What is the translation of " COST-SHARING PROGRAMME " in Russian?

• в совместного покрытия расходов по программам
• линии совместного несения расходов по программам

Examples of using Cost-sharing programme in English and their translations into Russian

Includes trust funds and cost-sharing programme arrangements.
Включая поступления в целевые фонды и ресурсы в счет совместного покрытия расходов по программам.

He also noted that the Executive Board had been approving country cooperation frameworks with substantial cost-sharing programmes.
Он также отметил, что Исполнительный совет утверждал рамки странового сотрудничества, включающие значительное число программ, осуществляемых на основе совместного финансирования.

For other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements, the projected contribution is approximately between $80 to $100 million for 2004.
Что касается прочих ресурсов( целевые фонды и ресурсы по линии совместного несения расходов по программам), то прогнозируемая сумма соответствующих взносов на 2004 год составит примерно 80- 100 млн. долл. США.

The gradual trend of certain donors to increase contributions to trust funds and cost-sharing programme arrangements has stabilized.
Что тенденция к постепенному увеличению некоторыми донорами своих взносов в целевые фонды и ресурсы в счет совместного покрытия расходов по программам сохранится.

For other resources, including trust funds and cost-sharing programme arrangements, income in 2001 increased by 19 per cent over the 2000 level, then decreased by 12 per cent in 2002.
Что касается других ресурсов, включая целевые фонды и ресурсы в счет совместного покрытия расходов по программам, то взносы в 2001 году увеличились по сравнению с 2000 годом на 19 процентов, а затем в 2002 году снизились на 12 процентов.

In 2004, it is projected that the contribution for other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements will be $80 million.
Предполагается, что в 2004 году взносы по статье прочих ресурсов для целевых фондов и по линии совместного несения расходов по программам составят 80 млн. долл. США.

While obtaining increases in other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements is important, it must be emphasized that regular resources are the foundation and bedrock of the Fund's operations.
Хотя обеспечение роста объема прочих ресурсов по линии целевых фондов и ресурсов по линии совместного несения расходов по программам имеет важное значение, следует подчеркнуть, что регулярные ресурсы являются фундаментом и основой мероприятий Фонда.

Projected percentage distribution of regular and other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements, 2004- 2007.
Прогнозируемое процентное распределение регулярных ресурсов и прочих ресурсов в виде целевых фондов и ресурсов по линии совместного несения расходов по программам, 2004- 2007 годы.

Table 7 shows that for other income including trust funds and cost-sharing programme arrangements, there were significant increases in 2000 and 2001 at 180 per cent and 21 per cent, respectively.
Как следует из таблицы 7, в 2000 и 2001 годах объем прочих поступлений по линии целевых фондов и поступлений на цели совместного несения расходов по программам значительно увеличился-- соответственно на 180 и 21 процент.

In millions of US$ Table 5 shows the projected percentage distribution of regular and other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements.
В таблице 5 показано прогнозируемое процентное распределение регулярных ресурсов и прочих ресурсов в виде целевых фондов и ресурсов по линии совместного несения расходов по программам.

Table 7 shows that for other income including trust funds and cost-sharing programme arrangements, there were significant increases in 2000 and 2001 at 173 per cent and 24 per cent, respectively.
Как следует из таблицы 7, характеризующей динамику поступлений по статье других ресурсов, включая целевые фонды и механизмы совместного финансирования программ, в 2000 и 2001 годах объем таких ресурсов резко возрос-- соответственно на 173 процента и 24 процента.

It also shows a projected contribution of $80 million for other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements.
В прогнозе также отражена сумма в размере 80 млн. долл. США по линии прочих ресурсов, которые будут предоставлены целевым фондам и в виде ресурсов, поступающих по линии совместного несения расходов по программам.

With regard to non-core funding, one speaker underlined that cost-sharing programmes were a prime example of how UNDP could serve as a catalyst, facilitator and adviser.
Касаясь вопроса о финансировании за счет неосновных средств, один оратор подчеркнул, что программы, осуществляемые на основе совместного финансирования, являются самым убедительным примером того, что ПРООН может выполнять функции катализатора, мобилизующей силы и консультативного органа.

This includes the regular contributions of $322 million and $80 million for other resources including trust funds and cost-sharing programme arrangements.
Эта сумма включает регулярные взносы на сумму 322 млн. долл. США и 80 млн. долл. США по линии прочих ресурсов, включая целевые фонды и ресурсы по линии совместного несения расходов по программам.

Obtaining increases in other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements is also important, but is not a solution, because regular resources are the foundation of the Fund's operations.
Увеличение поступлений по статье других ресурсов на финансирование целевых фондов и механизмов совместного покрытия расходов на программы также имеет важное, но не решающее значение, поскольку основой финансирования деятельности Фонда является регулярный бюджет.

The gradual trend of certain donors to increase contributions to trust funds and cost-sharing programme arrangements has stabilized.
Стабилизовалась постепенно набиравшая силу тенденция, заключавшаяся в увеличении некоторыми донорами суммы взносов в целевые фонды и взносов по линии совместного покрытия расходов по программам.

Faced with resource problems, several countries have tried to deal with the problem of creating health and education systems by asking the users to make a financial contribution or by introducing some kind of cost-sharing programme.
Сталкиваясь с проблемой нехватки ресурсов, некоторые страны пытаются решить эту проблему путем создания систем здравоохранения и образования, пользователи которых вносят финансовый взнос или участвуют в той или иной форме программ совместного несения расходов.

