What is the translation of " DAMAGE SUSTAINED " in Russian?

• ущерб понесенный
• ущерба понесенного
• ущерб понесенные

Examples of using Damage sustained in English and their translations into Russian

The damage sustained by air transport enterprises is summarized hereunder.
Ниже вкратце приводится информация об ущербе, понесенном воздушно- транспортными предприятиями.

The consignor shall be responsible for all costs, loss or damage sustained by the carrier by reason of.
Отправитель несет ответственность за все расходы, убытки или ущерб, понесенные перевозчиком из-за того.

The damage sustained by States and not by their nationals was regulated by other rules of international law.
Вопросы ущерба, понесенного государствами, а не их гражданами, регулируются другими нормами международного права.

It was observed that article 12 of the Hamburg Rules included damage sustained by the ship in the shipper's liability.
Было отмечено, что статья 12 Гамбургских правил включает ущерб, понесенный морским судном в пределы ответственности грузоотправителя по договору.

Based on the calculations of organizations of indigenous peoples, the payments being made are in line with the amount of damage sustained.
В соответствии с выполненными расчетами организациям коренных народов осуществляются выплаты в соответствии с размерами понесенных убытков.

Losses and expenditure for repairing damage sustained by the vessel carrying out the lightening and losses related to its withdrawal from service.
Потери и затраты на ремонт повреждений, которые понесло судно, производящее паузку, а также потери, связанные с выводом его из эксплуатации.

In paragraphs 133 and 153 of its advisory opinion, the International Court of Justice described the kinds of damage sustained as a result of the construction of the wall.
В пунктах 133 и 153 своего консультативного заключения Международный Суд перечислил виды ущерба, понесенного в результате строительства стены.

In spite of the damage sustained during the air raid, Japanese forces successfully occupied Lae and Salamaua and began the construction of a base and airfield.
Несмотря на ущерб, понесенный во время воздушного налета, японские войска успешно заняли Лаэ и Саламауа и начали строительство базы и аэродрома.

There was no precedent whatsoever for one Member State to bear sole financial responsibility for damage sustained by United Nations peacekeeping forces.
Еще не было прецедента, чтобы одно государство- член несло исключительную финансовую ответственность за ущерб, понесенный миротворческими силами Организации Объединенных Наций.

The direct material damage sustained by the companies and corporations of the industrial and mining sector, in so far as it can presently be ascertained, has been in the order of $2.5 billion.
Прямой материальный ущерб, понесенный компаниями и корпорациями промышленного и горнодобывающего сектора, составляет, по имеющимся оценкам, приблизительно 2, 5 млрд. долл. США.

The Act made provision for recourse to legal remedies and for claims of compensation for physical and moral damage sustained by individuals during the de facto regime.
В законе содержались положения о средствах правовой защиты и об исках о компенсации за физический и моральный ущерб, понесенный отдельными лицами во время правления режима де-факто.

The shipper is liable for loss or damage sustained by the carrier if the carrier proves that such loss or damage was caused by a breach of the shipper's obligations under this Convention.
Грузоотправитель несет ответственность за потери или ущерб, понесенные перевозчиком, если перевозчик докажет, что такие потери или ущерб были причинены нарушением обязательств грузоотправителя по настоящей Конвенции.

The non-performance or inadequate performance of an obligation may carry a contractual penalty of a specified sum irrespective of the degree of damage sustained.
В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства договорная неустойка выплачивается кредитору в предусмотренном в данном случае размере, несмотря на размер понесенного ущерба.

In principle, diplomatic protection should be limited to so-called indirect damage, in other words, the damage sustained by a natural or legal person represented by a State.
В принципе дипломатическая защита должна ограничиваться случаями так называемого косвенного ущерба, т. е. ущерба, понесенного физическими или юридическими лицами, которых представляет государство.

In accordance with the advisory opinion, the damage must be material damage, and a causal link will have to be established between the construction of the wall and the damage sustained.
В соответствии с консультативным заключением ущерб должен быть материальным и должна наличествовать следственная связь между строительством стены и понесенным ущербом.

