What is the translation of " CORRUPTION REQUIRES " in Russian?

• коррупции требует
• коррупцией требует

Examples of using Corruption requires in English and their translations into Russian

Any fight against corruption requires the solution of the main issue.
Любая борьба против коррупции предполагает решение основного вопроса.

Leadership and organizational culture The successful organization of a major event untainted by corruption requires a competent and accountable leadership team.
Руководство и организационная культура Для успешной организации крупного мероприятия, не замешанного в коррупции, требуется компетентная и ответственная руководящая группа.

To fight against corruption requires systematic efforts of all sectors of society.
Для борьбы с коррупцией необходимы системные усилия всех слоев общества.

In his welcoming address, the OECD Secretary-General Angel Gurria said that fighting corruption requires from all the G20 countries joint efforts and teamwork.
В своем приветственном слове Генеральный секретарь ОЭСР Анхель Гурриа отметил, что борьба с коррупцией требует совместных усилий и командной работы всех стран G20.

Reducing corruption requires a broad range of long-term and sustainable efforts and reform.
Борьба с коррупцией требует осуществления широкого диа- пазона долговременных и устойчивых мер и реформ.

Assessment of current legislation pertaining to corruption requires special skills, which many respondents do not possess.
Оценка действующего законодательства на предмет корреляции с коррупцией требует специальных знаний, которые отсутствуют у многих респондентов.

Fighting corruption requires a holistic, forward-thinking approach. And, it requires governments and business working together.
Борьба с коррупцией требует единого, дальновидного подхода и активного сотрудничества между правительствами и бизнесом.

Assessment of current legislation for its correlation to corruption requires special knowledge, which many respondents do not possess, even at the minimum level.
Оценка существующего законодательства на предмет корреляции с коррупцией требует специальных знаний, которые у многих отсутствуют даже в минимально необходимой мере.

Repressing corruption requires not only the decision of every State, but also international solidarity.
Борьба с коррупцией требует не только решимости каждого государства, но также и международной солидарности.

AFIC's approach highlighted how combating corruption requires attention to the underlying causes that produce incentives and opportunities for corruption..
Подход AFIC подчеркнул, что в борьбе с коррупцией необходимо обратить внимание на основополагающие причины, от которых исходят стимулы и возможности для коррупции..

Combating corruption requires changing mindsets and fighting the entrenched norms, cynicism and apathy that allow them to endure.
Для борьбы с коррупцией необходимо изменение менталитета и борьба с укоренившимися нормами, цинизмом и апатией, позволяющими ей существовать.

It was also observed that combating corruption requires cooperation between developing and developed countries, especially if developing countries are to recover illicitly removed funds.
Было также отмечено, что борьба с коррупцией требует развития сотрудничества между развивающимися и развитыми странами, особенно для того, чтобы развивающиеся страны могли вернуть незаконно вывезенные средства.

Preventing corruption requires robust organizational and governance structures and the implementation of a number of fairly complex procedures.
Деятельность по предупреждению коррупции требует устойчивых структур организации и управления и осуществления ряда достаточно сложных процедур.

The Conference of the States Parties to the Convention against Corruption requires from the Secretariat even more substantive analytical and technical support than is required by the Conference of Parties to the Convention against Transnational Organized Crime.
Для Конференции государств-- участников Конвенции против коррупции необходима более широкая основная, аналитическая и техническая поддержка со стороны Секретариата, чем для Конференции участников Конвенции против транснациональной организованной преступности.

A successful fight against corruption requires action on many fronts; clearly, our efforts will be effective only to the extent that we maintain the partnership we have forged over the last two years.
Для успешной борьбы против коррупции необходимо действовать на многих направлениях; и эффективность наших усилий будет, несомненно, зависеть от сохранения партнерских отношений, которые мы в течение последних двух стремились развивать.

In addition to the legal framework, effective implementation of the provisions of the United Nations Convention against Corruption requires States parties to design a wide range of policies, rules and procedures, including anti-corruption action plans, codes of conduct, asset declaration systems, conflict-of-interest policies and human resource management systems based on principles of efficiency, transparency and objective criteria.
В дополнение к правовым основам, эффективное осуществление положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции требует, чтобы государства- участники разработали широкую совокупность политики, правил и процедур, включая планы действий в области борьбы с коррупцией, кодексы поведения, системы декларирования активов, политику предупреждения коллизии интересов и системы управления людскими ресурсами, основывающегося на принципах эффективности, открытости и объективных критериях.

Article 9 of the Convention against Corruption requires States parties to establish appropriate systems of procurement, based on transparency, competition and objective criteria in decision-making, and lists certain requirements that have to be met for the promotion of accountability in the management of public finances, such as the development of unified procurement codes or systems setting out basic principles or supplementing them with more detailed rules and regulations.
Статья 9 Конвенции против коррупции требует от государств- участников создания надлежащих систем закупок, которые основываются на прозрачности, конкуренции и объективных критериях принятия решений, и перечисляет требования, которые должны содействовать составлению отчетности в управлении публичными финансами, в частности разработку унифицированных кодексов или систем закупок, устанавливающих основополагающие принципы, и дополнение их более подробными правилами и инструкциями для исполнения соответствующими учреждениями.

