What is the translation of " COUNTRIES ON WHOSE BEHALF " in Russian?

• страны от имени которых

Examples of using Countries on whose behalf in English and their translations into Russian

The three countries on whose behalf he was speaking fully supported its central tenets.
Три страны, от имени которых он выступает, полностью поддерживают основные положения доклада.

It was because of that lack of consultation resulting from a lack of cooperation on the part of certain administering Powers that the countries on whose behalf he was speaking had decided to abstain.
Именно по причине того, что этот вопрос не был в достаточной степени согласован из-за отказа некоторых управляющих держав от сотрудничества, страны, от имени которых он выступает, приняли решение воздержаться при голосовании.

The countries on whose behalf he was speaking were actively involved in regional and international cooperation.
Страны, от имени которых он выступает, активно участвуют в региональном и международном сотрудничестве.

It nevertheless believed that adoption of the draft resolution would be a violation of the rules and regulations of the General Assembly, and the countries on whose behalf he spoke would therefore abstain from voting.
Однако Европейский союз полагает, что принятие проекта резолюции приведет к нарушению правил и положений Генеральной Ассамблеи, поэтому страны, от имени которых выступает оратор, решили воздержаться от участия в голосовании.

The countries on whose behalf I speak believe that this could completely undermine the whole peace process.
Страны, от имени которых я выступаю, считают, что это решение может полностью подорвать весь мирный процесс.

Mr. SUTOYO(Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the countries on whose behalf he was speaking would submit their written comments on programme 35 the following day.
Г-н СУТОЙО( Индонезия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что страны, от имени которых он выступает, представят свои письменные замечания по программе 35 на следующий день.

Each of the countries on whose behalf I have the honour to speak has an ancient history, culture and civilization.
Каждая из стран, от имени которых я имею честь выступать, имеет глубокую историю, древнюю культуру и цивилизацию.

In these circumstances, it is hard to imagine that the countries on whose behalf I am speaking will be in a position to take a stand tomorrow on this draft resolution.
В этих обстоятельствах трудно представить себе, как страны, от имени которых я сейчас выступаю, смогут уже завтра определиться по этому проекту резолюции.

The countries on whose behalf he was speaking supported the decisions of the fifth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Страны, от имени которых выступает оратор, поддерживают решения пятой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

For the above reasons, the countries on whose behalf she was speaking would abstain on the draft resolution.
По вышеприведенным причинам страны, от чьего имени она выступает с заявлением, воздержатся при голосовании по данному проекту резолюции.

The countries on whose behalf he spoke noted with satisfaction that draft article 2 had not won acceptance by the Commission.
Страны, от имени которых он выступает, с удовлетворением отмечают, что проект статьи 2 не нашел признания в Комиссии.

Those recommendations would have unexpected financial implications for most of the countries on whose behalf he was speaking, since they very often faced difficulties in meeting their assessed contributions to the budgets of international organizations of which they were members.
Эти рекомендации будут иметь непредсказуемые финансовые последствия для большинства стран, от имени которых он выступает, поскольку они нередко сталкиваются с трудностями, связанными с выплатой их начисленных взносов в бюджеты международных организаций, членами которых они являются.

The countries on whose behalf I have the honour to speak have benefited substantially from the kind of assistance to which I have just referred.
Страны, от имени которых я имею честь выступать, получают существенную помощь, о которой я только что упомянул.

Mr. Alabrune(France) said that the countries on whose behalf he had spoken at a previous meeting(A/C.6/55/SR.9) also included Lithuania and Poland.
Г-н Алабрюн( Франция) указывает, что в число стран, от имени которых он выступал вчера( A/ C. 6/ 55/ SR. 9), входят также Литва и Польша.

The countries on whose behalf he was speaking welcomed the increase in private foreign financial flows to many developing countries..
Страны, от имени которых выступает оратор, приветствуют увеличение объема частных иностранных финансовых потоков во многие развивающиеся страны..

Similarly, none of the countries on whose behalf I am speaking have produced or imported anti-personnel mines in the course of this year.
Аналогичным образом, ни одна из стран, от имени которых я выступаю, не производила и не импортировала противопехотные мины в течение этого года.

The countries on whose behalf she spoke had implemented a range of measures to combat exploitation of children, with various ongoing programmes also under way at the regional level.
Страны, от имени которых выступает оратор, осуществляют широкий диапазон мер по борьбе с эксплуатацией детей, а ряд программ осуществляется и на региональном уровне.

She reiterated the commitment of the countries on whose behalf she spoke to the closest possible cooperation with the United Nations system and with other Member States in the war against drugs.
Она вновь подтверждает, что страны, от имени которых она делает заявление, выступают за самое тесное сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций и с другими государствами- членами в деле борьбы с наркотиками.

