What is the translation of " CURRENT DELIBERATIONS " in Russian?

• нынешнее обсуждение
• текущих обсуждений
• нынешние прения

Examples of using Current deliberations in English and their translations into Russian

There was merit in revisiting some of that work, which could be updated and incorporated into the current deliberations.
Имеет смысл вернуться к некоторым результатам проделанной работы, обновить их и включить в нынешнее обсуждение.

The Committee could also provide important inputs to the current deliberations at the United Nations on the formulation of that agenda.
Комитет может также внести важный вклад в проходящие сейчас обсуждения в Организации Объединенных Наций по вопросу о формулировании этой программы.

We very much welcome your introduction to the debate on this item, and are happy to see you presiding over our current deliberations.
Мы очень приветствуем Ваше вступление к прениям по данному пункту и рады тому, что Вы руководите нашей нынешней работой.

What will be the place of economic, social and cultural rights in the current deliberations on a revision of the Federal Constitution?
Какое внимание будет уделено экономическим, социальным и культурным правам в ходе текущих дискуссий по вопросу о пересмотре Федеральной конституции?

The Under-Secretary-General suggested that the Committee reflect on these crucial signposts of institutional capacity and on their connection to the subject of the current deliberations.
Заместитель Генерального секретаря предложил Комитету обсудить эти важнейшие ориентиры институционального потенциала и их связь с темой нынешней дискуссии.

Mr. Abdelaziz(Egypt) said that the Committee's current deliberations were of particular importance in the light of several factors.
Гн Абдель Азиз( Египет) говорит, что ведущиеся в настоящее время в Комитете обсуждения имеют особо важное значение в свете нескольких факторов.

Current deliberations in the Council with regard to the situation in Iraq do not augur well, for there is a general perception that attempts are being made to fast-track solutions that are not in conformity with the Charter.
Нынешнее обсуждение положения в Ираке не предвещает ничего хорошего, ибо сложилось общее представление о том, что предпринимаются попытки принять поспешные решения, которые не соответствуют Уставу.

That was where the Peacebuilding Commission could be helpful, and he had high hopes that the current deliberations would produce concrete results.
Комиссия по миростроительству может в этом помочь, и он возлагает большие надежды на то, что сегодняшнее обсуждение приведет к конкретным результатам.

The delegation of Ukraine is convinced that the current deliberations on this question and the adoption of the draft resolutions submitted under this agenda item will contribute to this process.
Делегация Украины уверена в том, что текущие дискуссии по этому вопросу и принятие проектов резолюций по данному пункту повестки дня внесут вклад в этот процесс.

Such countries, who make up the majority of the United Nations membership, therefore have a keen interest and role to play in the current deliberations on reform of the Council's procedures and membership.
Такие страны, составляющие большинство в Организации Объединенных Наций, остро заинтересованы поэтому в происходящих в настоящее время обсуждениях вопросов реформы процедур и членского состава Совета и готовы сыграть в этом определенную роль.

NAHRO strongly suggests that the Council take time from its current deliberations to devote a good portion of its discussions on the intersection between housing and economic success.
НАХРО настоятельно предлагает Совету уделить в ходе своих нынешних обсуждений необходимое время для рассмотрения вопросов обеспечения жильем с экономическим успехом.

Mr. Mayoral(Argentina)(spoke in Spanish): At the outset, the Argentinian delegation would like to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization(A/59/1), which serves as a basis for our current deliberations.
Гн Майораль( Аргентина)( говорит поиспански): Прежде всего аргентинская делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о работе Организации( А/ 59/ 1), который служит основой наших сегодняшних обсуждений.

Mr. Šahović(Yugoslavia): The current deliberations on the situation in Bosnia and Herzegovina are taking place in an atmosphere and context much more favourable than were previously the case.
Гн Шахович( Югославия)( говорит поанглийски): Нынешние прения по ситуации в Боснии и Герцеговине проходят в гораздо более благоприятной атмосфере и обстановке, чем прежде.

The evaluators make a series of recommendations and identify options for consideration in the current deliberations on the future focus, corporate governance and business model of UNCDF.
Проводившие оценку консультанты вынесли ряд рекомендаций и предложили варианты для рассмотрения в контексте нынешних обсуждений будущей направленности, корпоративного управления и модели организации деятельности ФКРООН.

He hoped that the current deliberations would lead to specific recommendations for peace that would ensure a more secure and peaceful world for future generations.
Он надеется, что нынешнее обсуждение позволит выработать конкретные рекомендации о путях достижения мира, которые станут залогом построения более безопасного и бесконфликтного мира для грядущих поколений.

It would also be useful to apprise it of the Committee's findings at the end of the current deliberations, it being the parliamentarians' task to abolish laws that discriminated against women.
Было бы также полезно известить его о выводах, которые будут сделаны Комитетом в конце текущего обсуждения, поскольку задача парламентариев заключается в отмене законов, дискриминирующих женщин.

My delegation believes that, in order to realize our common wish to ensure a better world for tomorrow, this matter should be given serious consideration now by all States alike, including through the First Committee's current deliberations.
Моя делегация считает, что для претворения в жизнь наших общих стремлений, которые состоят в строительстве лучшего мира в будущем, необходимо, чтобы уже сейчас все государства уделили этому вопросу серьезное внимание, в том числе в рамках нынешних дискуссий в Первом комитете.

