What is the translation of " CORRESPONDING LEGISLATIVE " in Russian?

• соответствующие законодательные
• соответствующими директивными
• соответствующей законодательной

Examples of using Corresponding legislative in English and their translations into Russian

Corresponding legislative provisions will apply in Northern Ireland.
Соответствующие законодательные положения будут действовать в Северной Ирландии.

The signs, which were approved by the corresponding legislative act and which came into force are entered into the Register.
В Регистр вносятся знаки, утвержденные соответствующим законодательным актом и вступившие в силу.

The State Governments carry out many major governmental functions and have corresponding legislative powers.
Правительства штатов выполняют множество основных государственных функций и наделены соответствующими законодательными полномочиями.

The corresponding legislative intention has already been officially registered.
Соответствующее законодательное намерение уже было задекларировано официально.

The text in the annex contains cross-references underneath the headings of the draft model provisions, and occasionally in their text, to the corresponding legislative recommendations.
Текст в приложении I содержит указанные под названиями проектов типовых положений и иногда приведенные в их тексте перекрестные ссылки на соответствующие рекомендации по законодательным вопросам.

A corresponding legislative base is being created, related to the activity of civil society.
Создаются соответствующие законодательные основы, касающиеся деятельности гражданского общества.

This education component should also involve politicians responsible for corresponding legislative activities and Georgian experts involved in the preparation of laws and regulations.
Эта часть образовательного процесса должна также охватить политических деятелей, отвечающих за соответствующую законодательную деятельность, и грузинских специалистов, занимающихся подготовкой законов и нормативных актов.

The corresponding legislative norms and the scientific justification of this phenomenon were originally introduced in the Western Europe and in America 17.
Соответствующие законодательные нормы и научное обоснование данного феномена были изначально осуществлены в Западной Европе и Америке 17.

Some speakers reported that their countries had developed comprehensive plans of action against organized crime and had implemented corresponding legislative measures aimed at improving international cooperation.
Некоторые выступавшие сообщили, что их страны разработали всеобъемлющие планы действий против организованной преступности и претворили в жизнь соответствующие законодательные меры, направленные на расширение международного сотрудничества.

Corresponding legislative documents include an administrative code, a law on traffic safety and road safety rules.
Соответствующие нормативно- правовые документы включают кодекс об административных правонарушениях, закон о безопасности дорожного движения и правила дорожного движения.

On May 24, Armenian PM Tigran Sargsyan stated in Dilijan that Arab states wanted to move their financial center from Lebanon to Armenia, asking for corresponding legislative changes in the republic.
Финансовый центр- из Ливана в Армению 24 мая премьер-министр Армении Тигран Саргсян заявил в Дилижане, что арабские страны выражают желание перевести свой финансовый центр из Ливана в Армению, предлагая провести в республике соответствующие законодательные изменения.

A corresponding legislative basis has been established, and there are effective mechanisms to ensure a mandatory operational response to appeals by citizens to State administrative bodies.
Создана соответствующая законодательная база и эффективные механизмы обязательного оперативного реагирования на обращения граждан в органы государственного управления.

The Satversme(Constitution) of the Republic of Latvia has been renewed and corresponding legislative power(Saeima) and executive power(Cabinet of Ministers) have been established, but judicial power has not been reorganized yet.
После восстановления Конституции( Satversme) Латвийской Республики были учреждены соответствующие органы законодательной( Сейм) и исполнительной( кабинет министров) власти, однако система судебной власти остается пока не реорганизованной.

Corresponding legislative changes had granted the Office broad rights with respect to meeting with detainees and convicted persons and had banned the censorship of correspondence between inmates and the Ombudsman.
Соответствующие изменения, внесенные в законодательство, гарантируют этому ведомству широкие права в отношении встреч с задержанными и осужденными и запрещают цензурирование переписки между заключенными и омбудсменом.

Her delegation would therefore prefer the new edition to consist of all the legislative recommendations and an annex setting out the model provisions, with references to the corresponding legislative recommendations.
Поэтому ее делегация предпочла бы, чтобы в новое издание вошли все рекомендации по законодательным вопросам, а в качестве приложения были изданы типовые положения с отсылками к соответствующим рекомендациям по законодательным вопросам.

In carrying out comparative analysis of the corresponding legislative frameworks of the Member States, improving legal framework of cooperation in combating illicit trafficking in drugs, psychotropic substances and their precursors;
Сравнительный анализ соответствующей законодательной базы государств- членов, совершенствование правовой базы сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров;

Request the Supreme Electoral Tribunal to establish and preside over an Electoral Reform Commission charged with publishing a report and making a series of recommendations on electoral reform and the corresponding legislative amendments.
Просить Высший избирательный суд сформировать и возглавить Комиссию по реформе избирательной системы, которой будет поручена подготовка доклада и свода рекомендаций по реформе избирательной системы и соответствующим изменениям в законодательстве.

All of us in Central America, Mexico and Latin America deeply regret the fact that we have seen no progress on the corresponding legislative initiative that the President of the United States submitted to the United States Congress.
Все мы-- в Центральной Америке, Мексике и Латинской Америке-- глубоко сожалеем о том, что не наблюдается никакого прогресса в отношении соответствующей законодательной инициативы, внесенной президентом Соединенных Штатов Америки в конгресс Соединенных Штатов Америки.

Mr. Yepes Alzate(Colombia) said that it could be seen from document A/CN.9/522/Add.2 that the text of model provision 17, paragraph 1, omitted the words"on the basis of the evaluation criteria set forth in the request for proposals", to be found in the corresponding legislative recommendation No. 26.
Г-н Йепес Алсате( Колумбия) говорит, что, как видно из документа A/ CN. 9/ 522/ Add. 2, в тексте пункта 1 типового положения 17 опущены слова<< на основе критериев оценки, изложенных в запросе предложений>>, которые имеются в соответствующей законодательной рекомендации№ 26.

