What is the translation of " CURRENT PENAL CODE " in Russian?

• действующий уголовный кодекс
• нынешний уголовный кодекс
• действующего уголовного кодекса
• действующем уголовном кодексе

Examples of using Current penal code in English and their translations into Russian

Current Penal Code.
Действующий Уголовный кодекс.

The crime of domestic violence is dealt with under the current penal code.
Насилие в семье карается в соответствии с положениями действующего уголовного кодекса.

Otherwise the current Penal Code(Chapter 22) will continue to apply.
Во всех остальных случаях будет применяться нынешний Уголовный кодекс глава 22.

Violations are punishable by imprisonment under article VII of the current Penal Code, Act No. 62.
Такие нарушения наказываются лишением свободы в порядке, предусмотренном положениями действующего Уголовного кодекса Закон№ 62, статья VII.

In paragraph 124, it is stated that the current Penal Code punishes the sale and trafficking of minors.
В пункте 124 говорится, что действующий Уголовный кодекс предусматривает наказание за продажу детей и торговлю ими.

The current Penal Code prescribes the death penalty for a number of heinous crimes for instance, in articles 59, 60, 99 and others.
Действующий УК предусматривает смертную казнь за ряд тяжких преступлений например, статьи 59, 60, 99 и другие.

It was argued by many commentators that the current Penal Code, drafted in 1940, is insensitive to the needs of women.
Многие специалисты отмечали, что нынешний Уголовный кодекс, разработанный в 1940 году, не отвечает потребностям женщин.

The current Penal Code came into force during the de facto Government of General Hugo Banzer, which ruled Bolivia from 1971 to 1978.
Действующий Уголовный кодекс был введен в действие во время правления генерала Уго Бансера, который управлял Боливией с 1971 по 1978 год.

Rape is not classified as a separate offence in the current penal code and cannot be prosecuted under any act.
Изнасилование не классифицируется как отдельное правонарушение в действующем Уголовном кодексе и не преследуется ни по одному из законов.

The current Penal Code(in force since 1961) displays certain gaps and incompatibilities with the new Constitution(1995) of the State.
В существующем Уголовном кодексе( который применяется с 1961 года) имеется ряд пробелов и несоответствий с новой Конституцией, принятой в 1995 году.

Furthermore, Qatar noted that the competent legislative authorities had prepared the draft penal code that is to replace the current Penal Code.
Катар далее отметил, что компетентными законодательными органами подготовлен проект уголовного кодекса, который должен заменить действующий уголовный кодекс.

With regard to marital rape, the current Penal Code contains a general and broad definition of the offence of rape.
Что касается супружеского насилия, то в действующем Уголовном кодексе такое насилие в общем и целом квалифицируется как преступное деяние.

However, the Committee notes with concern that the State party did not provide more detailed information about the content of such amendments or a timeline for their enactment and it remains seriously concerned about the narrow definition of rape in the current Penal Code.
В то же время Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не представило более подробной информации о содержании таких поправок и о сроках их принятия, и сохраняет серьезную озабоченность по поводу узости определения изнасилования в действующем Уголовном кодексе.

Thus Decree-Law No. 100 of 1980, the current Penal Code, laid down a sentence of from one to three years' prison for torture.
Так, в Постановлении№ 100 от 1980 года, действующем Уголовном кодексе, за совершение пытки предусматривалось лишение свободы на срок от одного года до трех лет.

The international partners met during the mission described a need for legal reform, in particular with reference to the case of a young woman sentenced in April 2012 by a Sudanese lower court to death by stoning for adultery, in compliance with the current Penal Code.
Международные партнеры, с которыми независимый эксперт встречался в ходе поездки, отметили необходимость правовой реформы и в этой связи сослались, в частности на дело молодой женщины, приговоренной в апреле 2012 года суданским судом нижней инстанции к смертной казни путем побивания камнями в качестве наказания за супружескую измену в соответствии с действующим Уголовным кодексом.

The current Penal Code was promulgated 22 years ago under the de facto Government, and the Ministry of Justice is now preparing a new Code..
Действующий Уголовный кодекс Боливии был введен в действие 22 года назад фактически находившимся тогда у власти правительством, и в настоящее время министерство юстиции занимается подготовкой нового уголовного кодекса..

However, anachronistically and as a legacy of the military Governments the current Penal Code still provides the death penalty for the crimes of murder, parricide and treason.
Однако в качестве анахронизма и наследия военных правительств в действующем Уголовном кодексе сохраняется смертная казнь за такие преступления, как предумышленное убийство, отцеубийство и измена родине.

The articles of the current Penal Code of Burundi are amended to reflect the provisions of the various conventions concerning transnational organized crime and terrorism.
Статьи действующего в настоящее время Уголовного кодекса Республики Бурунди были приведены в соответствие с положениями различных конвенций, касающихся борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.

However, the Constitutions of Serbia and Montenegro, adopted in 1990 and 1992 respectively, as well as the current Penal Code, permit capital punishment for ordinary but serious crimes, including murder.
Однако конституции Сербии и Черногории, принятые соответственно в 1990 и 1992 годах, а также нынешний уголовный кодекс допускают высшую меру наказания за обычные уголовные, но тяжкие преступления, включая убийство.

