What is the translation of " CURRENT PROCEEDINGS " in Russian?

• текущего разбирательства
• текущем процессе
• нынешнего производства

Examples of using Current proceedings in English and their translations into Russian

Proceedings Current Proceedings.
Текущее судебное разбирательство.

The State party should inform the Committee of the outcome of current proceedings.
Государству- участнику следует проинформировать Комитет о результатах текущих процедур.

It is clarified that the current proceedings represent the entire caseload of the Chambers.
В нем указано, что текущие разбирательства представляют собой тот полный объем работ, который палаты должны проделать.

Date of writ of enforcement for current proceedings.
Дата приказа о начале текущего процесса.

The author argues that the current proceedings before the Federal Court raise different issues and cannot grant him the remedy he seeks.
Автор утверждает, что в связи с текущим разбирательством в Федеральном суде возникают иные вопросы и ему не может быть предоставлено испрашиваемое средство правовой защиты.

Sentence reduction in current proceedings.
Оплата текущего процесса.

It referred to current proceedings before the Supreme Court, judgement expected in September 2003, on the exclusion of remedies with respect to the author.
Оно указало на текущие разбирательства в Верховном суде по вопросу об исключении средств правовой защиты для автора, решение по которому ожидается в сентябре 2003 года.

Working days in the current proceedings.
Рабочие дни в текущем процессе.

By that Order, the Court, by thirteen votes to one, found"that the counterclaim presented by Italy… is inadmissible as such and does not form part of the current proceedings.
В этом постановлении Суд тринадцатью голосами против одного счел," что ответная претензия, представленная Италией,… недопустима как таковая и не является частью настоящего разбирательства.

Type of offence in current proceedings.
Тип преступления, рассматриваемого в текущем процессе.

However, according to the State party, had the complainant actually suffered ill-treatment in the past it would not be relevant to a determination in the current proceedings.
Вместе с тем, даже если исходить из того, что заявитель действительно подвергался жестокому обращению в прошлом, по мнению государства- участника, данное обстоятельство не должно быть определяющим при вынесении решения в рамках настоящей процедуры.

Legal prohibition in the current proceedings.
Судебные запреты, вынесенные в текущем процессе.

In the light of the long period she has already spent in detention and the nature of the acts of which she stands accused, the State party should give serious consideration to terminating her deprivation of liberty, pending the outcome of the current proceedings.
С учетом продолжительности срока, уже проведенного ею в заключении, и характера деяний, в которых она обвиняется, государству- участнику следует серьезно рассмотреть вопрос о ее освобождении впредь до завершения нынешнего судебного процесса.

Type of offender in the current proceedings.
Роль в исполнении правонарушения, рассматриваемого в текущем судебном процессе.

In the light of the long period that he has already spent in detention, the State party should give serious consideration to terminating his deprivation of liberty, pending the outcome of the current proceedings against him.
Ввиду длительного срока, который автор уже провел в заключении, государство- участник должно серьезно рассмотреть вопрос о прекращении лишения автора свободы до завершения нынешнего рассмотрения дела против него.

Where such evidence is relevant to matters at issue in the current proceedings, and all appeals, if any, in the other proceedings have been completed.
Когда такие доказательства по другому делу относимы к вопросам, рассматриваемым в данном деле, и рассмотрение всех обжалований, если таковые были поданы, завершено.

By that order, the Court, by thirteen votes to one, found"that the counterclaimpresented by Italy… is inadmissible as such and does not form part of the current proceedings" see annual report 2009/10.
В этом постановлении Суд тринадцатью голосами против одного установил,<< что встречное требование, представленное Италией,… недопустимо как таковое и не является частью настоящего разбирательства>> см. годовой доклад за 2009/ 10 год.

Expressing concern about the way in which the role of civil society had been discussed at the current proceedings, he emphasized that civil society was a crucial pillar of the architecture for the promotion and protection of human rights in any State.
Выражая обеспокоенность относительно того, каким образом роль гражданского общества обсуждалась на нынешних заседаниях, оратор подчеркивает, что гражданское общество является жизненно важной основой структуры развития и защиты прав человека в любом государстве.

But in this area there are many positive achievements- beginning with court decisions in Donetsk in 2006 in favor of our position to the current proceedings at the Constitutional Court of Ukraine.
Но и в этой сфере есть немало положительных достижений- от решений судов в Донецке в 2006 году в пользу нашей позиции до нынешнего судебного рассмотрения в Конституционном Суде Украины.

Where documents are obtained as a result of the discovery process, the obligation to use them only for the current proceedings is an obligation owed to the court, for the benefit of the parties and the benefit of the public in maintaining a fair and effective system of justice.
Когда документы получены в ходе процедуры истребования документов, обязательство использовать их лишь для текущего разбирательства является обязательством суда в интересах сторон и в интересах общества в том, что касается сохранения справедливой и эффективной системы отправления правосудия.

