What is the translation of " REACHED ONLY " in Russian?

• достиг лишь
• охватывают лишь
• достигнуто лишь
• достигнута лишь
• достигнуты лишь
• дошли лишь

Examples of using Reached only in English and their translations into Russian

Buses reached only the border on each side.
Раньше автобусы доезжали лишь до границы с каждой стороны.

Without that its objectives will be reached only partly.
Без этого его цели будут достигнуты лишь частично.

The south tower reached only as far as the third string course.
Возведение южной башни достигло только третьего яруса.

As we can see the parameter in Ukraine in 2012 reached only 84.4.
Как видно данный показатель в Украине в 2012 году достиг лишь 84, 4.

A ceasefire can be reached only when terrorism is stopped.
Прекращение огня может быть достигнуто только тогда, когда будет покончено с терроризмом.

The gross enrolment ratio in secondary education for girls reached only 28 per cent.
Валовой показатель зачисления на уровне среднего образования достигал только 28 процентов в случае девочек.

This methodology was reached only after"significant discussion" ibid., para. 72.
Договоренность в отношении такой методологии была достигнута лишь после длительных обсуждений там же, пункт 72.

A lasting, sustainable and mutually acceptable solution for all problems can be reached only through dialogue.
Прочное, долговременное и взаимоприемлемое решение всех проблем может быть достигнуто лишь путем диалога.

Industrial production during the war reached only about 5 per cent of the pre-war level.
Промышленное производство во время войны достигло лишь около 5% от довоенного уровня.

The UTO has submitted its list of candidates but agreement appears to have been reached only on some of them.
ОТО представила свой список кандидатов, однако согласие, как представляется, было достигнуто лишь по некоторым из них.

This objective can be reached only as the result of direct dialogue between all States of the region.
Эта цель будет достигнута лишь в результате прямого диалога между всеми государствами региона.

A solution to the conflict can be reached only through dialogue.
Урегулирование конфликта может быть достигнуто только посредством диалога.

Parity was reached only at the P-1 and P-2 levels, where women represented 51.6 per cent and 68.8 per cent respectively.
Паритет был достигнут только на уровнях С- 1 и С- 2, на которых женщины представляют 51, 6 и 68, 8 процента соответственно.

Industrial production during the war years reached only 5 per cent of pre-war production.
В годы войны промышленное производство составило лишь 5% довоенного уровня производства.

Agreement was reached only in 1963 and came into force two years later, almost a decade after the process had begun.
Договоренность по этому вопросу была достигнута лишь в 1963 году, а вступила в силу двумя годами позже, почти десятилетие спустя с момента начала всего процесса.

Agreement between the 147 WTO members had been reached only at the expense of clarity in the text.
Согласие 147 членов ВТО было достигнуто лишь ценой утраты ясности текста в некоторых областях.

The past few years have seen substantial growth, bringing the teledensity to 15 per cent, which was expected to be reached only by 2010.
На протяжении последних нескольких лет она развивается значительными темпами, в результате чего плотность телефонных сетей была доведена до 15%, хотя ожидалось, что этот уровень будет достигнут лишь к 2010 году.

A compulsory decision may be reached only where a compromise agreement has been concluded.
Обязательное к исполнению решение может быть достигнуто исключительно по достижению компромиссного соглашения.

The album had a worldwide release in June 1982 but, despite the strong promotion, it reached only No.27 in the UK Album Chart.
Альбом поступил в продажу в июне 1982 года, но, несмотря на уверенное восхождение в чартах, он достиг лишь No. 27 в Британии.

Even in one of the rooms could be reached only by stairs, which can be easily removed in case of a sudden attack.
Даже в один из залов можно было попасть только по лестнице, которая легко убиралась в случае внезапного нападения.

The level of investments in ASEAN countries except Singapore in 1993 reached only 60 per cent of the 1992 level.
Объем инвестиций в странах АСЕАН, за исключением Сингапура, в 1993 году достиг лишь 60 процентов от уровня 1992 года 27/.

A lasting settlement can be reached only through direct negotiations and mutual agreement between the parties.
Прочное урегулирование может быть достигнуто лишь посредством прямых переговоров и достижения взаимных договоренностей между сторонами.

In the penitentiary sector the coverage with TB diagnosis in the liquid media reached only 49% of the planned number of patients.
В пенитенциарном секторе охват диагностикой больных ТБ на жидких питательных средах достиг лишь 49% от запланированного количества пациентов.

Clearly, such decisions can be reached only after serious debate and by consensus of the Member States, notably the permanent members of the Security Council.
Ясно, что такие решения могут быть достигнуты лишь после серьезных обсуждений и лишь на основе консенсуса государств- членов, в частности постоянных членов Совета Безопасности.

It must be clear that such decisions urge continuation of war and that peace can be reached only by negotiations on a footing of equality.
Всем должно быть ясно, что подобные решения ведут к продолжению войны и что мир может быть достигнут лишь на основе равноправных переговоров.

He stated that"the ultimate goal will be reached only through realistic moves forward, as genuine security concerns permit, with each step building on those before it.
Он заявил, что конечная цель может быть достигнута лишь посредством реалистических шагов с учетом подлинных интересов безопасности, причем каждый последующий шаг должен строиться на основе предыдущего.

Life-skills education programmes were, however, at an early stage in most countries and reached only a fraction of those who needed them.
Однако в большинстве стран программы привития жизненных навыков находятся на начальном этапе и охватывают лишь часть нуждающегося в них населения.

A solution will be reached only if the United Nations Charter, the relevant resolutions and international law and its principles, on which the international order rests.
Решение будет достигнуто лишь при условии соблюдения Устава Организации Объединенных Наций, соответствующих резолюций, международной законности и ее принципов, на которых покоится международный порядок.

In 1980, well-known American climbers Jeff Lowe and Michael Kennedy attempted the West Face of Skyang Kangri, but reached only about 7,070 metres.
В 1980 году американские альпинисты Джефф Лоу и Майкл Кеннеди попытались подняться по западному гребню Скьянг- Кангри, но дошли лишь до 7070 метров.

Many of the material benefits that accrued from the peace process reached only the elites and those close to political decision-makers, not the broad populace.
Многие из материальных выгод мирного процесса дошли лишь до представителей элиты и непосредственного окружения политических лидеров, принимавших решения, но не до широких масс населения.