What is the translation of " CURRICULUM DEVELOPERS " in Russian?

• разработчиками учебных программ
• составителей учебных программ

Examples of using Curriculum developers in English and their translations into Russian

After teachers add and curriculum developers.
После слова преподавателей добавить слова и составителей учебных программ.

Curriculum developers and textbooks authors were trained on mainstreaming gender in school textbooks and curricula.
Ответственные за разработку учебного плана и авторы учебников проходили обучение по вопросам учета гендерной проблематики в школьных учебниках и учебных планах.

Teachers of primary school, curriculum developers, managers and educatees.
Учителей начальной школы, методистов, руководителей и воспитанников.

Curriculum development and education for human rights, and training of teachers and curriculum developers.
Разработка учебных планов и просвещение в области прав человека, а также подготовка преподавателей и сотрудников по разработке учебных планов.

The support included, for example, curricula reviews and training of 200 curriculum developers and civil society partners in 10 countries of east and southern Africa.
Помощь предусматривала, в частности, экспертизу учебных планов и обучение 200 специалистов по разработке учебных планов и партнеров из числа представителей гражданского общества в десяти странах востока и юга Африки.

Promote a positive image of careers in science and technology for women, including through sensitizing parents, students, teachers, career counsellors and curriculum developers;
Способствовать повышению привлекательности карьеры в научно-техническом секторе для женщин, в том числе на основе информационной работы с родителями, учащимися, преподавателями, специалистами по профориентации и разработчиками учебных программ;

From 1 April 2011, mandatory qualification requirements for trainers, assessors and curriculum developers engaged by WSQ training providers were introduced.
С 1 апреля 2011 года действуют обязательные квалификационные требования для инструкторов, экспертов по оценке и методистов, привлекаемых организаторами подготовки по системе оценки квалификации рабочих кадров.

Gender Training for Primary School Teachers, curriculum Developers and supervisors under the COPE Project of the Ministry of Education contracted by CREATIVE ASSOCIATES Inc. based in WASHINGTON. 1996.
Подготовка в области гендерной проблематики учителей начальной школы, составителей учебных планов и инспекторов в соответствии с Проектом COPE Министерства образования по контракту с Creative Associates Inc., находящейся в Вашингтоне.

If you are an educator, what would you do differently within your educational profession as teachers and as curriculum developers, and as writers and builders of education?
Если вы педагог, то что вы бы сделали по-другому в вашей педагогической деятельности как преподаватели и разработчики учебных программ, и как писатели и создатели образования?

The Ministry of Gender is also working with curriculum developers to ensure that FGM content is incorporated into the syllabus of training institutions, colleges as well as school curricula..
Министерство по вопросам равенства полов также сотрудничает с разработчиками учебных программ, с тем чтобы вопросы КЖПО включались в учебные программы образовательных учреждений, колледжей, а также в школьные программы..

At the present time, targeted efforts to address quality in ESD materials are ad hoc and often led by NGOs and academic institutions rather than the curriculum developers in ministries of education.
Принимаемые в настоящее время меры по повышению качества материа- лов для ОУР не имеют системного характера, при этом зачастую такой работой занимаются НПО и научные учреждения, а не разработчики учебных программ из министерств образования.

Key groups of staff like curriculum developers, careers guidance teachers, Heads of Polytechnic Schools, teacher trainers and classroom teachers from all levels followed the sensitization programmes.
Ключевые группы сотрудников, таких как составители учебных программ, учителя по профориентации, директора политехнических школ, преподаватели педагогических учебных заведений и школьные учителя всех уровней образования участвовали в этой информационной программе..

The Committee discussed and observed that stereotyping of women has been removed in pre- and primary school textbooks that are produced by local and regional curriculum developers and Macmillan.
Комитет обсудил вопрос и отметил, что стереотипы представления о женщинах были изъяты из дошкольных и школьных учебников начальной ступени обучения, которые готовятся местными и региональными составителями и издательством" Палгрейв Макмиллан.

The Dutch government supports the Alliance of School Citizenship Education Panels, through which researchers, curriculum developers, schools and the inspectorate help educational institutions offer programmes concerning identity.
Правительство Нидерландов оказывает поддержку Альянсу школьных советов по воспитанию активной гражданской позиции, с помощью которого ученые, разработчики школьных программ, школы и надзорные органы оказывают содействие учебным заведениям в деле преподавания программ, посвященных формированию личности.

The human rights programme for Haiti includes support to the Haitian National Commission on Truth and Justice and training courses for public officials responsible for human rights matters, as well as human rights education for teachers and curriculum developers.
Программа по правам человека для Гаити включает оказание помощи Национальной комиссии Гаити по установлению истины и восстановлению справедливости, организацию учебных курсов для государственных должностных лиц, отвечающих за вопросы, связанные с правами человека, а также образование в области прав человека для преподавателей и составителей учебных программ.

