What is the translation of " PRESENT DECADE " in Russian?

• нынешнего десятилетия
• текущем десятилетии
• текущее десятилетие
• нынешнем десятилетии
• текущего десятилетия
• нынешнее десятилетие

Examples of using Present decade in English and their translations into Russian

In the present decade migration has been conditioned by the processes of European integration and globalization.
В текущее десятилетие миграция обуславливается процессами европейской интеграции и глобализации.

There has, indeed, been an unprecedented investment made during the present decade in responding to this pandemic.
Это будет поистине беспрецедентным инвестированием в нынешнем десятилетии в борьбу с этой пандемией.

In the present decade, 206 countries or areas have carried out or are planning to carry out a population and housing census.
В нынешнем десятилетии переписи населения и жилого фонда провели или запланировали 206 стран или территорий.

This is another challenge that the African countries in the main have been able to meet in the present decade.
Это еще одна задача, которую большинству африканских стран в основном удалось решить в текущем десятилетии.

The general view is that the present decade is likely to be faced by a great deal of instability and change.
По общему мнению, нынешнее десятилетие, по всей вероятности, будет характеризоваться значительной нестабильностью и переменами.

According to one estimate, India plans to purchase weapons worth $100 billion during the present decade. Secondly.
Согласно одной оценке, Индия собирается произвести в течение текущего десятилетия оружейные закупки на сумму 100 миллиардов долл. США.

There has been notable progress the present decade in forest law enforcement and governance.
В нынешнем десятилетии достигнут заметный прогресс в обеспечении соблюдения лесного законодательства и управлении лесными хозяйствами.

A few of the least developed countries have announced their intent to graduate by or around the end of the present decade.
Некоторые из наименее развитых стран заявили о своем намерении выйти из этой группы к концу или в течение текущего десятилетия.

The present Decade, like the previous one, has seen a per capita output contraction in the least developed countries.
В нынешнем Десятилетии, как и в прошлом, в наименее развитых странах происходит падение показателя объема производства на душу населения.

Indeed, promoting social inclusion and a culture of nonviolence and peace is one of the IFRC's three organizational priorities for the present decade.
Более того, поощрение социальной интеграции, культуры ненасилия и мира-- это один из трех приоритетов МФКК на текущее десятилетие.

Notwithstanding the failures and tragedies, especially in Somalia and Rwanda, the present decade has undoubtedly witnessed important transformations in Africa.
Несмотря на неудачи и трагедии, особенно в Сомали и Руанде, несомненно то, что нынешнее десятилетие было отмечено важными преобразованиями в Африке.

The Enterprise Resource Planning(ERP) project will be the Fund's most important information technology undertaking in the present decade.
Реализация проекта по созданию системы Корпоративного планирования ресурсов( КПР) станет наиболее важным мероприятием Фонда в области информационных технологий в текущем десятилетии.

During the present decade, disasters such as floods and earthquakes, which have affected millions of persons, have required gigantic relief efforts.
В течение нынешнего десятилетия бедствия, например, наводнения и землетрясения, от которых пострадали миллионы человек, потребовали оказания чрезвычайной помощи в гигантских масштабах.

The world is starting to reap the benefits of the unprecedented investments made during the present decade in responding to the HIV epidemic.
Мир уже начинает ощущать отдачу от того беспрецедентного объема средств, которые были направлены на борьбу с эпидемией ВИЧ в ходе нынешнего десятилетия.

The present decade of implementation of the IPoA could, therefore, well be dominated by the issue of inclusion into the LDC category, in addition to the smooth transition of countries graduating from it.
Таким образом, в текущее десятилетие осуществления СПД вопрос о включении в категорию НРС вполне может стать доминирующим, наряду с плавным переходом стран, исключаемых из этой категории.

The results of these conferences, as well as of other United Nations conferences of the present decade, are before the Conference.
Результаты работы этих конференций, а также других конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся в течение текущего десятилетия, представляются на рассмотрение Конференции.

At the same time, the present decade will witness the highest population increase of any 10-year period in the history of our planet, past and future.
В то же время в нынешнем десятилетии произойдет наиболее значительный рост численности населения по сравнению с любым другим десятилетним периодом в истории нашей планеты как в прошлом, так и в будущем.

