What is the translation of " PRESENT DEBATE " in Russian?

• нынешние прения
• нынешняя дискуссия
• нынешнее обсуждение
• текущих прений
• нынешних прений
• нынешние дебаты

Examples of using Present debate in English and their translations into Russian

The present debate comes at a time of sorrow for my country.
Сегодняшние прения проходят в скорбное для нашей страны время.

He wondered which specific issues of globalization UNIDO might usefully study, on the basis of the present debate.
Он хотел бы знать, какие конкретно вопросы глобализации было бы целесообразно изучить в рамках ЮНИДО на основе данного обсуждения.

The present debate in the plenary Assembly is in itself a contribution to this.
Нынешняя дискуссия на пленарном заседании Ассамблеи уже является вкладом в это дело.

Likewise, we expect that the format of the report will be addressed by taking into consideration the views expressed during the present debate.
Мы также ожидаем, что формат этого документа также будет пересмотрен с учетом мнений, высказанных в ходе нынешних прений.

We hope that the present debate will make an important contribution to such cooperation.
Мы надеемся, что нынешние прения станут важным вкладом в такое сотрудничество.

In that spirit, I would like to offer a few comments on how my delegation sees the purpose of the present debate and possible solutions.
Исходя из этого, я хотел бы высказать несколько замечаний, касающихся подхода моей делегации к цели нынешних прений и к возможным решениям.

My delegation hopes that the present debate will contribute positively to that process.
Моя делегация надеется на то, что нынешние прения внесут позитивный вклад в этот процесс.

The present debate should serve to refresh our understanding of the parameters of the Security Council reform.
Настоящие прения должны послужить обновлению нашего понимания параметров реформы Совета Безопасности.

Romania finally thanked the representatives of the civil society which have contributed to the elaboration of its national report and to those participating in the present debate.
В заключение Румыния поблагодарила представителей гражданского общества, которые содействовали работе над ее национальным докладом и участвовали в нынешних дискуссиях.

The present debate in the highest organ of the United Nations is one such remarkable manifestation.
Нынешнее обсуждение в высшем органе Организации Объединенных Наций- это одно из замечательных проявлений этого.

In conclusion, the President of FICSA hoped that the conference room paper presented by FICSA would promote thought and contribute to the present debate.
В заключение Председатель ФАМГС выразил надежду на то, что документ зала заседаний, представленный ФАМГС, будет содействовать выявлению новых идей и внесет вклад в нынешнюю дискуссию.

The present debate showed the importance which it attached to receiving the United States periodic report.
Нынешняя дискуссия свидетельствует о той важности, которую Комитет уделяет получению периодического доклада Соединенных Штатов.

Mr. Belinga-Eboutou(Cameroon)(spoke in French): Although it is an annual item on the Assembly's agenda, the present debate on the report of the International Court of Justice(A/60/4) has special importance for my country this year.
Гн Белинга Эбуту( Камерун)( говорит пофранцузски): Несмотря на то, что этот пункт является традиционным в ежегодной повестке дня Ассамблеи, нынешнее обсуждение доклада Международного Суда( А/ 60/ 4) имеет особое значение для моей страны.

The present debate is therefore important in the framework of the revitalization and the strengthening of the General Assembly's authority.
Поэтому настоящие прения являются весьма важными для оживления деятельности и укрепления авторитета Генеральной Ассамблеи.

Mr. GONZALEZ GALVEZ(Mexico) noted that the Conference was taking place at a time when the United Nations was discussing a number of proposals for reform of the Security Council; those discussions were relevant to the present debate.
Г-н ГОНСАЛЕС ГАЛЬВЕС( Мексика) отмечает, что настоящая Конференция проходит в то время, когда Организация Объединенных Наций обсуждает ряд предложений о реформировании Совета Безопасности; эти дискуссии имеют отношение к нынешним прениям.

We recognize that the present debate is an important step in the process of the implementation and operationalization of the responsibility to protect.
Мы признаем, что нынешние прения являются важным шагом в процессе выполнения и практической реализации обязанности по защите.

Recognizing the steering role of the United Nations in global governance and highly appreciating the wise choice of reflecting this important and timely item during the present debate, I request your indulgence to seize this opportunity to share some information about developments in Mozambique.
Признавая руководящую роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении и высоко оценивая мудрый выбор этого важного и своевременного вопроса в ходе нынешних прений, я прошу вашего разрешения воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться некоторой информацией о событиях в Мозамбике.

