Examples of using Current projection in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Current projection.
After this judgement, under the current projections, the number would go down to 10.
Current projection.
Нынешний прогноз.Some speakers pointed out that current projections for a rebound in growth were over-optimistic.
Некоторые выступавшие заявили, что нынешние прогнозы относительно возобновления роста являются чрезмерно оптимистичными.Current projections had not changed the overall pattern, but they were slightly more encouraging.
В соответствии с нынешними прогнозами общий характер положения не меняется, однако они выглядят немного оптимистичнее.Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that, based on current projections, 70 per cent of international staff will be reassigned to other field missions.
По запросу Консультативного комитета ему сообщили, что на основе текущих прогнозов 70 процентов международных сотрудников будут переведены в другие полевые миссии.The current projection is that the case will be completed by the end of 2012.
Согласно нынешнему прогнозу, рассмотрение этого дела будет завершено к концу 2012 года.While the downward trend in regular resource contributions has been reversed, the current projection for 2003 remains far below the 2003 MYFF target.
Хотя тенденция в сторону снижения объема взносов в счет регулярных ресурсов обращена вспять, нынешний прогнозный показатель на 2003 год попрежнему существенно ниже целевого показателя, предусмотренного в МРФ на 2003 год.However, some current projections appear to be more realistic.
Однако некоторые нынешние прогнозы, как представляется, выглядят более реалистичными.With regard to the biennium 2012-2013, the General Assembly approved $5,591,500 of commitment authority under the regular budget, however,based on the current projection, no appropriation will be sought for the biennium 2012-2013.
На двухгодичный период 2012- 2013 годов Генеральная Ассамблея утвердила полномочие на взятие обязательств по регулярному бюджету в размере 5 591 500 долл. США,однако с учетом текущего прогноза ассигнования на двухгодичный период 2012- 2013 годов запрашиваться не будут.According to current projections, the Defence will complete its case in May 2008.
Согласно нынешним прогнозам, защита завершит изложение своей версии в мае 2008 года.However, the interim financial statements for UNDP indicate an amount of $747.7 million for the 12 months ending 31 December 1998, and the Committee was further informed during its hearings that, in view of announced reductions by one major donor for 1999 andthe strengthening of the dollar, the current projection for 1999 had been reduced from $750 million to $712 million.
Однако в промежуточных финансовых ведомостях по ПРООН указана сумма 747, 7 млн. долл. США на 12 месяцев, закончившихся 31 декабря 1998 года, и Комитету было дополнительно сообщено во время слушаний о том, что, с учетом объявленного одним из основных доноров сокращения взносов на 1999 год иповышения курса доллара, нынешние прогнозы на 1999 год были уменьшены с 750 млн. долл. США до 712 млн. долл. США.The current projections implied a change of the same magnitude occurring over only 100 years.
Согласно современным прогнозам, для изменений такого масштаба потребуется всего лишь 100 лет.Based on the most current projection, there will likely be a decline in regular contributions for 2012.
Судя по самым последним прогнозам, поступление регулярных взносов в 2012 году, по-видимому, уменьшится.Current projections suggest a reduction in federal public sector jobs of 8 per cent by 2016.
Краткосрочные прогнозы предусматривают сокращение рабочих мест в федеральном государственном секторе на 8 процентов в 2016 году.According to the current projection, output gap will remain negative for the entire forecasting period.
В соответствии с текущей проекцией, отклонение ВВП и далее будет иметь отрицательную динамику для всего периода прогноза.Current projections are more pessimistic, have some international experts predict the decline of the Russian economy.
Нынешние прогнозы более пессимистичны, уже некоторые международные эксперты предрекают спад российской экономики.According to the current projection, output gap will continue to record a negative dynamics for the entire forecasting period.
В соответствии с текущей проекцией, отклонение ВВП и далее будет иметь отрицательную динамику для всего периода прогноза.The current projection for 2005 is that debt to Member States will be $79 million higher than at the end of 2004.
В соответствии с текущим прогнозом на 2005 год задолженность перед государствами- членами будет на 79 млн. долл. США больше, чем на конец 2004 года.The Advisory Committee notes that the current projection is based on the assumption that there will be no delays to the capital master plan schedule as set out in the ninth annual progress report see paras. 25 and 26 above.
Консультативный комитет отмечает, что текущий прогноз основывается на посылке о том, что график осуществления генерального плана капитального ремонта, изложенный в девятом ежегодном докладе о ходе его осуществления, будет соблюдаться без задержек см. пункты 25- 26 выше.The current projection for general purpose contributions for the first year of the biennium is $6 million.
Согласно текущим прогнозам, за первый год двухгодичного периода ожидаются взносы общего назначения в размере 6 млн. долл. США.Based on current projections, the tribunals are expected to end the year with positive cash balances.
Опираясь на нынешние прогнозы, можно ожидать, что трибуналы закончат год с положительным сальдо денежной наличности.According to the current projection, the annual inflation rate will fall within the range of the inflation target for the entire forecasting period.
Согласно текущей проекции, годовой уровень инфляции разместиться в интервале варьирования цели инфляции на всем протяжении прогноза.According to current projections, Germany might have problems fulfilling its commitments under the Gothenburg Protocol.
Согласно существующим прогнозам, Германия, возможно, столкнется с проблемами по осуществлению своих обязательств, принятых в соответствии с Гетеборгским протоколом.According to the current projection of the baseline scenario, the annual inflation rate will be placed at the level of 3.9 percent at the end of 2012 and at the end of the next year.
Согласно текущей проекции основного сценария, годовой уровень инфляции установится на уровне 3. 9% к концу 2012г.Based on current projections, the end 2004-2005 operational reserve is estimated to be $4.2 million, equivalent to the level at the end of 2002.
На основе нынешних прогнозов оперативный резерв на конец 2004- 2005 годов составляет по смете 4, 2 млн. долл. США, что равно объему на конец 2002 года.According to the current projection, from the baseline scenario, the annual inflation rate will reach the level of 4.9% at the end of this year, and the level of 4.8% at the end of 2013.
Согласно текущей проекции основного сценария, годовой уровень инфляции на конец 2012 г. составит 4. 9%, а к концу 2013 г.- 4. 8.Current projection sets the annual inflation rate in the range of± 1.5 percentage points from the inflation target of 5.0 percent annually throughout the forecasting horizon.
Действующая проекция размещает годовой уровень инфляции в диапазоне± 1. 5 процентных пункта от цели инфляции 5.% годовых для всего горизонта прогноза.The current projection indicates an annual CPI inflation rate of 5.4 percent on average for 2014, by 0.7 percentage points higher than anticipated in the Inflation Report no.4, 2013.
Текущая проекция размещает годовой уровень инфляции ИПЦ на уровне 5. 4% для 2014 года, на. 7 процентных пункта выше прогнозируемого в Обзоре инфляции 4, 2013г.According to the current projection, if the assumptions will come true, the annual rate of CPI will record the level of 4.7 percent for this year and 3.5 percent in 2015.
В соответствии с текущей проекцией, в случае осуществления прогнозируемых гипотез, годовой уровень инфляции ИПЦ составит 4. 7% для 
