What is the translation of " COVERAGE OF PROGRAMMES " in Russian?

• охвата программ
• охват программ

Examples of using Coverage of programmes in English and their translations into Russian

Expand the coverage of programmes that combat poverty, such as"Tekoporã"(Brazil);
Расширить охват программ по борьбе с нищетой, например программы" Текопорья"( Бразилия);

The Department will provide regular press, radio and television coverage of programmes and events related to the Year.
Департамент будет на регулярной основе обеспечивать освещение в прессе, на радио и телевидении программ и мероприятий, связанных с Годом.

Availability, scope and coverage of programmes facilitating family and community care for older persons.
Наличие, масштабы и сфера охвата программ, содействующих семейному и общинному уходу за пожилыми людьми.

With the exception of HIV testing coverage, the majority of priority countries report low coverage of programmes for people who inject drugs.
За исключением охвата услугами тестирования на ВИЧ, в большинстве приоритетных стран наблюдается низкий охват программами лиц, употребляющих наркотики внутривенно.

Availability, scope and coverage of programmes promoting age-integrated communities.
Наличие, масштабы и сфера охвата программ, содействующих созданию интегрированных по признаку возраста общин.

In general, UNFPA's aim has been threefold: to enable UNFPA Representatives and Country Directors to respond more quickly and effectively to emerging needs; to improve the quality and coverage of programmes and projects; and to speed up programme delivery.
В целом ЮНФПА преследует тройственную цель: дать возможность представителям и директорам по странам ЮНФПА быстрее и более эффективно удовлетворять возникающие потребности, повысить качество и охват программ и проектов, а также ускорить осуществление программ..

Availability, scope and coverage of programmes dealing with disabilities at all ages.
Наличие, масштабы и сфера охвата программ, касающихся потери трудоспособности среди лиц всех возрастных категорий.

Acknowledging that the coverage of drug abuse prevention programmes and policies is generally of concern, especially in the case of high-risk groups, and that the coverage of programmes and policies based on scientific evidence is not known.
Подтверждая, что вопрос об охвате программ и политики в области профилактики злоупотребления наркотиками, как правило, вызывает обеспокоенность, особенно в связи с группами высокого риска, и что сфера охвата научно обоснованных программ и политики не определена.

Availability, scope and coverage of programmes of social protection such as non-contributory pensions.
Наличие, масштабы и сфера охвата программ социальной защиты, таких как не основанные на отчислениях пенсии.

As shown in table 6, in the area of providing alternatives to drug use, there has been a slight increase in the coverage of programmes in the workplace, the correctional system and health centres.
Как указано в таблице 6, в области обеспечения альтернатив употреблению наркотиков отмечается определенное повышение степени охвата программами на рабочем месте, в системе исправительных учреждений и в центрах здравоохранения.

Availability, scope and coverage of programmes promoting health-related quality of life and general quality of life.
Наличие, масштабы и сфера охвата программ, пропагандирующих связанное с состоянием здоровья качество жизни и качество жизни в целом.

These relationships are now widely recognized by UNICEF and national partners as essential for increasing the coverage of programmes among very poor families and for bringing local innovations to a wider scale.
В настоящее время имеет место повсеместное признание со стороны ЮНИСЕФ и национальных партнеров того, что эти отношения имеют существенно важное значение для распространения сферы охвата программ на беднейшие семьи и для более широкого внедрения местных нововведений.

Availability, scope and coverage of programmes facilitating report of neglect, abuse and violence against older persons.
Наличие, масштабы и сфера охвата программ, содействующих оповещению о случаях отсутствия заботы, жестокого обращения и насилия в отношении пожилых людей.

In fact, the manifest determination of the various Concertation governments to give priority to the justice agenda has found highly concrete expression in increases in social investment, both in the extension of the coverage of programmes and services and in the expansion and diversification of those on offer.
Фактически, явное стремление правительств Коалиции уделять приоритетное внимание в своей повестке дня задаче обеспечению социальной справедливости нашло свое весьма конкретное выражение в увеличении объемов социальных инвестиций с точки зрения как расширения сферы охвата программ и услуг, так и расширения и диверсификации предложения в этой области.

Service available, quality and level of coverage of programmes and projects in indigenous communities.
Наличие услуг, качество и степень охвата программ и проектов в общинах коренных народов.

Even though the coverage of programmes to stop HIV infections among children has more than doubled in the last few years, progress is insufficient and does not meet the prevention and treatment needs of women and children.
Несмотря на то что в последние несколько лет охват программами, направленными на устранение новых случаев ВИЧ среди детей, увеличился более чем в два раза, достигнутый прогресс является недостаточным и не обеспечивает потребности женщин и детей в профилактике и лечении.

The United Nations Radio Service continued to provide comprehensive coverage of programmes on specific issues of interest to the United Nations and OAU.
Радиослужба Организации Объединенных Наций продолжала всесторонне освещать программы по конкретным вопросам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций и ОАЕ.

To expand the coverage of programmes to train health workers in maternal-child care in rural areas especially, and in low-income urban areas.
В целях подготовки квалифицированных кадров расширить масштабы охвата учебными программами по вопросам оказания медицинской помощи матери и ребенку, в первую очередь в сельских и бедных городских районах.

In coordination with other divisions of the Office and oversight bodies as appropriate, the Office will conduct a programme of evaluations and inspections that includes cyclical coverage of programmes and topics on a risk-assessed basis, using a standardized and methodologically rigorous approach to ensure the quality and usefulness of Inspection and Evaluation Division reports.
При необходимости в координации с другими отделами Управления и надзорными органами Управление будет осуществлять программу оценок и инспекций, которая включает циклический охват программ и тем, на основе оценки рисков и использования стандартизированного и методологически строгого подхода к обеспечению качества и полезности докладов Отдела инспекции и оценки.