The current penal code is being revised to incorporate all criminal laws enacted since 2001, including counter-terrorism, anti-corruption, anti-money-laundering and anti-human-trafficking laws.
В нынешний уголовный кодекс вносятся все уголовные законы, принятые с 2001 года, в том числе законы о борьбе с терроризмом, о борьбе с коррупцией, отмыванием денег и торговлей людьми.

However, the Constitutions of Serbia and Montenegro, adopted in 1990 and 1992 respectively, as well as the current Penal Code, permit capital punishment for ordinary but serious crimes, including murder.
Однако Конституции Сербии и Черногории, принятые соответственно в 1990 и 1992 годах, а также ныне действующий Уголовный кодекс предусматривают смертную казнь за обычные, но серьезные преступления, включая умышленное убийство.

The current Penal Code(OJ RS No. 63/1994, last amendment OJ RS No. 55/2008) treats domestic violence(against women, children and men) under general provisions of violent acts referred to in Article 299.
Согласно действующему Уголовному кодексу( OJ RS No 63/ 1994 c поправками OJ RS No 55/ 2008), бытовое насилие( в отношении женщин, детей и мужчин) подпадает под общие положения о насильственных действиях, упомянутых в статье 299.

Much of the issues addressed are with regards to lifting the CEDAW reservations, the limitations in the current penal code with regards to permissible evidence in court and the absence of any laws and regulations with regard to marital rape, domestic violence and violence against women.
Большинство рассматриваемых в документе вопросов касаются снятия оговорок к Конвенции, отмены имеющихся в нынешнем Уголовном кодексе ограничений в отношении допустимых судом доказательств и отсутствия какихлибо законов и норм, связанных с изнасилованиями в браке, бытовым насилием и насилием в отношении женщин.

The current Penal Code punishes the sale and trafficking of minors where anyone sells or transfers by adoption a child under 16 years of age to another person in exchange for reward or financial or other compensation.
Действующий уголовный кодекс предусматривает наказание за продажу и торговлю детьми для любого лица, которое продает или передает под опеку ребенка младше 16 лет другому человеку за вознаграждение, денежную компенсацию и т.

Referring to the additional information requested by the Committee after considering the sixth, seventh and eighth periodic reports of Luxembourg, he said that in order to implement all the provisions of article 4 of the Convention, the current Penal Code allowed the members of organizations which incited to racial discrimination to be convicted, while the Associations Act permitted such bodies to be disbanded once convicted.
В ответ на просьбу о дополнительной информации, которую Комитет выразил после рассмотрения шестого, седьмого и восьмого периодических докладов Люксембурга, г-н Вейцель указывает, что в целях практического осуществления положений статьи 4 Конвенции нынешний Уголовный кодекс предусматривает наказание членов организаций, подстрекающих к расовой дискриминации, а закон об ассоциациях позволяет распускать их после вынесения обвинительного приговора.

Both the current Penal Code and the Penal Bill proposed by the Commission differ from the Danish Criminal Code in that the individual offences are not associated with any particular type of penalty(such as a fine or prison), or minimum or maximum penalties.
Действующий Уголовный кодекс и предлагаемый Комиссией законопроект уголовного кодекса отличаются от Уголовного кодекса Дании в том отношении, что отдельные правонарушения не увязаны с конкретным видом наказания( например, штрафом или лишением свободы), а также минимальными или максимальными размерами наказаний.

Ms. Hayashi said that the Committee had been informed that the current Penal Code allowed wife-beating; she requested clarification whether the Code specifically allowed such conduct or whether there was another possible interpretation.
Г-жа Хаяси говорит, что в Комитет поступила информация о том, что нынешний Уголовный кодекс допускает избиение жен; она просит разъяснить, допускает ли Уголовный кодекс именно такое поведение или же существует какое-либо другое толкование этого положения.

Under the current Penal Code(Book 3, Title 6: Article 473), a person who displays publically materials or services, either solicited or unsolicited, which can be used to disrupt pregnancy, will be punished with imprisonment not exceeding three months or a fine not exceeding three hundred guilders.
Согласно положениям действующего Уголовного кодекса( часть 3, раздел 6, статья 473) лицо, которое законно или незаконно публично распространяет материалы или рекламирует услуги, которые могут быть использованы для прерывания беременности, будет нести наказание в виде лишения свободы на срок не более трех месяцев или штрафа в размере не более 300 гульденов.

Law No. 230, which reforms Articles 102, 137, 139, 140, 141 and 143 of Volume II, Title I, Chapter II of the current Penal Code, wherein Injuries are defined not only in terms of wounds, bruises, abrasions, fractures, dislocations, and burns, but also with respect to overall physical or psychological integrity, changes in health, and any other harm done to an individual.
Закон№ 230 изменяет статьи 102, 137, 139, 140, 141 и 143 главы II раздела I части II действующего Уголовного кодекса в отношении травм, к которым теперь относятся не только ушибы, ссадины, переломы и ожоги, но и любой ущерб физическому или психическому здоровью личности.

The current Penal Code does not specify that the recruitment of persons to commit acts of terrorism is a crime but, as with the financing of terrorism, the definitions of accessory, co-perpetrator and instigator could be applied to those who recruit persons to commit terrorist acts that are actually carried out.
В действующем Уголовном кодексе не квалифицируется вербовка лиц для целей совершения террористических актов в качестве отдельного преступления, однако, как и в случае финансирования террористических актов, пособничество, соучастие и подстрекательство могут вменяться тем, кто осуществляет вербовку лиц для совершения фактически завершенных террористических актов.