Integrating Aboriginal Perspectives into Curricula: A Resource for Curriculum Developers, Teachers, and Administrators was produced in 2003 to assist with the integration of Aboriginal perspectives into Kindergarten to Senior 4 courses.
Включение аборигенных перспектив в учебные программы: материал для лиц, разрабатывающих учебные программы, педагогов и администраторов, был подготовлен в 2003 году с целью оказания помощи в процессе включения аборигенных перспектив в учебные программы на уровнях обучения от дошкольного до четвертого класса.

The Gender Focal Point has not yet been provided with a draft, but has requested to assess the draft and work in consultation with the curriculum developers/ division to ensure gender concerns are taken into account.
Координатору по гендерным вопросам проект пока еще представлен не был, хотя он просил предоставить ему возможность произвести оценку проекта и сотрудничать в рамках консультаций с отделом, в котором разрабатываются учебные программы, с тем чтобы гарантировать, что гендерная проблематика будет учтена.

Running an intensive and well-planned series of seminars for curriculum developers, curriculum specialists and teachers to raise their awareness of the challenges facing the curriculum sector, particularly in the security, civilian and social realms.
Проведение интенсивных, хорошо спланированных серий семинарских занятий для сотрудников, занимающихся разработкой учебных программ, специалистов по учебным планам и преподавателей в целях углубления понимания ими проблем, с которыми приходится сталкиваться в секторе разработки курсов обучения, особенно в секторе безопасности, гражданской и социальной сферах.

Within the formal education systems, the Commission highlighted the need to focus on primary students as well as primary and secondary school headmasters and curriculum developers, and to extend human rights education in higher education for faculties beyond law faculties.
В том что касается систем формального образования, Комиссия подчеркнула необходимость целенаправленно работать с учащимися начальных школ, а также директорами начальных и средних школ и разработчиками учебных программ и охватить образованием в области прав человека сферу высшего образования, не ограничиваясь юридическими факультетами вузов.

Among recent activities related to gender equality issues and education, curriculum developers were trained in the use of the Reference Manual on Education for Peace, Citizenship and Human Rights and in the integration of conflict and disaster prevention into educational policies.
Среди последних мероприятий, связанных с вопросами гендерного равенства и образования следует отметить, что разработчики учебных программ прошли подготовку по применению Справочного пособия по вопросам воспитания в духе мира, гражданской ответственности и прав человека и по включению темы предотвращения конфликтов и стихийных бедствий в политику в области образования.

Bb Promote a positive image of careers in science and technology for women and girls, including in the mass media and social media and through sensitizing parents, students, teachers, career counsellors and curriculum developers, and devising and scaling up other strategies to encourage and support their participation in these fields;
Bb содействовать созданию у женщин и девочек положительного представления о профессиональной деятельности в области науки и техники, в том числе в средствах массовой информации и социальных средствах информации и через информирование родителей, учащихся, преподавателей, консультантов по вопросам профориентации и разработчиков учебных программ, а также посредством разработки и расширения других стратегий, призванных стимулировать и поддерживать их участие в этих областях;

In Malawi, a three-day workshop was organized in January 1994 for curriculum developers, women communicators, non-formal educators, rural development advisers, health and nutrition educators etc. to consider the theme"Role of rural women in sustainable development.
В Малави в январе 1994 года был проведен трехдневный семинар для лиц, занимающихся разработкой учебных программ, специалистов в области информации из числа женщин, работников неформального образования, советников по вопросам развития сельских районов, работников просвещения в области санитарии, питания и других областях для обсуждения темы" Роль сельских женщин в процессе устойчивого развития.

The Strategy secretariat co-organized with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and UNESCO in Bangkok a regional workshop on school education and disaster risk reduction, to stimulate dialogue on education for disaster preparedness between practitioners, curriculum developers and policymakers from countries throughout the region and adopted a Bangkok Action Agenda.
Совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНЕСКО секретариат Стратегии организовал в Бангкоке региональный семинар по вопросам школьного образования и уменьшения опасности бедствий в целях стимулирования диалога о роли образования в обеспечении готовности к бедствиям между работниками профильной сферы, составителями учебных программ и ответственными за формирование политики из различных стран региона и принял Бангкокскую программу действий.

I have always wanted to win the lottery, not for a Lamborghini, but to hire curriculum developers and advisors who would write curricula for new mothers and fathers, for this enculturation of prepubescent children, and all through their life, from the fundamentals of motherhood, the fundamentals of fatherhood, the fundamentals of husband and wife and children.
Я всегда хотел выиграть в лотерею, не ради Ламборджини, но нанять разработчиков учебных программ и советников, которые бы написали учебные планы для новых матерей и отцов, для внедрения культуры детям не достигших половой зрелости, и всего через их жизнь, от основ материнства, основ отцовства, основ мужа, и жены, и детей.