The present debate by the General Assembly provides us with an opportunity to reaffirm yet again the position that we have already taken in this respect.
Нынешняя дискуссия Генеральной Ассамблеи дает нам возможности подтвердить свою позицию, которую мы уже излагали в этой связи.

We are close to the thinking expressed by the distinguished Ambassador of Sweden when he said that the present debate about old threats versus new threats is a false debate, and the result has been that neither is dealt with, and this is very unfortunate.
Нам близка мысль уважаемого посла Швеции о том, что" нынешние дебаты о старых угрозах против новых угроз- это ложные дебаты, в результате которых ни одна из этих угроз не рассматривается", и это очень печально.

The present debate on old versus new threats is a false debate, and the effect has largely been that neither is dealt with.
Нынешние дебаты по дилемме" старые опасности- новые опасности" суть ложные дебаты, и как результат в значительной мере не разбираются ни те ни другие.

In that context, it is also the opinion of my delegation that the views expressed during the present debate would be of more benefit to the general membership if the Council were to give them a more in-depth assessment with a view to adopting implementable follow-up measures.
В этой связи моя делегация считает, что высказанные в ходе нынешней дискуссии мнения, принесли бы членам Организации гораздо больше пользы, если бы Совет высказал по их поводу свое всестороннее суждение в целях принятия практически осуществимых последующих мер.

Our present debate is timely, following the 2005 world summit, where heads of State or Government reviewed progress made since the adoption of the Millennium Declaration.
Наша нынешняя дискуссия проходит вслед за Всемирным саммитом 2005 года, на котором главы государств и правительств рассматривали прогресс, достигнутый с момента принятия Декларации тысячелетия.

We think that in the First Committee we should have somewhat more informal discussions than the present debate about how best to prepare for a successful outcome of the Conference and, first and foremost, how best to prepare for the meeting of the Preparatory Committee set for January.
Мы считаем, что в Первом комитете необходимо провести более неформальные дискуссии, чем нынешние прения, относительно того, как лучше подготовиться к Конференции, с тем чтобы она была успешной, и, прежде всего, как лучше подготовиться к намеченному на январь заседанию Подготовительного комитета.

The present debate should contribute positively to the many calls for streamlining and rationalizing the numerous programmes, agencies and initiatives that have appeared in the last decade.
Нынешняя дискуссия должна позитивным образом отреагировать на многочисленные призывы по упорядочению и рационализации многочисленных программ, учреждений и инициатив, которые возникли за последнее десятилетие.

On that occasion, the Special Rapporteur highlighted the need to shift the present debate on the sociological concept of"defamation of religions" to the notion of incitement to racial and religious hatred as contained in international instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этой связи Специальный докладчик особо отметил необходимость переключения нынешних обсуждений социологической концепции<< диффамации религий>> на понятие подстрекательства к расовой и религиозной ненависти, предусмотренное в международных документах, в частности в Международном пакте о гражданских и политических правах.

The present debate provides me with the opportunity to express yet again to the Secretary-General the great appreciation of the Guinean Government for the quality of his leadership at the helm of our institution.
В ходе нынешних прений мне представилась возможность вновь выразить Генеральному секретарю признательность правительства Гвинеи за его великолепное руководство работой нашей Организации.

The importance of the present debate in the Assembly, which provides an excellent forum for much-needed global stock-taking and coordination, cannot be overemphasized.
Важность значения текущих прений в этой Ассамблее, которая представляет собой прекрасный форум для столь необходимого подведения итогов и координации, переоценить невозможно.

The present debate seems to be reduced to the question whether two additional large and wealthy States are to realize their ambition of being included in the roster of the permanent membership of the Council.
Нынешние прения, как представляется, сводятся к вопросу, смогут ли дополнительно два крупных и богатых государства реализовать свои амбиции и быть включенными в лист ожидания на постоянное членство в Совете.

For Belgium, therefore, the present debate on reform of the Security Council should always be directed at strengthening the Council's action for the maintenance of international peace and security.
Поэтому для Бельгии существующие прения о реформе Совета Безопасности должны всегда направляться на усиление деятельности Совета по поддержанию международного мира и безопасности.

The present debate provides us an opportunity to review the progress achieved in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and in living up to the ideals contained in the Universal Declaration.
Сегодняшняя дискуссия предоставляет нам возможность для проведения обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и Программы действий и в деле реализации идеалов, воплощенных во Всеобщей декларации.