What is the translation of " COVERED ONLY " in Russian?

• охватывает лишь
• покрывает лишь
• касается лишь
• распространяется только
• охватывают лишь
• охватывала лишь
• покрывали лишь
• охватывали лишь
• покрыли лишь
• покрывают лишь

Examples of using Covered only in English and their translations into Russian

Certain statistics covered only the period up to 2005.
Некоторые статистические данные охватывают только период до 2005 года.

The data collected were insufficient as, e.g., the environmental monitoring network covered only a limited area of the country.
Собранных данных недостаточно, поскольку, например, сеть экологического мониторинга охватывает лишь ограниченную зону страны.

The previous document covered only the budgetary years 2004 and 2005.
Предыдущий документ охватывал лишь 2004 и 2005 бюджетные годы.

In 2003, for example, the funds available for feeding prisoners covered only 40 per cent of the costs.
Например, в 2003 году выделенные средства для питания заключенных покрыли лишь 40% затрат.

Domestic financing covered only 25 per cent of capital investment requirements.
За счет внутреннего финансирования покрывалось лишь 25 процентов потребностей в инвестиционном капитале.

It was regrettable, however, that the fund covered only travel costs.
Достойно сожаления, однако, что фонд покрывает лишь транспортные расходы.

Nevertheless, these contributions covered only 57 per cent of the budgetary requirements, leaving many needs unmet during the year.
Однако эти взносы покрыли лишь 57% требуемых средств, оставив многие потребности в течение года неудовлетворенными.

Decision 2000/3 adopted by the Executive Body at its eighteenth session covered only the period from 2001 to 2003.
Решение 2000/ 3, принятое Исполнительным органом на его восемнадцатой сессии, касается лишь периода 20012003 годов.

Average residential tariffs covered only 34.5 per cent of actual costs of water supply(32.5 per cent for sewerage) in early 2014.
В начале 2014 года средние тарифы для населения покрывали лишь 34, 5% фактических затрат на водоснабжение 32, 5% затрат на канализацию.

And in the case of exposure to natural sources of radiation, the data covered only 40 per cent of the world population.
И в случае облучения от естественных источников радиации данные охватывают лишь 40 процентов численности работников.

The due diligence covered only the impacts of the project itself, without the reference to other initiatives or to the bigger picture in the sector.
Комплексная оценка охватывала лишь воздействия самого проекта, не принимая во внимание другие инициативы или общую ситуацию в отрасли.

The curricula currently in use were transitional and covered only the first to sixth levels of primary education.
Используемая в настоящее время программа обучения носит переходный характер и охватывает лишь первую- шестую степени начального образования.

The draft timetable covered only the first week of the session, at the end of which the programme of work for the following week would be reassessed.
Проект расписания охватывает лишь первую неделю сессии, в конце которой будет вновь составлена программа работы на последующую неделю.

For the period under consideration, budget performance information covered only three months for a period that had ended eight months earlier.
Что касается рассматриваемого периода, то информация об исполнении бюджета охватывает лишь три месяца периода, который завершился восемью месяцами ранее.

Moreover, it covered only physical harm, although mental torture could in some cases be more difficult to endure than physical torture.
Кроме того, он касается лишь телесных повреждений, хотя психологические пытки могут быть в некоторых случаях более тяжкими, чем пытки физического характера.

However, it was regrettable that that instrument covered only 10 per cent of the global stockpile of cluster munitions.
Однако этот документ, к сожалению, охватывает лишь 10% мировых запасов этого оружия.

This covered only the essential coordinating costs, while the total cost of the work was estimated at some US$ 40 million annually.
Эта сумма охватывает лишь необходимые расходы на координацию, тогда как общие издержки на проведение работы оцениваются в ежегодную сумму приблизительно в 40 млн. долл. США.

He noted that the background document covered only 80% to 90% of the emissions of Belgian refineries.
Он отметил, что базовый информационный документ охватывает лишь 80- 90% выбросов, производимых бельгийскими нефтеперерабатывающими предприятиями.

They covered only consultants hired by departments and offices at Headquarters because, in 1996, IMIS was not yet operational at overseas offices.
Они охватывали лишь консультантов, нанятых департаментами и подразделениями в Центральных учреждениях, поскольку в 1996 году ИМИС еще не функционировала в заграничных подразделениях.

Regrettably, the Secretary-General's proposals covered only one aspect of the problem, namely, the management of peacekeeping assets.
К сожалению, предложения Генерального секретаря охватывают лишь один аспект этой проблемы, а именно: управление имуществом миротворческих операций.

A survey of water projects financed by the World Bank showed that the average price charged for water covered only a third of the cost of supplying it.
Как следует из обзора проектов в сфере водоснабжения, финансируемых Всемирным банком, в среднем цена воды покрывает лишь одну треть издержек по ее поставке.

However, in 2002 it took everyone by surprise and covered only half the area it had reached in the previous decade, and then split inexplicably into two.
Однако в 2002 году, к всеобщему удивлению, дыра охватывала лишь половину площади, которой она достигала в предыдущее десятилетие, а затем неожиданно разделилась на две.

As the head of the delegation had acknowledged, there had been a considerable delay in submitting the second periodic report, which covered only the period from 1991 to 1996.
Как признал глава делегации, имела место значительная задержка с представлением второго периодического доклада, который охватывает лишь период с 1991 по1996 годы.

As the first progress report(A/65/643) covered only the first five months of implementation, it was too early to draw conclusions as to the strategy's impact.
Поскольку первый доклад о ходе ее осуществления( A/ 65/ 643) охватывает лишь первые пять месяцев процесса осуществления, слишком рано делать выводы о влиянии стратегии.

Government revenue was low and unstable, as it was primarily based on the cashew crop, and covered only about one third of budget requirements.
Объем государственных поступлений невелик и их поток нестабилен, поскольку он главным образом зависит от урожая ореха кешью, и эти поступления покрывают лишь около одной трети бюджетных потребностей.

UNDP conceded that its current activities in Sudan covered only the north, mainly as a result of the absence of security and stability in the southern region.
ПРООН согласилась с тем, что ее нынешняя деятельность в Судане охватывает лишь северные районы, что прежде всего является результатом отсутствия безопасности и стабильности в южном регионе.

The actual physical genetic resources were not subject to intellectual property protection because intellectual property covered only intangible aspects.
В настоящее время физические генетические ресурсы не являются объектом защиты интеллектуальной собственности, потому что интеллектуальная собственность распространяется только на нематериальные аспекты.

The Government had emphasized that the Convention covered only the area of“public life”, and that the sacrosanct Swiss principle of freedom of contract remained unchanged.
Правительство подчеркнуло, что Конвенция касается лишь общественной сферы жизни и что священный швейцарский принцип свободы вступления в договорные отношения остается незыблемым.

The role of the longterm migra on in making up for a decrease in the number of ac ve working age popula on is not quite signifi cant; in the past few years it covered only 15% of losses of that age group.
В компенсации сокращения численности населения в трудоспособном возрасте роль долговременной миграции не столь значима, в последние годы она покрывает лишь около 15% потерь населения в данной возрастной группе.

Dina normally covered only minor infractions, subject to the penalties standard in the country, and they were also applied in settling minor village disputes.
Как правило,<< дина>> покрывают лишь незначительные правонарушения, подлежащие стандартным наказаниям в стране, при этом они также применимы в отношении урегулирования небольших споров в деревнях.