Israel is participating in the current deliberations aimed at finding the proper balance between the legitimate security needs of States and our moral imperative to reduce human suffering.
Израиль принимает участие в нынешних дискуссиях, направленных на достижение должного баланса между законными требованиями безопасности государств и нашим моральным долгом, который состоит в облегчении человеческих страданий.

My delegation will, in due course, expound on different issues contained in the report during the current deliberations of the General Assembly in the plenary as well as in the Main Committees.
В соответствующее время моя делегация остановится на различных вопросах, содержащихся в докладе в ходе обсуждения их на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, а также в Главных комитетах.

The delegation of Benin is convinced that our current deliberations will be guided by a common determination to take concerted and concrete steps best suited to the necessity of maintaining peace and promoting prosperity throughout the world.
Делегация Бенина убеждена в том, что наши нынешние обсуждения пройдут под знаком общей решимости принять согласованные и конкретные шаги, которые наилучшим образом соответствуют осознанию необходимости поддержания мира и содействия процветанию во всем мире.

The organization had focused its priorities on strengthening operational policies and procedures, and improving the current programme delivery situation, in parallel with the current deliberations and activities connected with the internal change process of UNDP.
Эта организация сконцентрировала свое внимание на укреплении оперативной политики и процедур и улучшении нынешнего положения в области осуществления программ, параллельно с текущим обсуждением и мероприятиями, связанными с процессом внутренней перестройки ПРООН.

In conclusion, we would like to express our hope that the current deliberations on reform will lead to positive and concrete results that would yield the reform we all want for the Security Council.
В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что нынешние прения по вопросу о реформе принесут положительные и конкретные результаты, которые позволят провести реформу Совета Безопасности, к которой все мы стремимся.

Mr. Pitsuwan(Thailand): Allow me first to commend the far-sighted initiative of the Secretary-General in organizing this historic Millennium Summit and producing a most insightful report(A/54/2000) which serves as an excellent basis for our current deliberations.
Гн Питсуван( Таиланд)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего воздать честь Генеральному секретарю за его дальновидную инициативу по организации этого исторического Саммита тысячелетия и публикацию чрезвычайно информативного доклада( А/ 54/ 2000), который служит прекрасной основой для нашей текущей работы.

Mr. Sriwidjaja(Indonesia): It is with pleasure that my delegation is participating in the current deliberations of the General Assembly on agenda item 22,"Cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
Гн Сривиджаджа( Индонезия)( говорит поанглийски): Моя делегация с радостью участвует в нынешней дискуссии Генеральной Ассамблеи по пункту 22 повестки дня<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.

Current deliberations on a communications strategy for the Convention could use a much broader approach and cover all aspects of communications relevant to the Convention, both within and outside the Convention, including meetings, documentation, the role of the secretariat, etc.
В ходе нынешнего обсуждения коммуникационной стратегии для Конвенции можно было бы использовать гораздо более широкий подход и охватить все аспекты коммуникации, имеющие отношение к Конвенции, как в рамках, так и вне рамок Конвенции, включая совещания, документацию, роль секретариата и т. д.

Mr. Wibisono(Indonesia): It is indeed a great honour and privilege for my delegation to speak in the current deliberations of the General Assembly on agenda item 27, entitled“Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Для моей делегации великая честь и привилегия участвовать в нынешнем обсуждении Генеральной Ассамблеей пункта 27 повестки дня, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.

In its current deliberations, the Committee should set aside political and philosophical considerations and, in accordance with its mandate, take a legal approach to the task of drafting a general convention on international terrorism and its consideration of the question of convening a high-level conference.
В ходе настоящего обсуждения Комитету не следует уделять слишком много внимания соображениям политического и философского характера, а в соответствии с его мандатом следует сосредоточиться на юридической стороне дела при составлении проекта всеобщей конвенции о международном терроризме и обсуждении вопроса о созыве конференции высокого уровня.

The JISC would welcome the further consideration by Parties of the potential amendments to the JI approach set out in this report, including in their current deliberations on the post-2012 climate regime, and would be available and willing to contribute further to such consideration.
КНСО будет приветствовать дополнительное рассмотрение Сторонами возможных поправок к подходу СО, изложенному в настоящем докладе, в том числе в их нынешней работе по климатическому режиму на период после 2012 года, и выражает готовность и желание продолжать содействовать таким дискуссиям.

Therefore, the impressions conveyed in the Committee's current deliberations on Israel's conduct with regard to natural resources were nothing more than a thinly veiled political diatribe against Israel rather than a true reflection of the positive developments on the ground.
В этой связи впечатления, высказанные в ходе нынешнего обсуждения в Комитете вопроса о поведении Израиля в отношении природных ресурсов, представляют собой не что иное, как плохо скрытую политическую критику в адрес Израиля, а не правильное отражение позитивных событий на местах.

The Security Council has before it a number of proposals and recommendations, including those contained in the report of the Council's panel on humanitarian issues(S/1999/356, annex II). It is my hope that the present report on the outcome of the review and assessment of the humanitarian programme will also assist the Council in its current deliberations.
Совет Безопасности имеет перед собой ряд предложений и рекомендаций, включая те, которые содержатся в докладе созданной Советом группы по гуманитарным вопросам( S/ 1999/ 356, приложение II). Я надеюсь, что настоящий доклад об итогах обзора и оценки гуманитарной программы также поможет Совету в его нынешних обсуждениях.