Examples of using Creating a single in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creating a single corporate center for all enterprises in Aeroflot Group.
Формирование единого корпоративного центра для всех предприятий в составе Группы« Аэрофлот».In it, thin layers of glass are glued between themselves by transparent film, creating a single whole.
В нем тонкие слои стекла склеены между собой прозрачной пленкой, образуя единое целое.There is also continuing talk of creating a single monetary area similar to the euro zone.
Кроме того, продолжает обсуждаться вопрос о создании единого валютного пространства по типу еврозоны.Creating a single Big Data analytics facility driven by predictive maintenance principles;
Создание единого аналитического блока на принципах предиктивного ТОиР с использованием технологий Big Data;The director's activity is a complex one andis aimed at creating a single artistic concept of the play.
Деятельность режиссера является комплексной,направленной на создание единого художественного замысла спектакля.It appeared that creating a single human rights portal and another portal for compensation mechanisms was more easily said than done.
Похоже, что создание единого портала по правам человека и другого Collective arrangements can reduce the costs of securing housing by creating a single legal entity.
Коллективные механизмы могут обеспечивать уменьшение расходов на гарантирование жилья за счет создания единого юридического лица.The Bank will continue to work on creating a single electronic data repository and integrating it with banking and CRM systems.
Банк« Возрождение» продолжил работу над созданием единого электронного хранилища данных и его интеграцией с банковскими система и системой CRM.The CommuniGate Pro Media Server can merge media from several"legs", creating a single"conversation space".
Медиа Сервер CommuniGate Pro может объединять медиа от нескольких" плечей звонка", создавая единое" пространство разговора".Answer: Upon contact with the body,the activator, creating a single closed system of the presence of the negative electric charges on the surface directs them into the body.
Ответ: При контакте с телом,активатор, создав единую замкнутую систему с наличием отрицательных электрических зарядов на поверхности, направляет их в организм.The Library maintains a centralized recruitment of all subjects of the University complex,as well as creating a single electronic catalogue.
Библиотека ведет централизованное комплектование всех субъектов университетского комплекса,а также создает единый электронный каталог.Agreement has been reached on a plan for creating a single navigational time zone based on GLONASS.
На сегодняшний день согласован План мероприятий по созданию единого навигационно- временного пространства на базе ГЛОНАСС.The increased ease of movement of goods, services, capital, people andinformation across national borders is rapidly creating a single global economy.
Облегчение передвижения товаров, услуг, капитала, людей иинформации через границы стремительно ведет к созданию единой глобальной экономики.Assisting the Latvian Ministry of Economics in creating a single state-owned holding providing business development aid.
Содействие Министерству экономики Латвии в создании единственного государственного холдинга оказания помощи по развитию бизнеса.This was achieved by combining multiple sets of imagery taken from Landsat 7 to eliminate clouds anddiagonal gaps, creating a single"mosaic" image.
Это было достигнуто путем объединения нескольких наборов изображений, снятых спутником Landsat 7, для устранения облаков идиагональных промежутков, создавая единое« мозаичное» изображение.And even more importantly,we should be serious about creating a single regulatory framework for labour, products and services.
И, что еще более важно,мы должны задуматься о создании единой регулирующей основы для регулирования трудовых отношений, движения товаров и услуг.Важным шагом на пути к созданию единого фармацевтического рынка в Боснии и Герцеговине явилось принятие в июне нового закона Боснии и Герцеговины о фармацевтических препаратах и медицинских инструментах.It is internally intended to achieve economies of scale by creating a single economic space, rather than having several small economies.
Целью этого процесса является достижение значительной экономии за счет создания единого экономического пространства вместо существующих нескольких малых экономик.Over the last two decades, the EU has devoted considerable efforts to enhancing the competitiveness of its energy sector by opening up and liberalizing energy markets with the view of increasing competition,efficiency and creating a single internal energy market.
