What is the translation of " CRUCIAL FUNCTION " in Russian?

• важнейшей функции

Examples of using Crucial function in English and their translations into Russian

One of the crucial function of the corp is to protect pipelines from vandalism.
Наиболее важной функцией оперкулума является защита тела улитки от высыхания.

The report's recommendations are designed to enfranchise Member States to carry out that crucial function.
Содержащиеся в докладе рекомендации призваны укрепить возможности государств- членов по осуществлению этой чрезвычайно важной функции.

IWAC will continue to serve a crucial function, in particular to strengthen capacity.
МЦОВ продолжит выполнять свою важнейшую функцию, в частности укреплять потенциал.

Monitoring implies measuring planned activities and their results with robust indicators; it is a crucial function in project management.
Мониторинг подразумевает осуществление запланированных активностей и измерение результатов, посредством прочных индикаторов, и является главнейшей функцией менеджмента проекта.

One of the office's crucial functions would be to mobilize funds from development finance institutions.
Одной из ключевых функ- ций такого отделения была бы мобилизация ресурсов в системе учреждений, финансирующих развитие.

Studies in Xenopus extracts using RNAi or antibody depletion have indicated a crucial function of Bub1 in the organization of the inner centromere.
Исследования экстракций, проведенные с Xenopus с использованием RNAi или истощением антител, показали решающую функцию Bub1 в организации внутренней центромеры.

Ikaros displays crucial functions in the hematopoietic system and its loss of function has been linked to the development of lymphoid leukemia.
Икарос выполняет важные функции в гемопоэтической системе, и потеря его функций связана с развитием лимфоидного лейкоза.

Mr. Kim Sun Pyo(Republic of Korea) said that one of the crucial functions of a modern State was to protect its nationals abroad.
Г-н Ким Сун Пье( Республика Корея) говорит, что одной из ключевых функций современного государства является защита своих граждан за границей.

On the subject of BPRM, the delegation asked whether its large size would assist or hinder its ability to carry out its crucial functions.
Что касается БПУР, то эта делегация поинтересовалась, как- положительно или негативно- скажется значительная численность его персонала на способности Бюро выполнять свои крайне важные функции.

It is the belief of the Committee that these two crucial functions are incompatible and therefore should be undertaken by separate bodies.
По мнению Комитета, эти две важнейшие функции несовместимы, и поэтому они должны быть возложены на разные органы.

A crucial function of this session would be to focus on the follow-up of the quadrennial comprehensive policy review and the coordination of operational activities at the field level;
Важнейшей функцией этой сессии станет обсуждение последующих действий по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и координации оперативной деятельности на местах;

The Deputy Director would be required to handle the crucial functions of ensuring that all executive directives are implemented.
На заместителя директора будут возложены важнейшие функции, связанные с обеспечением исполнения всех распоряжений руководства.

The proposed level of $13.5 million under the fixed allocation will provide an average of $100 000 per country office, a reasonable level for programming for this crucial function.
Предлагаемый объем средств в размере 13, 5 млн. долл. США по линии фиксированных ассигнований позволит выделять каждому страновому представительству в среднем 100 000 долл. США, что является достаточно умеренной суммой, необходимой для выполнения этой важнейшей функции.

After clarifying the crucial functions of tax with regard to human rights, she examines different tax measures and practices from a human rights perspective.
Осветив важные функции налогов в отношении прав человека, Специальный докладчик рассматривает различные налоговые меры и методы в разрезе прав человека.

Private investment in agriculture is vital, and food processing companies and global retailers have a crucial function to fulfil by connecting farmers to high-value markets.
Частные инвестиции в сельское хозяйство имеют жизненно важное значение, и компании пищевой промышленности и глобальные сети розничной торговли должны выполнять важнейшую функцию, обеспечивая связь фермеров с высокодоходными рынками.

Additionally, the Sundarbans serves a crucial function as a protective flood barrier for the millions of inhabitants in and around Kolkata against the result of cyclone activity.
Вдобавок к этому, Сундарбан выполняет критическую функцию барьера, защищающего миллионы обитателей Калькутты и прилегающих районов от циклонов.

Dealing with some of the most serious human rights problems in the OSCE region, human rights defenders in Central Asia carry out a crucial function in exposing violations and holding leaders accountable.
Правозащитники в Средней Азии имеют дела с одними из самых острых проблем с правами человека в регионе ОБСЕ, и исполняют ключевую функцию в выявлении нарушений прав человека и в привлечении виновных к ответственности.

But next to peacebuilding, another crucial function is conflict prevention and this function has yet not found its place within the UN.
Однако наряду с миростроительством другой важной функцией является предотвращение конфликтов, и эта функция еще не нашла своего места в рамках Организации Объединенных Наций.