Most notably, article 12 of the Convention against Corruption requires Members States to promote transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities.
Весьма примечательно, что статья 12 Конвенции против коррупции требует от государств- членов содействовать прозрачности в деятельности частных организаций, включая, в надлежащих случаях, меры по идентификации юридических и физических лиц, причастных к созданию корпоративных организаций и управлению ими.

The United Nations Convention against Corruption requires States parties to set up and strengthen the effectiveness of a number of institutions, including operationally and politically independent(and adequately staffed and resourced) anti-corruption bodies and units, financial intelligence units and central authorities responsible for mutual legal assistance.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции требует, чтобы государства- участники создавали и повышали эффективность ряда институтов, в том числе функционально и политически самостоятельных и надлежащим образом укомплектованных персоналом и ресурсами органов и подразделений по борьбе с коррупцией, подразделений по оперативной финансовой информации и центральных органов, несущих ответственность за оказание взаимной правовой помощи.

The Meeting recognized that effective action against corruption required a strong civil society.
Совещание признало, что для эффективной борьбы с коррупцией требуется сильное гражданское общество.

The United Nations Convention against Corruption required procurement systems to have an effective system of domestic review to ensure the availability of remedies.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции требует, чтобы системы закупок включали эффективную систему внутреннего контроля для обеспечения средств правовой защиты.

The United Nations Convention against Corruption required internal control and risk management, which went beyond selection of the winning supplier inasmuch as it also had an impact on contract administration.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции предусматривает внутренний контроль и управление рисками, что выходит за рамки выбора победившего поставщика, поскольку это также влияет на контроль за исполнением контрактов.

Noting that the Convention against Corruption required procurement systems to address conflicts and declarations of interest and that the 1994 Model Procurement Law did not address them, the draft revised model law had been expanded to make appropriate provision.
С учетом того, что Конвенция против коррупции требует, чтобы в системах закупок были рассмотрены вопросы о коллизии интересов и заявлениях о наличии интересов, и что Типовой закон 1994 года таких положений не содержит, в проект пересмотренного типового закона было включено соответствующее положение.

He noted that corruption continued to develop as a result of the complacency and acquiescence of societies and also of political, economic and social factors, and emphasized that the fight against corruption required clear appraisals of the realities of each country.
Он отметил, что масштабы коррупции продолжают расширяться вследствие снисходительного отношения и при попустительстве со стороны общества, а также политических, экономических и социальных факторов, и подчеркнул, что борьба против коррупции требует четкой оценки реальностей, сложившихся в каждой стране.

Effective action to combat corruption required considerable preventive measures, which were contingent on close international cooperation, including due diligence by financial institutions and compliance with regulations through international legal assistance.
Для эффективных действий по борьбе с коррупцией необходимы масштабные превентивные меры, которые зависят от тесного международного сотрудничества, в том числе обязательная проверка финансовыми учреждениями и соблюдение нормативных требований на основе международной правовой помощи.

In its resolution 3/1, entitled"Review mechanism", the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption underlined that the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption required a budget that ensured its efficient, continued and impartial functioning.
В своей резолюции 3/ 1 под названием" Механизм обзора" Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции подчеркнула, что Механизму обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции требуется бюджет, обеспечивающий его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование.

Under article 6 of the Convention, States are required to ensure that an appropriate institutional framework is put in place to give effect to the coordination and periodic evaluation of the measures to prevent corruption required under article 5.
В соответствии со статьей 6 Конвенции государства должны обеспечить наличие надлежащей институциональной структуры, позволяющей осуществлять и периодически оценивать меры по предупреждению коррупции, предусмотренные в статье 5.

Article 7 of the 1988 Convention, article 18 of the Organized Crime Convention and article 46 of the Convention against Corruption require States parties to assist one another in executing search, seizure and freezing measures and in identifying or tracing proceeds or instrumentalities of crime and other evidentiary items.
Статья 7 Конвенции 1988 года, статья 18 Конвенции против организованной преступности и статья 46 Конвенции против коррупции требуют от государств- участников оказывать друг другу помощь в осуществлении мер по проведению обыска, наложению ареста и замораживанию средств и в выявлении или отслеживании доходов от преступлений, средств их совершения или других предметов для целей доказывания.

Practical guidance for designating a central authority The United Nations drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption require each State party to inform the Secretary-General of the United Nations of its designated central authority.
Практические рекомендации в отношении назначения центрального органа Конвенции Организации Объединенных Наций о контроле над наркотиками, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции требуют, чтобы каждое государство- участник уведомило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном им центральном органе.

Articles 15 and 16 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and articles 42 and 43 of the United Nations Convention against Corruption require States parties that cannot extradite their own nationals to ensure that they have sufficient jurisdiction to prosecute offences covered by those conventions where one of their nationals commits such an offence outside of their territorial jurisdiction.
Статьи 15 и 16 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и статьи 42 и 43 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции требуют, чтобы государства- участники, которые не могут выдавать своих граждан, обеспечивали, чтобы они обладали достаточной юрисдикцией для уголовного преследования в связи с преступлениями, охватываемыми этими конвенциями, если один из их граждан совершает такое преступление за пределами их территориальной юрисдикции.