What is the translation of " COUNTRIES DECIDED " in Russian?

• страны приняли решение
• страны решили
• стран приняли решение
• стран решили

Examples of using Countries decided in English and their translations into Russian

Ten countries decided to also use optional and additional indicators.
Десять стран решили также использовать факультативные и дополнительные показатели.

Thesis writing comfort that comes with the end of our trip to Europe with my eastern european countries decided to continue.
Диссертация писать комфортом, что происходит с конца нашей поездки в Европу с моими восточноевропейских стран решили продолжить.

In fact, the countries decided to postpone the trade war, but it's too early to talk about a"truce.
По сути, страны решили отложить торговую войну, но о« перемирии» говорить еще рано.

However, owing to the opposition parties' withdrawal from the electoral process, many countries decided not to send observers.
Однако из-за отказа оппозиционных партий участвовать в избирательном процессе многие страны решили не направлять своих наблюдателей.

Three Northern Mediterranean countries decided to also use optional and additional indicators.
Три северосредиземноморские страны решили также использовать факультативные и дополнительные показатели.

The majority of immigrants to Kazakhstan in the first years of independence were people of Kazakh ethnic origin: from 1991 to 2000 more than 180 thousand people of Kazakh origin from CIS and non-CIS countries decided to return to their native land.
Бóльшую часть иммигрантов в Казахстан в первые годы независимости представляли лица казахского этнического происхождения: в период с 1991 по 2000 гг. более 180 тыс. человек казахского происхождения из СНГ и других стран приняли решение вернуться на историческую родину.

In some countries decided to stop them on the street- it is better to call by phone or hire a car in the parking lot.
Причем, не во всех странах принято останавливать их на улице- лучше вызвать по телефону или нанять машину на парковке.

However, in order to support ecotourism development in the future, most countries decided to maintain their committee and to pursue its activities.
Вместе с тем в целях содействия развитию экотуризма в будущем в большинстве стран было принято решение сохранить такие комитеты для дальнейшего проведения ими работы в этой области.

By and large, countries decided not to alter their seasonal adjustment methods during the crisis as this was the most transparent way to proceed.
В целом страны приняли решение не менять свои методы сезонной корректировки в период кризиса, поскольку таким образом сохраняется наибольшая транспарентность.

At the Group of Eight(G-8) summit in Gleneagles and at the Millennium Summit of the United Nations, countries decided to increase official development assistance(ODA) flows to $130 billion by 2010.
На саммите Группы восьми в Глениглзе и на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций страны приняли решение об увеличении к 2010 году объема официальной помощи в целях развития до 130 млрд. долл.

Germany and some European countries decided to move away from nuclear power and increase renewable energy generation instead.
Германия и некоторые европейские страны решили отказаться от атомной энергетики и увеличить возобновляемые источники энергии вместо этого.

At the national level, the gap was widening between the rich and the poor, and the situation would continue to deteriorate unless all countries decided to act together and mobilize the necessary financial resources to remedy it.
На национальном уровне расширяется пропасть между богатыми и бедными, и, если все страны не договорятся о совместных действиях и о мобилизации необходимых финансовых ресурсов, эта ситуация будет ухудшаться и впредь.

The countries decided to nominate national focal points and exchange operational staff with a view to improve the sharing of information and joint operations.
Страны решили назначить национальных координаторов и обмениваться оперативными работниками в целях улучшения обмена информацией и проведения совместных операций.

At the end of the Second World War, most countries decided to set up government agencies to support foreign trade.
В конце второй мировой войны большинство стран приняли решение создать государственные учреждения для поддержки внешней торговли.

The countries decided to adopt TPN2 as the information network, based in DESELAC, and have requested the secretariat to develop a work plan in order to take advantage of this new platform.
Страны решили утвердить ТПС2 в качестве информационной сети на базе ДЕСЕЛАК и просили секретариат разработать план работы с той целью, чтобы можно было использовать эту новую платформу.

The ECPM started as a platform in November 2002 when representatives of political parties from more than 15 countries decided to examine new chances for Christian politics in Europe on the conference"For a Christian Europe" at Lakitelek, Hungary.
Блок начинался как Платформа в ноябре 2002 года, когда представители политических партий из более чем 15 стран решили изучить новые возможности для христианской политики в Европе на конференции« За христианскую Европу» в Венгрии.

Many countries decided case-by-case Armenia; Cyprus; Denmark; Finland; Germany; Italy; Latvia; Liechtenstein; Lithuania; Netherlands, while applying the precautionary principle; Slovakia; Sweden; United Kingdom.
Во многих странах решение принимается на индивидуальной основе Армения; Германия; Дания; Италия; Кипр; Латвия; Литва; Лихтенштейн; Нидерланды, на основе использования принципа предосторожности; Словакия; Соединенное Королевство; Финляндия; Швеция.

Following the suspension of activities of the Association of Iron Ore Exporting Countries(APEF) as of 1 June 1989, the Governments of certain countries decided to establish a trust fund project on iron ore information administrated by UNCTAD.
В связи с приостановкой деятельности Ассоциации стран- экспортеров железной руды( АПЕФ) с 1 июня 1989 года правительства некоторых стран приняли решение об организации проекта" Целевой фонд для информации о железной руде", управление которым осуществляется ЮНКТАД.

