, оказываемых медицинскими центрами.

UNICEF was also helping to build latrines; train social mobilizers in hygiene; provide vitamin A supplementation; and supply foodstuffs and therapeutic feeding material, basic drugs, mosquito nets and midwifery kits.
ЮНИСЕФ также оказывал содействие в деятельности по строительству туалетов; подготовке по санитарно-гигиеническим вопросам сотрудников, занимающихся мобилизацией общественности; обеспечению поставок пищевых добавок, содержащих витамин А; и снабжению продовольствием и терапевтическими питательными веществами, основными лекарствами, противомоскитными сетками и акушерскими наборами.

WHO provided basic drugs and medical equipment to 11 hospitals, 113 national NGOs and 46 international NGOs working in the health sector.
ВОЗ предоставила основные медицинские препараты и медицинское оборудование 11 больницам, 113 национальным неправительственным организациям и 46 международным неправительственным организациям, занимающимся вопросами, касающимися сектора здравоохранения.

Conditions in the national health system were poor and there were insufficient supplies of basic drugs and equipment and limited access to safe water and sanitation facilities.
Положение в национальной системе здравоохранения является неудовлетворительным: ощущается дефицит основных лекарственных препаратов и оборудования, ограничен доступ к безопасной воде и санитарным средствам.

This reduced figure(compared with 1994) reflects poor security in two main vaccination areas(the northern part of Bahr el-Ghazal and the eastern part of Upper Nile) and the policy of the livestock programme to retrain all its teams to use a new heat-stable rinderpest vaccine along with other basic drugs.
Этот более низкий( по сравнению с 1994 годом) показатель объясняется неблагополучной с точки зрения безопасности обстановкой в двух основных районах вакцинации( на севере Бахр- эль- Газаля и на востоке Верхнего Нила) и начатой в рамках программы по животноводству кампании обучения всех бригад работе с новой теплоустойчивой вакциной против чумы крупного рогатого скота наряду с другими базовыми препаратами.

Of deep concern is the need to share equitably among States and among all groups within States basic drugs and treatment, as well as the more expensive and complicated treatment therapies, where possible.
Крайне необходимо обеспечить справедливый доступ государств и всех групп населения в государствах к основным лекарственным препаратам и методам лечения, а также по возможности к более дорогостоящим и совершенным терапевтическим средствам.

Improvements in the global availability of vaccines, basic drugs, affordable school supplies and other priority commodities will be advanced through participation and, where required, formation of alliances with potential users and producers of unmet supply requirements, and through participation in product development and distribution.
Деятельность по улучшению положения с глобальным наличием вакцин, основных лекарственных препаратов, доступных школьных принадлежностей и других предметов первой необходимости будет осуществляться с участием потенциальных потребителей и производителей соответствующих предметов снабжения и при необходимости посредством создания с ними альянсов, а также посредством участия в производстве и распределении продукции.

A worn out, psychiatric hospital with 120 patients, one-fourth in heavy iron chains, lacking basic drugs, adequate mental health training of staff at primary, secondary and community health care levels.
Обветшавшая психиатрическая больница на 120 пациентов, из которых четверть закованы в тяжелые цепи, где нет основных лекарств и где персонал не получил соответствующей подготовки в области психиатрии хотя бы на начальном и среднем уровнях и на уровне медико-санитарной помощи в общинах.

In view of the inadequacy of available supplies of basic drugs and medical supplies, the Government of Iraq was requested, in a letter dated 12 October 1999(S/1999/1053, annex I), to ensure that all measures were taken to procure and distribute all essential pharmaceuticals in a timely manner, especially given the favourable financial situation of the Programme.
Ввиду неадекватности имеющихся запасов основных лекарственных препаратов и предметов медицинского назначения правительству Ирака в письме от 12 октября 1999 года( S/ 1999/ 1053, приложение I) было предложено обеспечить принятие всех необходимых мер по своевременной закупке и распределению всех основных фармацевтических товаров, особенно с учетом благоприятного финансового положения программы.

While a number of hospitals and health centres have been refurbished and a contingent of foreign-trained doctors deployed in Government hospitals, many hospitals remain poorly staffed, lack basic drugs and medical supplies, and are virtually incapable of effectively responding to emergencies.
Хотя ряд госпиталей и медицинских центров был реконструирован, а штаты государственных госпиталей усилены иностранными врачами, многие из них по-прежнему недостаточно укомплектованы персоналом, не имеют основных медикаментов и медицинских материалов в необходимом количестве и по сути не в состоянии оказывать экстренную медицинскую помощь.

Almost non-existent medical facilities already lacking basic drugs and medical personnel were overwhelmed by the sudden increase of patients and were unable to provide even basic assistance.
Крайне немногочисленные медицинские учреждения, и без того страдающие от дефицита основных лекарств и нехватки медицинского персонала, внезапно столкнулись с резким увеличением числа пациентов и оказались не в состоянии обеспечивать даже элементарную помощь.

Stronger equitable national health systems were considered central to the challenge of scaling up services and proved effective health interventions that provided adequate numbers of trained and motivated health workers, the provision of basic drugs, strengthened infrastructure, the elimination of user fees and the ability to monitor and respond to infectious disease outbreaks.
Считается, что более развитые и более равноправные национальные системы здравоохранения играют центральную роль в решении задачи по улучшению качества и повышению доступности здравоохранения, которое располагает достаточным числом квалифицированных и целеустремленных медицинских работников, обеспечивает предоставление основных лекарств и укрепление инфраструктуры, позволяет отменять плату за пользование услугами и дает возможность отслеживать и подавлять вспышки инфекционных заболеваний.

The Government of Argentina declared a food, health-care, jobs and education emergency, and took a series of measures resulting in a direct transfer of resources to the most vulnerable sectors affected by the crisis; these were the food emergency programme, the programme for unemployed heads of household(Plan Jefes y Jefas de Hogar Desocupados/as, PJHD), and the programme on extending a universal access to basic drugs REMEDIAR.
Правительство Аргентины объявляло чрезвычайное положение в таких областях, как снабжение продовольствием, медицинское обслуживание, занятость и образование, и принимало ряд мер, направленных на передачу ресурсов наиболее уязвимым секторам, которые были затронуты кризисом; эти меры включали чрезвычайную продовольственную программу, программу для безработных глав семей( ПБГС)( Plan Jetes y Jefas de Hogar Desocupados/ as, PJHD) и программу по обеспечению всеобщего доступа к основным лекарствам РЕМЕДИАР.

It has also been decided to promote a generic drug policy in order to ensure that prices remain affordable, that various types of basic drugs are available at every level of the urban and rural health centre network, and that drug supply channels are improved.
Было также принято решение о поощрении политики распространения лекарственных препаратов общего типа в целях обеспечения доступности цен, наличия различных типов основных лекарственных препаратов на всех уровнях системы городских и сельских медицинских учреждений, а также повышения эффективности каналов поставки лекарственных препаратов.

The disbursement of $10 million in Kenya allowed UNICEF, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Population Fund(UNFPA), WFP and the World Health Organization(WHO) to continue life-saving and livelihood support programmes, including the provision of supplementary food to the neediest, support to local basic health services, the procurement of reproductive health kits and the provision of basic drugs and feeding for livestock.
Предоставление Кении суммы в размере 10 млн. долл. США позволило ЮНИСЕФ, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ВПП и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) продолжить осуществление программ спасения жизней и предоставления средств к существованию, включая поставки дополнительного продовольствия для наиболее нуждающихся лиц, поддержку местных первичных медико-санитарных служб, закупку комплектов материалов для охраны репродуктивного здоровья и предоставление основных медикаментов и кормов для скота.