Income in 2003 from other resources was provided through trust funds($62.1 million), cost-sharing programme arrangements($27.8 million) and other arrangements $15.7 million.
Поступления по линии прочих ресурсов в 2003 году были получены через целевые фонды( 62, 1 млн. долл. США), механизмы совместного покрытия расходов по программам( 27, 8 млн. долл. США) и через другие механизмы 15, 7 млн. долл. США.

The total projected income from contributions for 2003 is approximately $361 million- $281 million in regular contributions; and $80 million in other contributions including trust funds and cost-sharing programme arrangements.
Совокупные прогнозируемые поступления в виде взносов в 2003 году составляют примерно 361 млн. долл. США-- 281 млн. долл. США в виде регулярных взносов и 80 млн. долл. США в виде других взносов, включая целевые фонды и ресурсы в счет совместного покрытия расходов по программам.

Contributions to other resources($109.5 million) were provided through trust funds($56.7 million), cost-sharing programme arrangements($43.9 million) and other arrangements $8.9 million.
Взносы по линии прочих ресурсов( 109, 5 млн. долл. США) делались через целевые фонды( 56. 6 млн. долл. США), механизмы совместного покрытия расходов по программам( 43, 9 млн. долл. США) и через другие механизмы 8, 9 млн. долл. США.

In this context, this report contains a number of tables and charts on UNFPA regular and other resources including trust funds and cost-sharing programme arrangements.
С учетом этого в настоящий доклад включен целый ряд таблиц и диаграмм, дающих представление о состоянии регулярных и прочих ресурсов ЮНФПА, включая целевые фонды и ресурсы по линии совместного несения расходов по программам.

In 2003, out of the total income for other resources of $106 million, trust funds and cost-sharing programme arrangements was $90 million.
В 2003 году из общей суммы поступлений по линии прочих ресурсов в размере 106 млн. долл. США на долю целевых фондов и ресурсов по линии совместного несения расходов по программам приходилось 90 млн. долл.

In this context, this report contains a number of tables and charts on UNFPA regular and other resources including trust funds and cost-sharing programme arrangements.
В связи с этим в доклад включен целый ряд таблиц и диаграмм, характеризующих состояние регулярных и других ресурсов ЮНФПА, в том числе целевые фонды и ресурсы в счет совместного покрытия расходов по программам.

UNFPA again attained a high-level of contributions for other resources in 2002, including trust funds and cost-sharing programme arrangements, totalling $109.5 million.
В 2002 году ЮНФПА вновь обеспечил поступление значительных взносов в счет прочих ресурсов, включая целевые фонды и ресурсы для целей совместного покрытия расходов по программам, составивших в общей сложности 109, 5 млн. долл. США.

Based on official pledges already received and best estimates on informal information from other donors, the total contributions income projection for 2004(regular and other resources including trust funds and cost-sharing programme arrangements) amounts to approximately $402 million.
С учетом официально объявленных взносов, сообщения о которых уже были получены, и наиболее надежных оценок, основанных на неофициальной информации, поступившей от других доноров, общая сумма прогнозируемых взносов на 2004 год( регулярные и прочие ресурсы, включая целевые фонды и другие ресурсы по линии совместного несения расходов по программам) составляет порядка 402 млн. долл. США.

In 2005, it is estimated that regular resources will make up 79 per cent of total contributions and other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements will constitute 21 per cent.
По оценкам, в 2005 году на долю регулярных ресурсов будет приходиться 79 процентов всех взносов, а на долю других ресурсов в виде целевых фондов и ресурсов в счет совместного покрытия расходов по программам-- 21 процент.

For the period 2005 to 2007, it is estimated that regular resources will make up 79 per cent of total contributions and other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements will constitute 21 per cent.
Предполагается, что в период 2005- 2007 годов на долю регулярных ресурсов будет приходиться 79 процентов от общего объема взносов, а на долю прочих ресурсов в виде целевых фондов и ресурсов по линии совместного несения расходов по программам будет приходиться 21 процент.

As of 1 April 2004, regular resources for 2004 are projected to make up 80 per cent of the total income, while other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements will make up 20 per cent for the same period.
По состоянию на 1 апреля 2004 года объем регулярных ресурсов на 2004 год, по прогнозам, составит 80 процентов от общего объема ресурсов, в то время как ресурсы целевых фондов и ресурсы по линии совместного несения расходов по программам в этот же период времени составят 20 процентов от общего объема ресурсов.

As of 28 February 2003, regular resources for 2003 and 2004 are projected to make up 78 per cent of the total income, while other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements will make up 22 per cent for the same period.
По состоянию на 28 февраля 2003 года на долю регулярных ресурсов в 2003 и 2004 годах, согласно прогнозам, будет приходиться 78 процентов всего объема поступлений, а на долю других ресурсов в виде целевых фондов и ресурсов в счет совместного покрытия расходов по программам в тот же период-- 22 процента.

This report is prepared in response to Executive Board decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular and other resources, including trust funds and cost-sharing programme arrangements, in the multi-year funding framework MYFF.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решений 99/ 5 и 2000/ 9 Исполнительного совета, в которых Директору- исполнителю было предложено представлять ежегодно обновляемую смету регулярных и прочих ресурсов, включая целевые фонды и ресурсы в счет совместного покрытия расходов по программам, в виде многолетних рамок финансирования МРФ.