The Unit will focus its future activities on the major areas identified through the mandates received from the General Assembly and the corresponding legislative organs of the specialized agencies and other international organizations in the United Nations system.
Группа сосредоточит свою будущую деятельность на основных направлениях, определяемых мандатами, полученными от Генеральной Ассамблеи и соответствующих директивных органов специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций.

In 2000, the Institute's Inter-institutional Legal Commission had been set up to bring domestic legislation into line with the international treaties ratified by El Salvador and to propose the necessary reforms to the Governing Board for corresponding legislative action.
В 2000 году была создана межведомственная юридическая комиссия при Институте, цель которой состоит в согласовании национального законодательства с международными конвенциями, ратифицированными Сальвадором, и представлении предложений о необходимых реформах руководящим органам для последующего принятия соответствующего законодательства.

The current situation is that the approval process for the corresponding legislative decree will continue when bill No. 4051 is returned to the plenary of the Congress of the Republic. Approval requires the favourable vote of over two thirds of all deputies.
В настоящее время законодательная инициатива 4051 ожидает рассмотрения на пленарном заседании Конгресса Республики, после чего можно будет продолжить процесс принятия соответствующего законодательного декрета, для этого необходимо заручиться голосами более чем двух третей всех депутатов.

However, experience had shown that merely improving the economic, social and political status of women did not result in the elimination of stereotypes or prejudices, and the ideological shift necessary to bring about lasting attitudinal changes took much longer than the corresponding legislative process.
Однако опыт показал, что одно только улучшение экономического, социального и политического положения женщин не приводит к ликвидации стереотипов или предубеждений и что идеологический сдвиг, необходимый для осуществления прочных поведенческих изменений, требует гораздо больше времени, чем соответствующий законодательный процесс.

Some speakers reported that their countries had developed comprehensive plans of action against organized crime and had implemented corresponding legislative measures aimed at improving international cooperation, while at the same time protecting the freedom and rights of individuals.
Некоторые выступавшие сообщили о том, что в их странах разработаны всесторонние планы действий по борьбе с организованной преступностью и приняты соответствующие законодательные меры, призванные улучшить международное сотрудничество и одновременно защитить свободу и права отдельных лиц.

Belgium considered that all States should recognize that the verification standard best suited to those new challenges was one consisting in a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol to that agreement, and it encouraged all States that had not already done so to take the corresponding legislative measures.
Как считает Бельгия, всем государствам надлежит признать, что стандарт проверки, который лучше всего отвечает этим новым вызовам, составляют соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол к этому соглашению, и она приглашает всех тех, которые еще не сделал этого, предпринять надлежащие законодательные инициативы.

In connection with the alleged forced sterilisation of Roma women, the Slovakia adopted the corresponding legislative measures review of the healthcare legislation, including the introduction of informed consent and the definition of a new criminal offense of"illegal sterilisation" in the Penal Code.
В связи с утверждениями о том, что женщины из числа рома подвергаются принудительной стерилизации, Словакия приняла соответствующие законодательные меры пересмотр законодательства в области здравоохранения, включая введение такого понятия, как" осознанное согласие" и определение нового уголовного преступления" незаконной стерилизации" в Уголовном кодексе.

The absence of opportunity for judicial review of legislation pre-dating the Constitution had not acted as a bar against actually removing discriminatory provisions from the legal regime through policy decisions by the Executive and corresponding legislative reform by Parliament, as is evidenced by the following important reforms that have been effected.
Отсутствие возможности для судебного анализа положения в законодательной области до принятия Конституции не означает запрета на фактическое устранение из правового режима дискриминационных положений путем принятия политических решений исполнительной властью и проведения соответствующей законодательной реформы парламентом, о чем свидетельствует проведение следующих важных реформ.

Stage B aimed at having executive machinery in place with corresponding legislative measures reported to the CTC under Stage A. Stage C addresses interstate co-operation to fight terrorism, which also requires, the existence of legislative measures in place, as well as an executive machinery enforcing those measures.
Этап B предусматривал создание исполнительного механизма в дополнение к принятию соответствующих законодательных мер, о которых КТК должен был быть информирован в рамках этапа A. Этап C предусматривает налаживание межгосударственного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом и требует также наличия законодательных мер и исполнительного механизма по обеспечению соблюдения этих мер.

Recognizing the role of the Supreme Electoral Tribunal in safeguarding and strengthening the electoral regime, the Parties agree to request the Tribunal, through this Agreement, to establish and preside over an Electoral Reform Commission charged with publishing a report and making a series of recommendations on electoral reform and the corresponding legislative amendments.
Признавая роль Высшего избирательного суда в укреплении и совершенствовании избирательной системы, стороны договариваются о том, чтобы посредством настоящего Соглашения просить его сформировать и возглавить Комиссию по реформе избирательной системы, которой поручается подготовить доклад и свод рекомендаций по реформе избирательной системы и соответствующим изменениям в законодательстве.

Inspections prepared by JIU originate primarily from the following three sources: a mandates received from General Assembly and other corresponding legislative bodies of United Nations system organizations; b suggestions made by executive heads of participating organizations and the bodies of the United Nations system; c internal proposals of JIU on topics selected in line with the JIU Strategic Framework.
Основанием для проведения инспекций ОИГ являются в первую очередь следующие три источника: a мандаты, полученные от Генеральной Ассамблеи и других соответствующих руководящих органов организаций системы Организации Объединенных Наций, b предложения административных руководителей участвующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций и c внутренние предложения ОИГ по темам, отобранным с учетом стратегических рамок деятельности ОИГ.