What is the translation of " CORE STRUCTURE " in Russian?

• основной структурой

Examples of using Core structure in English and their translations into Russian

Directorate of Security central core structure.
Директорат по вопросам безопасности основная центральная структура.

When Disk Drill needs to look into the core structure of the files it doesn't care if your drive is FAT, NTFS, etc.
Когда Disk Drill необходимо изучить основную структуру файлов, не имеет значения, какой у вас диск: FAT, NTFS, и т. д.

The author analyses the notion of‘e-learning course' and specifies its core structure elements.
В статье рассматривается сущность понятия« электронный учебный курс», выделяются его основные структурные элементы.

The core structure of the Council still reflects the situation of the end of the Second World War, some 60 years ago.
Основная структура Совета продолжает оставаться отражением международной обстановки, сложившейся в конце Второй мировой войны 60 лет тому назад.

In it is contained principles which form the core structure of our galactic societies.
В этом содержатся принципы, которые формируют основную структуру наших галактических обществ.

The new core structure will comprise three units: Office of the Director and External Relations, Gender Analysis Unit, and Administrative Unit.
Новая основная структура будет включать три подразделения: Канцелярия Директора и внешних связей, Сектор гендерного анализа и Административный сектор.

This process of minimal adaptation should not affect the core structure and sequence of the programmes.
Этот процесс минимальной адаптации не должен затрагивать базовую структуру и последовательность программ.

Directorate of Security central core structure(excluding the New York security and safety service), including supporting costs.
Основная структура Директората по вопросам безопасности( исключая службы безопасности и охраны в Нью-Йорке), включая вспомогательные расходы.

The balance of new post requests(99) would provide for the new Directorate's central core structure at Headquarters.
Остальные предлагаемые новые должности( 99 должностей) составят основную структуру нового Директората в Центральных учреждениях.

Members of the 2Fe-2S ferredoxin family have a general core structure consisting of beta(2)-alpha-beta(2), which includes putidaredoxin, terpredoxin, and adrenodoxin.
Члены семейства ферредоксинов 2Fe- 2S имеют базовую белковую структуру, построенную по принципу бета( 2)- альфа- бета2.

To this end, the Board will establish an operationally independent evaluation unit as part of the core structure of the Fund.
С этой целью Совет создаст независимое с оперативной точки зрения подразделение по оценке, которое будет являться частью основной структуры Фонда.

Play‘Annihilation Classic' mode to eliminate your opponent's core structures with the help of new doctrines that let you build faction-specific turrets.
Играйте в режиме Annihilation Classic, устраняя структуры силового ядра противника с помощью новых доктрин, которые позволяют строить турели для своей фракции.

Unfortunately, in sandwich structures the ultrasound is extremely attenuated due to the inhomogeneity and low density of the core structure.
К сожалению, в сэндвичевых конструкциях ультразвуковые сигналы сильно ослабляются по причине неоднородности и малой плотности основной структуры.

The Team uses the task force of the project as its core structure. The Team meets in parallel with the ad hoc Group on 23 March to transfer this mandate.
Основным элементом структуры Группы специалистов является Целевая группа по опытному проекту. 23 марта Группа специалистов проведет параллельные заседания со Специальной группой для передачи этого мандата.

Rivaroxaban bears a striking structural similarity to the antibiotic linezolid: both drugs share the same oxazolidinone-derived core structure.
Ривароксабан имеет поразительное структурное сходство с антибиотиками группы линезолида: оба препарата имеют те же оксазолидинон- производные основные структуры.

Recover deleted files on Apple computer with Deep Scan that goes really deep into core structure to find remaining file signatures and put the files back together.
Disk Drill так не думает! Вы можете восстановить удаленные файлы на компьютере Apple с помощью Deep Scan, который углубляется в основную структуру, чтобы найти оставшиеся сигнатуры файлов и объединить фрагменты в один файл.

For a long time, the characteristics of the maximum runoff of rivers on the territory of Ukraine are carried out by different techniques, but mainly using semi-empirical core structures.
Долгое время расчеты характеристик максимального стока рек на территории Украины осуществляются по различным методикам, но в основном с использованием полуэмпирических базовых структур.

The core structure for ceasefire monitoring, as ordained in resolution 1291(2000), has to be MONUC and the Joint Military Commission working jointly from a co-located headquarters.
Основными структурами, обеспечивающими контроль за прекращением огня, как это предусмотрено в резолюции 1291( 2000), должны стать МООНДРК и Совместная военная комиссия, действующие совместно из одного штаба.

The methodology and rationale for this selection were set out in document IDB.21/19 of 6 May 1999, and the core structure of the regional offices was detailed in Director-General's Administrative Instruction No. 12 of 8 October 1999.
Методология и обоснование отбора отделений на местах изложены в документе IDB. 21/ 19 от 6 мая 1999 года, а основная структура региональных отде- лений подробно изложена в административном распоряжении№ 12 Генерального директора от 8 октября 1999 года.

Because it is the core structure in society, it retains potential as a fundamental tool in the formulation and implementation of policies in areas such as education, health, and sanitation.
Являясь основной структурой общества, семья сохраняет за собой потенциал основополагающего элемента в деле разработки и осуществления политики в таких областях, как образование, здравоохранение и санитария.