The countries on whose behalf he was speaking reaffirmed their full support for the Political Declaration adopted at the special session and, in particular, the principle of shared responsibility.
Страны, от имени которых он выступает, подтверждают свою полную поддержку политической Декларации, принятой на этой специальной сессии, и в частности принципа разделенной ответственности.

In conclusion, the Secretary-General could count on the countries on whose behalf he was speaking to support the action taken in the area of internal oversight, on the understanding that the Office's function was not to secure budget reductions but to pinpoint inefficient management methods whose improvement would enable the Organization's resources to be used more effectively to implement its mandates.
Генеральный секретарь может рассчитывать на страны, от имени которых выступает Бельгия, в деле поддержки мероприятий, проводимых в области внутреннего надзора, понимая при этом, что роль Управления состоит не в сокращении бюджета, а в выявлении малоэффективных методов управления, совершенствование которых позволит рациональнее использовать ресурсы Организации в целях выполнения полномочий, которые на нее возложены.

The countries on whose behalf he spoke were committed to promoting expansion of cooperation among relevant CIS agencies and between CIS countries and the United Nations and other international organizations.
Страны, от имени которых он выступает, стремятся развивать сотрудничество между соответствующими органами СНГ и между странами СНГ и Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.

The countries on whose behalf he was speaking were prepared to engage in the closest cooperation with the United Nations and specialized agencies and also all other States in order to eliminate illicit drugs.
Страны, от имени которых он выступает, готовы к самому тесному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, а также со всеми другими государствами в деле искоренения незаконного оборота наркотиков.

The countries on whose behalf she was speaking urged greater use of the Organization's potential in exchanging information on experience gained in anti-drug cooperation and establishing close contacts among the regional organizations.
Страны, от имени которых выступает оратор, выступают за более активное использование возможностей Организации для обмена опытом антинаркотического сотрудничества и налаживание тесных контактов между региональными организациями.

The countries on whose behalf she was speaking hoped to receive assistance from UNDCP in implementing specific technical-aid projects and looked forward to continuing their fruitful cooperation with the United Nations in that field.
Страны, от имени которых выступает оратор, надеются на содействие со стороны МПКНСООН в осуществлении конкретных проектов оказания технической помощи и рассчитывают на продолжение их плодотворного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по этим вопросам.

The countries on whose behalf he spoke had, from the outset, supported the establishment of the International Tribunal and had contributed personnel and material resources to its preparatory work and to the investigations currently being undertaken.
Те страны, от имени которых он выступает, с самого начала поддерживали идею создания Международного трибунала и предоставляли кадровые и материальные ресурсы для поддержки работы по его созданию, а также проводимых в настоящее время расследований.

Most of the countries on whose behalf he was speaking had taken steps to become parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
Большинство стран, от имени которых выступает оратор, приняли меры, с тем чтобы стать участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.

In recent years some of the countries on whose behalf he spoke had suffered severely from terrorist activities, involving explosions in public places, attempted assassinations of political figures and other acts that had claimed the lives of hundreds of people.
За последние годы ряд стран-- членов Группы особенно пострадали от деятельности террористов, которые совершали взрывы в общественных местах, покушения и убийства политических деятелей и другие акты, повлекшие за собой гибель сотен людей.

The countries on whose behalf she was speaking would prefer a separate draft resolution on the implementation of the outcome of the Beijing Conference, since there did not seem to be a consensus on an omnibus resolution on the two agenda items under consideration.
Страны, от имени которых выступает оратор, предпочли бы отдельный проект резолюции об осуществлении решений Пекинской конференции, поскольку в отношении общей резолюции по двум рассматриваемым пунктам повестки дня консенсус, как представляется, не складывается.

The countries on whose behalf he was speaking commended the President on his expert leadership, which had contributed in large part to the success of the Conference. They also thanked the secretariat for its constant support during the Conference.
Страны, от имени которых выступает представитель Швейцарии, воздают должное большой компетентности, которую продемонстрировал Председатель Конференции и которая во многом способствовала успеху последней, и изъявляют признательность секретариату за постоянную поддержку им работы Конференции.

The countries on whose behalf I speak express reservations about the unjustified linkage between the right enunciated in the draft resolution to import, export and manufacture arms and certain disputed United Nations standards, including the right to sustainable development and human rights.
Страны, от имени которых я выступаю, высказывают оговорки в отношении неоправданной увязки между провозглашенным в проекте резолюции правом осуществлять импорт, экспорт и производство вооружений и определенными спорными нормами Организации Объединенных Наций, включая право на устойчивое развитие и права человека.