To enhance the number and role of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP) for facilitating its crucial functions of guaranteeing the inviolability of the line of control in Kashmir.
Усилить численность и роль Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) с целью содействия в осуществлении ими их важнейшей функции, состоящей в обеспечении нерушимости линии контроля в Кашмире.

The Ad Hoc Committee had a modest but crucial function in that regard: it must complete its mandate and elaborate a comprehensive legal regime to deal with international terrorism.
Специальный комитет выполняет скромную, но весьма важную функцию: он должен выполнить свой мандат и разработать всеобъемлющий правовой режим в целях борьбы с международным терроризмом.

The European Union had noted the comments of the Advisory Committee regarding resources made available to the Board of Auditors for carrying out its tasks and believed that that crucial function must be adequately funded.
Принимая к сведению замечания ККАБВ в отношении ресурсов, предоставленных в распоряжение ревизоров для исполнения их обязанностей, Европейский союз считает, что ревизоры выполняют исключительно важную функцию, которая должна надлежащим образом финансироваться.

Crisis management is one of the crucial functions of the risk management process and the document offers specific guidance on how this function can be implemented.
Кризисное управление представляет собой одну из основных функций процесса управления рисками, и в настоящем документе содержится конкретное руководство по осуществлению этой функции на практике.

We must strengthen the peacekeeping arm of the United Nations to make good or deliver on our Charter's pledge"to save succeeding generations from the scourge of war…". Peacekeeping has always been a crucial function of the United Nations.
Мы должны укрепить миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций, с тем чтобы делать благо или осуществлять задачи в соответствии с обязательством Устава<< спасти грядущие поколения от бедствий войны…>> Миротворчество всегда было решающей функцией Организации Объединенных Наций.

Within the approved staffing plan and with a view to ensuring that the most crucial functions are filled, staff members have been matched with positions that best fit their knowledge and skills.
В рамках утвержденного штатного расписания и с целью обеспечить выполнение наиболее важных функций подбор сотрудников осуществляется с учетом должностей, в наибольшей степени отвечающих их знаниям и профессиональной подготовке.

The proposed level of $13.5 million under the fixed allocation will provide an average of $100 000 per country office so that country offices will have a reasonable level for programming for this crucial function.
Предлагаемые фиксированные ассигнования в объеме 13, 5 млн. долл. США позволят выделять каждому страновому представительству в среднем по 100 000 долл. США, вследствие чего представительства в странах будут иметь в своем распоряжении достаточные по объему средства для планирования деятельности по выполнению этих важных функций.

In practical terms, reducing the impact of natural hazards depends on several crucial functions, each of which is dependent upon the collaboration of a rapidly expanding range of professional disciplines.
В практическом отношении смягчение последствий опасных природных явлений зависит от нескольких важнейших функций, каждая из которых не может осуществляться без сочетания быстро растущего числа профессиональных дисциплин.

In response to an increasing demand for the identification of practical approaches to this function commensurate with the nature of the Commission as an intergovernmental body, the Peacebuilding Support Office submitted a paper in July presenting a list of options and opportunities for the Commission to perform this crucial function.
С учетом роста спроса на выявление практических подходов к выполнению этой задачи, которая согласуется с характером Комиссии как межправительственного органа, в июле Управление по поддержке миростроительства представило документ, освещающий ряд вариантов и возможностей для Комиссии в плане выполнения этой чрезвычайно важной функции.

The important role of public investment as a countercyclical tool and a State's crucial function as an investor of last resort have gained prominence during the recent economic and financial crisis.
Важная роль государственных капиталовложений как антициклического инструмента и исключительно важная функция государства как" инвестора последней инстанции" вышли на передний план в период недавнего финансово- экономического кризиса.

The JIU report is based on the belief that oversight is ultimately the function of Member States; that it is a holistic and unitary function that goes substantially beyond internal audit; and that, therefore, the recommendations made therein must enfranchise the Member States to carry out that crucial function.
Доклад ОИГ основан на убеждении в том, что в конечном итоге надзор представляет собой функцию государств- членов; что он представляет собой целостную и неделимую функцию, существенно выходящую за рамки внутренней ревизии; и что, следовательно, рекомендации, сформулированные в нем, должны обеспечивать государствам- членам возможности для выполнения этой важнейшей функции.

The United Nations system performs many other crucial functions in the development and humanitarian fields, including providing assistance to countries emerging from conflict, or peace-building, in which its leadership role is well recognized.
Система Организации Объединенных Наций выполняет множество других важнейших функций в области развития и в гуманитарной сфере, включая помощь странам, пережившим конфликт, или в области миростроительства, где широко признана ее ведущая роль.