What is the translation of " CORRESPONDING PLAN " in Russian?

• соответствующий план

Examples of using Corresponding plan in English and their translations into Russian

To implement the corresponding plan of action in order to.
Осуществлять соответствующий план действий, направленный на.

Evaluate the progress made in women's participation and, on this basis, draw up the corresponding plan of action.
Осуществить оценку прогресса в деле обеспечения участия женщин и на основе этой оценки разработать соответствующий план действий.

A corresponding plan of action for juvenile justice reform continued to be implemented in 2008.
В 2008 году осуществление соответствующего Плана действий по реформе системы ювенальной юстиции продолжается.

We Speak, each creator on the plan equally really and probably identical inhabitants of the corresponding plans.
Мы Говорим, каждое творчество на своем плане одинаково реально и видимо одинаково обитателями соответствующих планов.

A policy and corresponding plan of action to address the prob- lem of children not attending school is needed.
Разработать политику и соответствующий план действий по решению проблемы с детьми, не посещающими школу.

Seek to mobilize the necessary financial resources for establishing attenuation and adaptation strategies and the corresponding plans of action.
Добиваться мобилизации необходимых финансовых ресурсов для разработки стратегий смягчения и адаптации и соответствующих планов действий;

Corresponding Plan was approved by the organs of the CSTO and sent for signature to the Chairman of the Council of Collective Security.
Соответствующий план одобрен органами ОДКБ и направлен на утверждение Председателю Совета коллективной безопасности.

Inclusion of the women's economic independence area in the COMMCA 2006-2009 Strategic Plan and corresponding Plan of Action.
Посвященный вопросам экономической самостоятельности женщин, включен в Стратегический план на 2006- 2009 годы и, соответственно, в План действий КОММКА.

These challenges have also been recognized by JLOS, although corresponding plans to strengthen justice, law and order institutions in conflict-affected areas are hampered by slow implementation.
ГСПП также признает наличие этих проблем, однако соответствующие программы действий, направленные на укрепление органов правосудия и правопорядка в затронутых конфликтом районах, осуществляются слишком медленно.

With regard to the Mine-Clearance Assistance Programme in Honduras, the Secretary-General forwarded the corresponding plan to its Government on 24 September 1993.
В связи с программой помощи в разминировании в Гондурасе Генеральный секретарь 24 сентября 1993 года направил правительству этой страны соответствующий план.

Expected accomplishment(a) and the corresponding planned outputs of subprogramme 1 of the proposed Environment Fund budget, which relates to the proposed biennial programme and support for 2008- 2009, is designed to contribute to the implementation of the strategy.
Ожидаемые результаты( a) и соответствующие планируемые мероприятия по подпрограмме 1 предлагаемого бюджета Фонда окружающей среды, который связан с предлагаемой программой и поддержкой на двухгодичный период 20082009 годов, призваны содействовать осуществлению стратегии.

Achieving the gender equity objective requires a steady effort to give across-the-board effect to the National Policy on Women and its corresponding plan.
Задача улучшения положения дел в обеспечении гендерного равенства требует постоянных усилий по повсеместной реализации Национальной политики в отношении женщин и соответствующего плана.

As stated in the report, we hope in 2004 to receive a comprehensive proposal and a corresponding plan of action that includes all of the entities of the United Nations system.
Как говорится в докладе, в 2004 году мы рассчитываем получить такие всеобъемлющие предложения и соответствующий им план действий, которыми будут охвачены все органы системы Организации Объединенных Наций.

He made specific reference to work relating to the Committee against Torture, and said that all 22 recommendations of the Special Rapporteur on Torture had been incorporated in the corresponding plan of action in 2004.
Он специально останавливается на работе, связанной с Комитетом против пыток, и отмечает, что все 22 рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках были включены в 2004 году в соответствующий план действий.

All proposed investments are specifically identified and included in their corresponding planned strategic output as discussed in chapter 3 on the strategic institutional results framework.
Все предложенные инвестиции являются конкретно определенными и включены в их соответствующие общие запланированные стратегические результаты, как об этом говорится в главе 3, посвященной стратегическим рамкам результатов деятельности организации.

Whether the budget allocated for the implementation of the Convention and its Optional Protocols is clearly identified and can be monitored as it relates to the comprehensive national strategy and corresponding plan for children;
Четко ли определен объем бюджетных ассигнований на осуществление Конвенции и ее Факультативных протоколов и может ли он контролироваться в связи с реализацией всеобъемлющей национальной стратегии и соответствующего плана в интересах детей;

The Conception for safeguarding the reproductive health of the general population of Russia in 2000-2004 and the corresponding plan of events of the federal targeted programme"Safe motherhood"(1995-2002) are being implemented.
Осуществлялась реализация Концепции охраны репродуктивного здоровья населения России на 2000- 2004 годы и соответствующего Плана мероприятий, федеральной целевой программы<< Безопасное материнство>> 1995- 2002 гг.

Concerning OHCHR, the present report contains some illustrative examples of the activities undertaken in implementing the strategic vision set out in the High Commissioner's Strategic Management Plan for the period 2008-2009 and further detailed in the corresponding Plan of Action.
Что касается УВКПЧ, то в настоящем докладе приводятся некоторые примеры деятельности, осуществляемой в порядке реализации плана стратегического руководства Верховного комиссара на период 2008- 2009 годов и более подробно проработанной в соответствующем плане действий.