In assessing the procedural changes needed to provide for victims' claims, it is useful to examine how adoption, mutatis mutandis, of the ICC Statute and Provisional Rules would affect the current proceedings of the Tribunal.
При анализе процессуальных изменений, учитывающих необходимость рассмотрения исков потерпевших, целесообразно рассмотреть вопрос о том, как принятие mutatis mutandis Статута и Временных правил МУС скажется на нынешнем порядке разбирательстве в Трибунале.

The Court also unanimously found that the second and third counterclaims were inadmissible as such and did not form part of the current proceedings, since there was no direct connection, either in fact or in law, between those claims and the principal claims of Costa Rica.
Суд также единогласно постановил, что вторая и третья встречные претензии неприемлемы к производству как таковые и не составляют часть нынешнего производства в силу отсутствия прямой связи-- ни с точки зрения фактов, ни с точки зрения права-- этих претензий с главными претензиями Коста-Рики.

In the light of the long period she has already spent in detention and the nature of the acts of which she stands accused, the State party should give serious consideration to terminating her deprivation of liberty, pending the outcome of the current proceedings.
Ввиду того длительного периода, который она уже провела в заключении, и характера актов, в которых она обвиняется, государство- участник должно серьезно рассмотреть вопрос о прекращении лишения свободы ее до завершения нынешнего разбирательства.

The current proceedings concern breach of fiduciary duty, rather than the restoration of aboriginal harvesting rights, and seek(in current form) a corresponding declaration with"a remedy in fulfilment of the Defendant Crown's obligation to set aside reserves, or damages in lieu thereof.
Это текущее разбирательство касается нарушения фидуциарной обязанности, а не восстановления коренных прав на ведение промысла и возбуждено( в его нынешнем виде) с целью вынесения соответствующего постановления о" средстве правовой защиты для обеспечения выполнения обязательства Короны, выступающей в качестве ответчика, в отношении создания отдельных резерваций или же возмещения ущерба в порядке встречной меры.

By an order of 6 July 2010, the Court, by 13 votes to 1, found"that the counter-claim presented by Italy… is inadmissible as such and does not form part of the current proceedings" see annual report 2009-2010 et seq.
Постановлением от 6 июля 2010 года Суд тринадцатью голосами против одного постановил," что встречное требование, представленное Италией…, не является приемлемым, как таковое, и не является частью настоящего разбирательства" см. ежегодные доклады за 2009- 2010 и последующие годы.

Without prejudice to the rights of an accused under article 67, the Chamber may, on its own motion or at the request of the Prosecutor, the Defence, or victims or their legal representatives when they participate in the proceedings pursuant to rules(x) to(xx), admit as evidence the specific factual findings of a Chamber from other proceedings or documentary or other physical evidence from other proceedings, which are relevant to matters at issue in the current proceedings.
Без ущерба для прав обвиняемого согласно статье 67 Палата может по своей инициативе или по просьбе Прокурора, защиты или потерпевших или их законных представителей, когда они участвуют в разбирательстве согласно правилам( x)-( xx), разрешить использовать в качестве доказательств конкретные заключения по фактам палаты из другого дела или документальные или иные вещественные доказательства из другого дела, которые имеют отношение к вопросам, рассматриваемым в рамках текущего разбирательства.

It also stated that in the light of the long period the authors had already spent in detention, the State party should give serious consideration to terminating their deprivation of liberty, pending the outcome of the current proceedings against them which should comply with all the guarantees required by the Covenant.
Комитет также установил, что с учетом продолжительности срока, уже проведенного авторами в заключении, государству- участнику следует серьезно рассмотреть вопрос об их освобождении впредь до завершения нынешнего судебного процесса над ними с соблюдением всех гарантий, предусмотренных Пактом.

In the light of the long period that he has already spent in prison and the nature of the acts of which he is accused, the State party should consider the possibility of terminating his deprivation of liberty, pending the outcome of the current proceedings against him.
Ввиду длительного срока, который автор уже провел в тюрьме, и характера актов, в которых он обвиняется, государству- участнику следует рассмотреть возможность прекращения лишения его свободы до завершения нынешнего разбирательства против него.

By an order of 29 November 2001 the Court found that the first two of the counter-claims submitted by Uganda against the Democratic Republic of the Congo were"admissible as such and[formed] part of the current proceedings", but that the third was not see annual report, 2001-2002.
Постановлением от 29 ноября 2001 года Суд признал, что два первых встречных требования, представленных Угандой против Демократической Республики Конго, были" приемлемыми, как таковые, и[ составляли] часть текущего разбирательства", но что третье встречное требование не было приемлемым к рассмотрению см. ежегодный доклад за 2001- 2002 годы.

In the light of the long period that he has already spent in prison and the nature of the acts of which he is accused, the State party should consider the possibility of terminating the author's deprivation of liberty, pending the outcome of the current proceedings against him.
С учетом длительности срока, уже проведенного ею в заключении, и характера деяний, в которых она обвиняется, государству- участнику следует рассмотреть возможность освобождения автора в ожидании завершения нынешнего производства по ее делу.