In 2002, the Latin American countries decided to found the Latin American Forum on Competition and the Latin American Institution for the Protection of Competition.
В 2002 году латиноамериканские страны приняли решение учредить Латиноамериканский форум по вопросам конкуренции и Латиноамериканский институт по защите конкуренции.

The participants of the IIR Sub-Commission meeting felt that steps to harmonisation were needed, and a small group representing five countries decided to meet in Geneva to study the possibility of introducing guidelines for harmonisation, and to suggest changes to the ATP Agreement.
Участники совещания Подкомиссии МИХ отметили необходимость согласования, и небольшая группа, представляющая пять стран, решила собраться в Женеве для изучения возможности принятия руководящих принципов для согласования и подготовки предложений по внесению изменений в Соглашение СПС.

Nagato, where the leaders of two countries decided to intensify cooperation, a joint plan was prepared for this visit, including dozens of projects in both the economy and humanitarian spheres.
После декабрьской встречи в Нагато, где лидеры двух стран приняли решение об активизации сотрудничества, к нынешнему визиту был подготовлен совместный план, включающий десятки проектов как в экономике, так и гуманитарной сфере.

The eighteenth Conference of the Parties(Doha Conference), held in Doha in 2012, officially adopted an amendment to the Kyoto Protocol that contained the commitments of annex I parties during the second commitment period(2013-2020), but some developed countries decided that their commitments would not be prescribed in the amendment.
На восемнадцатой Конференции Сторон( Дохинская конференция), состоявшейся в Дохе в 2012 году, была официально принята поправка к Киотскому протоколу, в которой указывались обязательства включенных в приложение I сторон в течение второго периода действия обязательств( 2013- 2020 годы), однако некоторые развитые страны приняли решение о том, что их обязательства не будут прописаны в этой поправке.

As a follow-up to this workshop, several countries decided to participate in the PIC procedure also for industrial and consumer chemicals.
В качестве последующей меры после проведения этого практикума ряд стран приняли решение об участии в процедуре ПОС также и в отношении промышленных и потребительских химических веществ.

Last year, we celebrated the fifth anniversary of effective existence of the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials(ABACC) that was established pursuant to the agreement on the peaceful use of nuclear energy signed by Argentina and Brazil in July 1991 when both countries decided to open up their nuclear facilities for inspections by the other party.
В прошлом году мы отметили пятую годовщину эффективного существования Бразильско- аргентинского агентства по учету и контролю ядерных материалов( АБАКК), созданного согласно Соглашению о мирном использовании ядерной энергии, подписанному Аргентиной и Бразилией в июле 1991 года, когда обе страны приняли решение открыть свои ядерные установки для инспекций, проводимых другой стороной.

As a follow-up to this workshop, several countries decided to participate in the PIC procedure also for industrial and consumer chemicals.
В качестве одной из последующих мер после проведения этого практикума ряд стран приняли решение об участии в процедуре ПОС также и в отношении химических веществ для промышленного и потребительского использования.

In point of fact, our countries decided in the Millennium Declaration(resolution 55/2) that joint efforts should be intensified to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects, and now we have a good chance to do that at the current session of the General Assembly.
По сути, в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) наши страны приняли решение о необходимости активизировать совместные усилия для достижения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах, и теперь у нас есть хорошая возможность сделать это в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

In the past year, the credibility of the Security Council-- which had already been diminished-- suffered severe harm when certain countries decided to launch a war against Iraq without prior authorization from the organ that embodies the collective security mechanism established by the United Nations.
За последний год авторитету Совета Безопасности-- и без того низкому-- был нанесен серьезный ущерб, когда некоторые страны решили начать войну против Ирака без предварительной санкции органа, воплощающего созданный Организацией Объединенных Наций механизм коллективной безопасности.

At that time, Latin American countries decided to request technical assistance from the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean to establish our chemical weapons regional assistance and protection network.
В тот момент латиноамериканские страны приняли решение обратиться в Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне за техническим содействием в создании региональной сети по оказанию помощи и защите от химического оружия.

In 2006-2007, as a result of technical cooperation in the coordination of macroeconomic policies at the subregional level, Central American countries decided to set up and institutionalize a formal technical group(GTP) gathering high-level representatives from central banks and ministries of finance.
В 2006- 2007 годах в результате технического сотрудничества в сфере координации макроэкономической политики на субрегиональном уровне центральноамериканские страны приняли решение создать группу по техническим вопросам, в состав которой вошли высокопоставленные представители центральных банков и министерств финансов, и придать этой группе официальный статус.

Eight countries decided, in complete sovereignty, to experiment with the"united in action" concept, the main objective of which is to restore to the recipients of aid the power to decide their own priorities and to define with them the contribution expected from the United Nations system.
Восемь стран приняли в условиях полного уважения суверенитета решение провести эксперимент с концепцией<< единства действий>>, главной целью которой является вернуть получателям помощи полномочия устанавливать свои собственные приоритеты и определять в соответствии с ними вклад, ожидаемый от системы Организации Объединенных Наций.