Through a subregional project on education for human rights and democracy in southern Africa, implemented in Mozambique, Namibia and Zimbabwe, UNESCO contributed to: the mainstreaming of human rights and democracy in core curriculum; the production of teaching/learning materials for teachers and students; and the training of trainers, curriculum developers and textbook writers.
В рамках субрегионального проекта по вопросам образования в интересах соблюдения прав человека и развития демократии в южной части Африки, осуществляемого в Зимбабве, Мозамбике и Намибии, ЮНЕСКО способствовала включению вопросов прав человека и демократии в основные курсы в рамках учебной программы; подготовке дидактических и учебных материалов для преподавателей и учащихся; а также подготовке инструкторов, специалистов по разработке учебных программ и составителей учебных пособий.

UNESCO has developed various educational materials aimed at teachers, curriculum developers, teacher trainers, education planners and the media, and is currently developing a climate change ESD initiative aimed at helping young people to understand and address the impact of global warming today.
ЮНЕСКО подготовила различные образовательные материалы, ориентированные на преподавателей, составителей учебных планов, специалистов по подготовке преподавательского состава, лиц, ответственных за планирование деятельности в области просвещения, и сотрудников СМИ, и в настоящее время разрабатывает инициативу по тематике изменения климата в рамках ПУР, направленную на оказание помощи молодежи в понимании последствий наблюдаемого в настоящее время глобального потепления и в поиске соответствующих решений.

Special attention should be given to the training of Government officials, including law enforcement officers, such as the police, lawyers, judges and migrant and prison officials, the Armed Forces, teachers and curriculum developers, international civil servants, development officers, peacekeepers, the media, parliamentarians, civil society organizations and other groups which are in a particular position to affect the rights of people of African descent.
Особое внимание следует уделять подготовке государственных служащих, в том числе сотрудников правоприменительных органов, в частности полиции, адвокатов, судей и служащих миграционных и пенитенциарных учреждений, вооруженных сил, преподавателей и методистов, международных гражданских служащих, специалистов по вопросам развития, миротворцев, представителей СМИ, парламентариев, представителей организаций гражданского общества и других групп, которые благодаря своему положению могут повлиять на права лиц африканского происхождения.

Special attention shall be given to the training of police, prison officials, lawyers, judges, teachers and curriculum developers, the armed forces, international civil servants, development officers and peace-keepers, non-governmental organizations, the media, government officials, parliamentarians, and other groups which are in a particular position to effect the realization of human rights.
Особое внимание уделяется подготовке сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, юристов, судей, преподавателей и лиц, занимающихся разработкой учебных планов, военных, международных гражданских служащих, сотрудников по вопросам развития и поддержания мира, представителей неправительственных организаций, средств массовой информации, правительственных чиновников, парламентариев и представителей других групп, которые могут конкретно влиять на реализацию прав человека.

Analysis of the reasons for this lack of awareness include, inter alia, the lack of university courses covering aspects related to the BWC and related(bio-)security issues, either because the curriculum developers do not consider the topic to be important or have difficulty fitting teaching material on biosecurity into what they claim is an already overcrowded curriculum, or because of a lack of expertise and access to relevant teaching material.
Как показывает анализ причин недостаточной информированности, это обусловлено, среди прочего, отсутствием в университетах учебных курсов по различным аспектам КБО и связанным с ними вопросам( био) защиты либо потому, что составители учебной программы не считаю данную тему важной или же испытывают трудности с охватом методических пособий по биозащищенности и без того уже- как они утверждают- насыщенной учебной программой, либо из-за отсутствия квалификации и доступа к соответствующим учебным материалам.

As prescribed by the Plan Action for the implementation of the Decade, special attention has also been given to training police officers; prison officials; lawyers; judges; teachers and curriculum developers; the armed forces; international civil servants; development officers and peacekeepers; non-governmental organizations; the media; government officials; members of parliament; and other groups that are in a particular position to affect and effect the realization of human rights.
Особое внимание в рамках осуществления Плана действий будет уделяться подготовке сотрудников полиции, тюремных чиновников, адвокатов, судей, учителей и лиц, отвечающих за разработку учебных программ, военнослужащих, международных гражданских служащих, сотрудников по вопросам развития и миротворцев, представителей неправительственных организаций, сотрудников средств массовой информации, правительственных должностных лиц, членов парламента и представителей других групп, которые могут влиять на осуществление прав человека и обеспечивать их реализацию.