On 21 May 1993, the UNEP Governing Council, by its decision 17/25, 1/ adopted the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the present decade.
Мая 1993 года Совет управляющих ЮНЕП в своем решении 17/ 25 1/ принял Программу развития и периодического обзора права окружающей среды на текущее десятилетие.

Ms. Baza(Conscious Living) said her organization supported the objective of eliminating colonialism in the present decade, as set forth in General Assembly resolution 65/119.
Г-жа База( организация<< Сознательная жизнь>>) говорит, что ее организация поддерживает цель искоренения колониализма в текущем десятилетии, как это предусмотрено резолюцией 65/ 119 Генеральной Ассамблеи.

This is simply because the two programmes of action are not mutually exclusive, but rather complementary, as key targets and objectives of the BPoA remain valid and relevant to the present decade.
Это связано с тем, что обе программы действий не исключают, а скорее дополняют друг друга, так как ключевые цели и задачи БПД сохраняют свою силу и актуальность в текущем десятилетии.

The Programme of Action for LDCs for the present decade is unique and different from its predecessors in that it contains a number of quantified and time-specific development targets.
Программа действий для НРС на нынешнее десятилетие является уникальной и отличается от предшествующих программ тем, что она содержит ряд целевых количественных показателей в области развития с конкретными временными сроками.

Also, although official development assistance, continues to be the largest component of external finance to low-income countries it has fallen during the present decade.
Кроме того, хотя официальная помощь в целях развития остается крупнейшим компонентом внешнего финансирования для стран с низкими уровнями доходов, ее размеры в нынешнем десятилетии сократились.

During the present decade the Government has encouraged a new industrial approach based on economic liberalization, and this has helped inter alia to change the existing pattern of population distribution.
В течение текущего десятилетия правительство Мексики проводило новую политику активизации промышленного производства на основе концепции открытой экономики, что в свою очередь способствовало изменению структуры размещения населения на территории страны.

Although official development assistance(ODA) continues to be the largest component of external finance to low-income countries, it has fallen during the present decade.
Хотя официальная помощь в целях развития( ОПР) попрежнему является крупнейшим компонентом внешнего баланса для стран с низким уровнем доходов, она резко сократилась в течение нынешнего десятилетия.

Trends in per capita food production and food supplies in the present decade are similar to a large extent to the trends in per capita output, which is similar to the situation a decade ago.
Тенденции, которые наблюдаются в производстве продовольствия на душу населения и в поставках продовольствия в нынешнем десятилетии, в значительной мере сходны с тенденциями в производстве продуктов питания на душу населения, которые имели место 10 лет назад.

However, there are indications that if the major Asian economies continue with their recent growth pattern, international commodity prices could remain high during the present decade.
Вместе с тем имеются признаки того, что, если ведущие азиатские страны сохранят свою нынешнюю траекторию роста, международные цены на сырьевые товары в нынешнем десятилетии будут оставаться высокими.

In the present decade, the involvement of other agencies and the cooperation of international financial institutions, including provisions in their programmes and activities aimed at preventing the production of, trafficking in and consumption of drugs.
В текущем десятилетии важной задачей является вовлечение других организаций и сотрудничество международных финансовых учреждений, включая выполнение программ и деятельность, направленную на предотвращение производства, оборота и употребления наркотиков.

Recalls that the Istanbul Declaration and the Programme of Action provide a solid basis for a strengthened framework for partnership between LDCs and their development partners for the present decade;
Напоминает, что Стамбульская декларация и Программа действий обеспечивают надежный фундамент для упроченной рамочной основы для партнерства НРС и их партнеров по процессу развития на текущее десятилетие;

Although Indonesia, the Republic of Korea and Thailand were among the“top” performers in 1981-1990, and were doing well for much of the present Decade, their economies slowed dramatically in the wake of the Asian financial crisis.
Хотя Индонезия, Республика Корея и Таиланд в 1981- 1990 годах достигли самых высоких темпов роста и достаточно быстро развивались на протяжении большей части нынешнего десятилетия, в результате разразившегося в Азии финансового кризиса темпы роста экономики этих стран резко снизились.

The recovery of some of these deposits appears to be both economically and environmentally feasible due to certain advantages over land-based deposits and will likely become a reality within the present decade.
Освоение некоторых из этих залежей представляется как экономически, так и экологически возможным ввиду некоторых преимуществ над залежами на суше и, по всей вероятности, станет реальностью в пределах нынешнего десятилетия.