The Working Party also proposed that, although there should be room to incorporate other subjects than those mentioned in the proposal, a core structure should be maintained in the studies to allow for cross-country and inter-temporal comparisons.
Рабочая группа также предложила, несмотря на необходимость обеспечить возможность включения других вопросов, помимо упомянутых в приложении, создать базовую структуру исследований с целью обеспечить возможность межстрановых и временных сопоставлений.

Directorate of Security(central core structure): 99 posts(1 USG, 2 D-2, 1 D-1, 10 P-5, 19 P-4, 23 P-3, 4 P-2/1, 5 General Service(Principal level) and 34 General Service(Other level));
Директорат по вопросам безопасности( основная центральная структура): 99 должностей( 1 ЗГС, 2 Д- 2, 1 Д- 1, 10 С- 5, 19 С- 4, 23 С- 3, 4 С- 2/ 1, 5 должностей категории общего обслуживания( основной разряд) и 34 должности категории общего обслуживания( прочие разряды));

Therefore, countries that do not seem to face any major difficulties with production of the indicators in line with the core structure should aim to extend their production to all sub-indicators and datasets required under the eight indicators.
Таким образом, страны, у которых не возникло никаких серьезных трудностей с производством показателей в соответствии с основной структурой, должны стремиться расширить производство для всех субпоказателей и наборов данных, требуемых для восьми показателей.

While the building's core structure has been largely completed(construction is estimated to be 80-90 percent complete) and its structural integrity regarded as secure, interior and infrastructural work had barely begun when construction stopped, and the walls and structural details, especially of the upper levels, also remain incomplete.
В то время как строительство основного каркаса здания было в основном завершено( по оценкам строительство завершено на 80- 90 процентов), и в целом конструкция здания считается безопасной, внутренняя отделка и проработка инфраструктуры едва начались перед самым прекращениием строительства, а стены и структурные детали, особенно на верхних уровнях, также остаются незаконченными.

The international community must be able to support Governments emerging from conflict in building the core structures needed for(a) policy management and prioritization; and(b) aid coordination and public financial management.
Международное сообщество должно быть способно оказывать правительствам стран, выходящих из состояния конфликта, помощь в создании ключевых структур, необходимых для a стратегического планирования и установления приоритетов; и b координации помощи и управления государственными финансами.

The reclassification exercise further aligned UNOPS staffing with the overall organizational structure, and resulted in UNOPS grade levels comparable with those of other United Nations organizations, as well as conversion of some individual contractor agreements to posts in the core structure funded by the management budget.
Эта реклассификация позволила дополнительно согласовать штатное расписание ЮНОПС с общей организационной структурой и привести классы должностей ЮНОПС более или менее в соответствие с классами должностей других организаций системы Организации Объединенных Наций, а также преобразовать должности в рамках некоторых соглашений с индивидуальными подрядчиками в должности основной структуры, финансируемые из бюджета административных расходов.

Representatives of specialized agencies suggested establishing a core structure concerned with coordinating, monitoring and evaluating the implementation of the Platform for Action required at the international, regional and national levels.
Представители специализированных учреждений предложили создать основную структуру, занимающуюся координацией, контролем и оценкой осуществления Платформы действий, необходимыми на международном, региональном и национальном уровнях.

Specific requirements in the amount of $2,836,600 have also been identified under the Office of Central Support Services for accommodation of new staff of the Directorate of Security(central core structure) and the Security and Safety Service, including costs for rental and maintenance of space.
Кроме того, было установлено, что Управлению централизованного вспомогательного обслуживания потребуются средства в объеме 2 836 600 долл. США для размещения новых сотрудников Директората по вопросам безопасности( основная центральная структура) и Службы охраны и безопасности, включая расходы на аренду и обслуживание помещений.

The document addressed the scope, standard functions, core structure, accountabilities and funding of regional service centres which were to support United Nations coordination results, development results, and management results.
В документе были рассмотрены вопросы, касающиеся масштабов, стандартных функций, основополагающей структуры, отчетности и финансирования региональных сервисных центров, которые должны оказывать поддержку усилиям в деле координации деятельности Организации Объединенных Наций, деятельности в области развития и в области управления.

The staffing of the Directorate would comprise a total of 1,788 posts under a new budget section(section 36), broken down as follows: 1,034 existing posts of the three components that are to be unified; 99 new posts for the new Directorate's central core structure at Headquarters; and 655 new or converted posts 261 field security officer posts and 394 Security and Safety Services posts at the regional commissions and the main offices, including Headquarters.
Штатное расписание Директората будет включать в общей сложности 1788 должностей, которые будут финансироваться по новому разделу бюджета( раздел 36) и которые распределяются следующим образом: 1034 имеющиеся должности предусматриваются для трех компонентов, которые будут объединены в рамках единой структуры; 99 новых должностей-- для новой основной структуры Директората в Центральных учреждениях и 655 новых или преобразованных должностей 261 должность для сотрудников по вопросам обеспечения безопасности на местах и 394 должности для сотрудников служб безопасности и охраны в региональных комиссиях и головных отделениях, включая Центральные учреждения.