According to the report, all proposed investments are specifically identified and included in their corresponding planned strategic output in accordance with the strategic institutional results framework ibid., para. 96.
Согласно докладу, все предложенные инвестиции являются конкретно определенными и включены в их соответствующие общие запланированные стратегические результаты в соответствии со стратегическими рамками оценки общеорганизационных результатов там же, пункт 96.

Concerning OHCHR, the present report contains some examples of the activities undertaken in implementing the strategic vision set out in the High Commissioner's Strategic Management Plan for the period 2006-2007 and further detailed in the corresponding Plan of Action.
Что касается УВКПЧ, то в настоящем докладе приводятся некоторые примеры деятельности, осуществляемой в порядке реализации стратегической концепции, изложенной в плане стратегического руководства Верховного комиссара на период 20062007 годов и более подробно проработанной в соответствующем плане действий.

Xi Jinping announced this project in Astana in September 2013, although the Chinese had been developing the corresponding plans for a long while: modern routes running to the border checkpoint of Dostyk in Kazakhstan and efficiently operating customs terminals have been built.
Си Цзиньпин огласил этот проект в сентябре 2013 года в Астане, но соответствующие планы китайцы вынашивали уже давно: с их стороны к пограничному пункту Достык в Казахстане подведены современ ные трассы, и созданы прекрасно работающие таможенные терминалы.

The 2013 high-level meeting on disability and development will provide the opportunity to bring global attention to the situation of persons with disabilities and to establish a strategic vision and its corresponding plan of action for disability-inclusive development.
Совещание высокого уровня по инвалидности и развитию 2013 года предоставит возможность привлечь глобальное внимание к положению инвалидов и составить стратегическое видение и соответствующий план действий по обеспечению развития с охватом инвалидов.

To this end a comprehensive National Gender Policy framework and corresponding plan of action that cuts across all sectors and institutions to foresee the implementation of gender mainstreaming through affirmative actions is an immediate task that the government of the State of Eritrea is planning to undertake fully.
В этих целях безотлагательной задачей правительства Эритреи является разработка основ национальной гендерной политики и соответствующего плана действий, охватывающего все сектора и учреждения и предусматривающего актуализацию гендерной проблематики путем принятия позитивных действий.

Set a maximum time limit of 90 days for the working committees to present the studies and projects carried out on the basis of the corresponding Plan of Action, which forms an integral part of this Declaration.
Установить максимальный срок в 90 дней, в течение которого рабочие комиссии должны представить свои исследования и проекты, осуществленные на основе соответствующего Плана действий, который является составной частью настоящей Декларации.

Whether a comprehensive national strategy and corresponding plan or plans of action for children have been adopted and to what extent these have been implemented and evaluated; and whether and how they form part of the overall development strategy, public policies and relate to specific sectoral strategies and plans..
Были ли приняты всеобъемлющая национальная стратегия и соответствующий план или планы действий в интересах детей и в какой мере они были выполнены и оценены; а также являются ли они и в какой мере частью общей стратегии развития, государственной политики и как они связаны с конкретными отраслевыми стратегиями и планами..

The variance is attributable to the fact that the travel provision for the previous period represents a level of activity proportionate to the level of staff and corresponding planned support during the Office's second year of operations.
Разница в объеме ресурсов объясняется тем, что объем ассигнований на поездки в предыдущем периоде был определен исходя из уровня персонала и объема запланированной поддержки в течение второго года деятельности Отделения.

In 1989, the last Communist Government issued a legal act[18] permitting residents to expand their living areas by enclosing balconies, loggias and verandas or adding extensions to their apartments provided they submitted the corresponding plans for building permission.
В 1989 году последним коммунистическим правительством был принят правовой акт, в соответствии с которым жильцам разрешается расширение их жилой площади путем ограждения балконов, лоджий и веранд или путем строительства пристроек к их квартирам при условии представления ими соответствующих планов для получения разрешения на строительство.

Cognizant of each country's needs, capacities and constraints, national strategies for plant genetic resources for food and agriculture should identify a national vision, goals and objectives, and the corresponding plan of action, including responsibilities, resources and timeframes for activities relevant to the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture.
В национальных стратегиях использования генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, выработанные с учетом потребностей, возможностей и проблем каждой страны, должна отражаться общая национальная концепция, цели и задачи и соответствующий план действий, включая распределение обязанностей, ресурсы и сроки проведения мероприятий, связанных с сохранением и устойчивым использованием генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

Based on recognized challenges and set priority areas, the report of the Secretary-General concluded that the 2013 high-level meeting on disability and development would provide the opportunity to bring global attention to the situation of persons with disabilities and to establish a strategic vision and its corresponding plan of action for disability-inclusive development.
С учетом признанных проблем и установленных приоритетных областей в докладе Генерального секретаря был сделан вывод о том, что заседание высокого уровня по вопросам инвалидности и развития 2013 года предоставит возможность привлечь глобальное внимание к положению инвалидов и составить стратегическое видение и соответствующий план действий по обеспечению развития с охватом инвалидов.

Awareness Raising/Communication Strategy and corresponding Action Plan were adopted.
Принята Коммуникативная стратегия по повышению осведомленности и соответствующий План действий.