На протяжении последних двух десятилетий ЕС приложил значительные усилия для повышения конкурентоспособности в энергетическом секторе путем открытия и либерализации рынков энергии с целью усиления конкуренции,эффективности и создания единого внутреннего энергетического рынка.In 1999 in the city of Bologna, a declaration creating a single European educational space was signed, launching the initiative currently known as the Bologna Process.
В 1999 году в г. Болонья была подписана декларация о создании единого европейского образовательного пространства, давшая старт известному сейчас Болонскому процессу.We believe that efficient human capital management in KazMunayGas can be achieved by creating a single human resources management system.
Мы считаем, что эффективность управления человеческим капиталом« КазМунайГаза» можно обеспечить путем создания единой системы управления человеческими ресурсами.With interdisciplinary approach in mind, KFU has started creating a single transdisciplinary research and educational space for training of various professionals for the Health Care industry.
На основе междисциплинарности начато создание единого трансдисциплинарного научно- образовательного пространства в подготовке различных специалистов для отрасли« Здравоохранение».The financial crisis has highlighted tensions between the need for expediency in stabilizing economies, andthe need for due process in creating a single high-quality international standard.
Финансовый кризис продемонстрировал сложность согласования необходимости быстрой стабилизации экономики инеобходимости соблюдения надлежащих процедур при создании единого комплекса высококачественных международных стандартов.In the current rush race on creating a Single Local Orthodox Church(SLOC) in Ukraine there has emerged an official document: Appeal of Petro Poroshenko to Patriarch of Constantinople Bartholomew.
В нынешней авральной гонке по созданию единой Православной Церкви( ЕПЦ) в Украине появился официальный документ: Обращение Петра Порошенко к Константинопольскому патриарху Варфоломею.Eventually there will need to be a unification of international railway law creating a single legal regime from the Atlantic to the Pacific.
Со временем станут необходимыми унификация международных норм железнодорожного права и создание единого правового режима от Атлантического до Тихого океана.Creating a single Made in Russia brand and tools to automate, catalogue, and present separate companies, industries, and regions, along with the subsequent integration of final products into events supported by government and business, will have a positive effect on the development of Russia's image and investment potential", explains Anton Kobyakov, Advisor to the President of the Russian Federation.
Создание единого бренда„ Сделано в России" и инструментов для автоматизации, каталогизации и презентации отдельных компаний, отраслей и регионов с последующей интеграцией готовых продуктов в мероприятия, проводимые при поддержке государства и бизнеса, окажет положительное влияние на развитие инвестиционного потенциала и имидж России»,- пояснил советник Президента Российской Федерации Антон Кобяков.West Africa has been the scene of considerable activity towards the overarching goal of creating a single monetary system for all 15 member States of ECOWAS.
В Западной Африке осуществлялась активная деятельность по выполнению главной цели, заключавшейся в создании единой валютной системы для всех 15 государств-- членов ЭКОВАС.By its resolution 62/228, the General Assembly enhanced the services by creating a single, integrated and geographically decentralized Ombudsman structure which serves the Secretariat, funds and programmes; a Mediation Division to provide formal mediation services; and regional offices.
В своей резолюции A/ 62/ 228 Генеральная Ассамблея укрепила функции Омбудсмена путем создания единой, объединенной и географически децентрализованной структуры Омбудсмена, обслуживающей Секретариат, фонды и программы; Отдела посредничества, предоставляющего посреднические услуги в рамках формальной системы; и региональных отделений.The Commission noted with appreciation the announcement by the Russian Federation to provide the secretariat with financial support for technical assistance activities in Central Asia related to increasing ICT connectivity and creating a single regional information space.
Комиссия с признательностью отметила готовность Российской Федерации предоставить секретариату финансовые средства на оказание технической помощи Центральной Азии в деле расширения коммуникационных возможностей с помощью ИКТ и создания единого регионального информационного пространства.All the work done- installing the solution on computers, creating a single electronic database, archiving call forms and much more has become a pledge of our future cooperation with Prospect ERP.
Вся проделанная работа- установка решения на компьютеры, создание единой электронной базы, архивация бланков вызовов и многое другое стало залогом нашего будущего сотрудничества с компанией Prospect ERP.
