What is the translation of " CURRENT OR POTENTIAL " in Russian?

• нынешних или потенциальных

Examples of using Current or potential in English and their translations into Russian

VI. Current or potential problems.
Vi. существующие или потенциальные трудности.

However, it does not yet receive public support commensurate with its current or potential contribution.
Однако пока он не получает поддержки, соизмеримой с его нынешней или потенциальной ролью в данном процессе.

Negotiations in China with current or potential partners require special attention.
Проведение переговоров в Китае с настоящими или потенциальными партнерами требует особого внимания.

Small liaison offices, responsible for managing relationships with global headquarters and decision-makers of current or potential clients;
Малые отделения связи, ответственные за поддержание отношений с общей штаб-квартирой и директивными органами нынешних или потенциальных заказчиков;

Such as a current or potential customer, supplier, consultant, or industry associate.
Текущий или потенциальный клиент, поставщик, консультант или представитель другого предприятия из отрасли.

Senior mission leaders' courses were conducted for 48 current or potential senior leaders.
Были организованы учебные курсы подготовки старших руководителей миссий для 48 нынешних и потенциальных старших руководителей.

The current or potential conflicts in many regions of the CSCE area imply the need for greater crisis-prevention efforts.
Нынешние или потенциальные конфликты во многих районах региона СБСЕ свидетельствуют о необходимости более значительных усилий в области предотвращения кризисов.

This includes research on the implementation of treaties already agreed and on issues relevant to current or potential negotiations.
Работа на этом направлении предусматривает проведение исследований, посвященных уже заключенным договорам и вопросам, касающимся текущих или возможных переговоров.

During the event, any current or potential customer of the bank will be able to come and ask all the questions about the work of the bank and banking system as a whole.
В ходе мероприятия любой действующий или потенциальный клиент банка сможет прийти и задать все интересующие его вопросы относительно работы банка и банковской системы в целом.

It also took decisions with regard to humanitarian operations in a number of current or potential major emergencies, such as in Angola, Rwanda and Zaire.
Он также принял решение относительно гуманитарных операций в ряде нынешних и потенциально крупных кризисов, таких, как в Анголе, Руанде и Заире.

We prepare reviews of the current or potential projects to prioritize technical and technological expenses to ensure maximum profitability and return of investments.
Для существующих или предполагаемых проектов мы готовим обзоры, позволяющие определить приоритетные расходы в области техники и технологии, с тем, чтобы обеспечить максимальную прибыльность и возврат вкладываемых средств.

Sales, marketing or promotion, including almost any communication to current or potential customers if not related to Osho International.
Продажи, маркетинга или продвижения, включая практически любые обращения к имеющимся или потенциальным покупателям, не имеющих отношения к Osho International.

However, other concerns that affect current or potential risk, such as persistence, bioaccumulation, chemical transformation and trends in ambient concentrations, were also mentioned in the report of the assessment.
Тем не менее, в докладе об оценке были упомянуты и другие проблемы, которые влияют на текущие или потенциальные риски, такие как стойкость, биоаккумуляция, химическое преобразование и тенденции концентрации в окружающей среде.

First, they serve as early warning systems, providing companies with ongoing information about their current or potential human rights impacts from those impacted.
Первая состоит в том, что они служат в качестве систем раннего предупреждения и предоставляют информацию компаниям о текущем и потенциальном воздействии на права человека от тех.

Based on common functions and areas of current or potential cooperation, options are presented for combining various functions of the secretariats into single units.
С учетом общих функций и областей текущего или потенциального сотрудничества в исследовании представлены возможные варианты объединения различных функций секретариатов в рамках единых подразделений.

However, there was no reference to information on the intrinsic vulnerability of aquifers to pollution or on current or potential land use.
При этом следует отметить отсутствие указаний на информацию относительно имманентной уязвимости водоносных горизонтов по отношению к загрязнению или нынешнего или потенциального землепользования.

Subscription gives the opportunity of all our current or potential business clients to receive interactive access to news and useful information related to the trademark Profilink and our industry.
Подписка дает возможность всем нашим настоящим или будущим клиентам получить интерактивный доступ к новостям и полезным материалам, связанным с торговой маркой Profilink и нашей отраслью.

In that context, the Declaration is aimed not so much at achieving perfection in relations between States as addressing current or potential parties to conflict at the domestic level.
И в этом смысле Декларация не столько ориентирована на задачу совершенствования межгосударственных отношений, сколько адресована нынешним или потенциальным участникам внутренних конфликтов.

Walter Lane(2000) discusses several current or potential methods for reflecting new goods more quickly, and the President's budget for fiscal year 2002 includes funding for the BLS to accelerate its resampling procedures for goods and services.
Lane( 2000) обсуждает ряд существующих или потенциальных методов более оперативного учета новых товаров, и президентский бюджет на 2002 финансовый год предусматривает выделение БСТ средств для ускорения его процедур пересмотра выборочных совокупностей товаров и услуг.