An increase in the coverage of programmes to reduce the negative health and social consequences of drug abuse was also reported, in particular those aimed at testing for infectious diseases linked to drug abuse.
Сообщается также о расширении охвата программ, призванных сократить негативные последствия злоупотребления наркотиками для здоровья людей и общества, особенно программ выявления инфекционных заболеваний, связанных со злоупотреблением наркотиками.

Indeed, it was ironic that at a time when substantial contributions were being entrusted to the Agency for helping to improve basic physical and social infrastructure in the West Bank and Gaza Strip, the lack of contributions to its regular budget was threatening to erode the quality and coverage of programmes which had helped sustain Palestine refugees for over 40 years.
Действительно, представляется парадоксальным, что в то время, когда Агентство получает значительные взносы для оказания содействия в совершенствовании основной физической и социальной инфраструктуры на Западном берегу и в секторе Газа, недостаточный объем взносов в регулярный бюджет может привести к ухудшению качества и сокращению масштабов программ, которые в течение более чем 40 лет позволяли оказывать поддержку палестинским беженцам.

Availability, scope and coverage of programmes aimed at maintaining the highest level of functional capacity throughout the life course.
Наличие, масштабы и сфера охвата программ, направленных на сохранение максимально высокого уровня функционального потенциала на протяжении всей жизни.

Invites the United Nations Office on Drugs and Crime to coordinate as appropriate with civil society and the private sector in addressing the specific needs of women in the context of drug demand reduction, with a view to the expansion of the range and coverage of programmes addressing drug abuse and dependence of women, in accordance with national legislation and in full compliance with the international drug control conventions;
Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности координировать, в уместных случаях, свои усилия с членами гражданского общества, при принятии мер по удовлетворению особых потребностей женщин в контексте сокращения спроса на наркотики в целях расширения диапазона и сферы охвата программ, направленных на борьбу со злоупотреблением наркотиками женщинами и женской наркозависимостью;

Availability, scope and coverage of programmes promoting and facilitating participation of older persons in social, political, cultural and economic matters e.g., social pensions schemes, employment promotion measures and retraining for older persons.
Наличие, масштабы и сфера охвата программ, пропагандирующих и облегчающих участие пожилых людей в решении социальных, политических, культурных и экономических вопросов например, планы социальных пенсий, меры по поощрению занятости и переподготовка в интересах пожилых людей.

As part of their oversight role, Regional Bureaux are responsible for ensuring(1) the adequacy of the monitoring plan to underpin eventual evaluations;(2) the quality of results frameworks to improve the evaluability of programmes;(3) the quality of evaluation plans, including adequate coverage of programmes; and(4) that country office institutional arrangements are adequate, monitoring visits are documented and management responses are prepared for all evaluations and action taken.
В рамках своих надзорных функций региональные бюро несут ответственность за обеспечение 1 адекватности плана контроля для поддержки конечных результатов оценок; 2 качества ориентировочных результатов для расширения возможностей по оценке программ; 3 качества планов оценки, включая надлежащий охват программ; и 4 адекватности институциональных механизмов страновых отделений, документального оформления результатов контрольных поездок и подготовки ответных мер руководства с учетом результатов всех оценок.

The coverage of programmes such as School Restaurants and Families in Action was extended, the coverage of Welfare Homes was maintained, and the Children's Breakfast programme and a new modality for elderly care were launched.
Что был расширен охват таких программ, как программа школьного питания и программа действий в интересах семей, обеспечено поддержание на прежнем уровне охвата программой благосостояния семей и начато осуществление программы организации питания для младенцев, а также новой формы оказания помощи престарелым.

The Committee further regrets that there is low coverage of programmes for the prevention of Mother to Child Transmission and Anti-retroviral Treatment of children.
Комитет также сожалеет, что программы профилактики передачи вируса от матери ребенку и обеспечения детей антиретровирусной терапией имеют ограниченный охват.

Availability, scope and coverage of programmes combating neglect, abuse and violence against older persons, including programmes for awareness-raising among the general public and training of health and social services professionals regarding characteristics of neglect, abuse and violence against older persons.
Наличие, масштабы и сфера охвата программ борьбы против отсутствия заботы, жестокого обращения и насилия в отношении престарелых, включая программы повышения уровня информированности среди широкой общественности и профессиональной подготовки работников служб здравоохранения и социального обеспечения по вопросам, касающимся отличительных особенностей отсутствия заботы, жестокого обращения и насилия в отношении пожилых людей.

Instrumental indicators aim at evaluating the availability, scope and coverage of programmes and policies, which Governments have adopted to address issues of population ageing and improve the well-being of older persons.
Показатели, касающиеся средств, имеют целью оценку наличия, масштабов и сферы охвата программ и политики, принятых правительствами для решения проблем старения населения и повышения благосостояния пожилых людей.

To benefit indigenous children and adolescents, the current development plan calls for a broadening of the coverage of programmes to support and meet the needs of special population groups such as older persons, persons with disabilities, children and pregnant and lactating women and for the strengthening of indigenous education through the participatory design of ethnic education programmes linked to the educational system to guarantee broader coverage and better quality at the various levels.
В интересах мальчиков, девочек и подростков из числа коренного населения в настоящем плане развития предусматривается расширение охвата программ поддержки и внимания специальным группам населения, в частности престарелым, инвалидам, детям и беременным и кормящим женщинам и укрепление образования для коренных народов путем согласованной разработки программ этнического образования, которые будут разрабатываться с участием системы образования, с тем чтобы гарантировать охват образованием на различных уровнях и повышении его качества.