The idea behind the atlas is to provide a fresh perspective on the peace process by focusing on areas of current or potential cooperation between Middle Eastern neighbours.
По замыслу этот атлас должен обеспечить возможность по-новому взглянуть на состояние мирного процесса, благодаря сосредоточению внимания на областях, в которых между соседями по Ближнему Востоку осуществляется сотрудничество или имеется потенциал такого сотрудничества.

In dealing with current or potential customers, suppliers, public officials, contractors, competitors and other third parties, we as employees must act in the interest of the company and not in our personal interest or in the interest of our family or close friends.
При ведении дел с текущими или потенциальными клиентами, поставщиками, должностными лицами, подрядчиками, конкурентами и третьими лицами мы, как сотрудники компании, должны действовать в интересах компании, а не в наших личных интересах, интересах членов нашей семьи или близких друзей.

The Institute aims at two kinds of participants: persons from areas of recent, current or potential conflict; and persons from countries strongly concerned with international peace and security.
Деятельность института ориентирована на две группы участников: лиц из районов недавних, нынешних или потенциальных конфликтов и лиц из стран, для которых международный мир и безопасность имеют особо важное значение.

The Protecting Education in Insecurity and Armed Conflict initiative, which aims to protect, support and promote the right to education in current or potential zones of crisis, conflict and war;
Инициатива<< В защиту образования в случаях нарушения безопасности и вооруженного конфликта>>, направленная на защиту, поддержку и поощрение права на образование в нынешних или потенциальных зонах конфликта, кризиса или военных действий;

This includes research on the implementation of treaties already agreed and on issues relevant to current or potential negotiations, as well as exploring possible avenues for progress in other domains.
Работа в этом направлении включает в себя проведение исследований, посвященных осуществлению уже заключенных договоров и вопросам, имеющим отношение к ведущимся или возможным переговорам, а также изучение возможных путей достижения прогресса в других областях.

A number of States and regional or subregional bodies have also begun to explore policies and procedures to monitor more rigorously small arms imports and exports to help avoid unwarranted arms transfers, especially to areas of current or potential conflict.
Ряд государств и региональных или субрегиональных органов также приступили к изучению возможностей задействования стратегий и процедур, направленных на ужесточение контроля за импортом и экспортом стрелкового оружия, в целях предупреждения несанкционированных поставок оружия, особенно в районы текущих или потенциальных конфликтов.

All market access barriers, including domestic regulatory and administrative barriers and other measures that might impede current or potential services exports from the least developed countries, should be removed.
Все барьеры, мешающие доступу на рынки, включая внутренние нормативные и административные барьеры и другие меры, которые могли бы воспрепятствовать нынешнему или потенциальному экспорту услуг из наименее развитых стран, следует упразднить.

We further believe that, if it is to be based on a common strategic outlook, the future configuration of the Mediterranean- in all its political, economic, cultural, demographic or ecological dimensions- should promote a spirit of true partnership capable of addressing all the current or potential sources of tension.
Мы также считаем, что для того, чтобы оно основывалось на общей стратегической позиции, будущая конфигурация Средиземноморья- во всех его политических, экономических, культурных, демографических или экологических измерениях- должна способствовать духу подлинного партнерства, способного рассмотреть все нынешние или потенциальные источники напряженности.

Housing cooperatives functioning on a non-profit principle(Germany, Denmark, Sweden); members of cooperatives are current or potential tenants in individual dwellings and participate in the repayment of investment loans by paying considerable admission capital;
Жилищными кооперативами, функционирующими на некоммерческой основе( Германия, Дания, Швеция); членами кооперативов являются нынешние или возможные съемщики отдельных квартир, которые участвуют в выплате инвестиционных займов путем внесения значительного вступительного взноса;

The reduction of trade barriers resulting from the Uruguay Round will affect poverty mainly with respect to trade in agricultural goods, textiles and clothing and other labour intensive manufactures, as these products are significant for many developing countries as current or potential exports, as well as imports.
Снижение торговых барьеров по итогам Уругвайского раунда отразится на проблеме нищеты главным образом через торговлю сельскохозяйственными товарами, текстильными изделиями и одеждой и другой продукцией трудоемких отраслей обрабатывающей промышленности, поскольку именно эти товары важны для многих развивающихся стран с точки зрения нынешнего или потенциального экспорта и импорта.

Training programmes held in seven Pacific island countries to improve the skills, knowledge and confidence of 220 women and men current or potential leaders, civic educators, media professionals, electoral observers and key stakeholders in electoral processes.
Учебные программы, налаженные в семи тихоокеанских островных государствах в целях развития навыков, углубления знаний и повышения уверенности 220 женщин и мужчин нынешних или потенциальных лидеров, пропагандистов, сотрудников средств информации, наблюдателей за выборами и представителей ключевых заинтересованных сторон в процессах выборов.