For the purposes of the present article, compensation covers any economically assessable damage sustained by the injured State, and may include interest and, where appropriate, loss of profits.
Для целей настоящей статьи компенсация охватывает любой экономически оценимый ущерб, понесенный потерпевшим государством, и может включать в себя проценты и, в соответствующих случаях, упущенную выгоду.

The failure of the Security Council to act at the appropriate time, in response to Lebanon's request, makes the Council responsible for the heavy human toll, the severe human suffering and the substantial physical damage sustained by Lebanon.
То, что Совет Безопасности своевременно не принял меры в ответ на просьбу Ливана, возлагает на Совет ответственность за многочисленные человеческие жертвы, тяжелейшие человеческие страдания и значительный материальный ущерб, понесенный Ливаном.

Article 44 provided that compensation covered any economically assessable damage sustained by the injured State, and might include interest and, where appropriate, loss of profits.
Так, в соответствии с положениями статьи 44 компенсация охватывает любой экономически оценимый ущерб, понесенный потерпевшим государством, и может включать в себя проценты и, в соответствующих случаях, упущенную выгоду.

In accordance with its mandate, the Board decided to include in the Register only losses or damage cause by the construction of the Wall within the Occupied Palestinian Territory and only to the extent of loss or damage sustained within that Territory.
В соответствии со своим мандатом Совет принял решение включать в Реестр лишь убытки и ущерб, причиненные строительством стены на оккупированной палестинской территории, и лишь в объеме убытков или ущерба, понесенных на этой территории.

I also reaffirm the legitimate right of the Republic of Iraq to seek compensation for the property damage sustained by it as a result of this hostile act, in accordance with the principle of international accountability.
Я также заявляю о законном праве Республики Ирак требовать компенсации за имущественный ущерб, понесенный ею в результате этого враждебного акта, в соответствии с принципом международной ответственности.

The shipper is liable for loss or damage sustained by the carrier if the carrier proves that such loss or damage was caused by a breach of the shipper's obligations pursuant to articles 27,[and] 29, subparagraphs 1(a) and(b)[and 31, paragraph 1].
Грузоотправитель по договору несет ответственность за потерю или повреждение, понесенные перевозчиком, если перевозчик докажет, что такая потеря или повреждение были причинены нарушением обязательств грузоотправителя по договору, предусмотренных статьей 27,[ и] подпунктами 1( а) и( b) статьи 29 и пунктом 1 статьи 31.

The regime concerning responsibility should not be integrated with measures other than those aimed at repairing the damage sustained and should therefore not include provisions relating to punishment such as countermeasures, sanctions or collective reactions.
Режим ответственности должен включать лишь те меры, которые направлены на возмещение понесенного ущерба, и поэтому не должен содержать положения карательного характера, такие, как контрмеры, санкции или коллективные ответные меры.

In the explanatory memorandum to the Charter, the Council of Europe underscored that the Charter does not necessarily refer to the wrongful or unlawful nature of the conduct or of the exercise of functions, but rather emphasizes the damage sustained as a result of that"wrongful" or"unlawful" nature.
В пояснительной записке к Хартии Совет Европы подчеркнул, что в Хартии делаются ссылки необязательно на противоправный или незаконный характер поведения или исполнения функций: скорее, в ней делается акцент на ущерб, понесенный вследствие их такого" противоправного" или" незаконного" характера.

Iraq affirms its right, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the damage sustained by it or by its nationals as a result of the criminal acts being committed by United States forces against ships in the Arabian Gulf region.
Ирак подтверждает свое право добиваться, в соответствии с принципом международной ответственности, компенсации за ущерб, понесенный им или его гражданами в результате преступных действий, совершаемых силами Соединенных Штатов против судов в районе Арабского залива.

Moreover, material damage sustained as a result of the construction of the wall is not limited to lands and crops, but also includes impeded access to means of subsistence, urban centres, work place, health services, educational establishments and primary sources of water in areas between the green line and the wall itself.
Кроме того, материальный ущерб, понесенный в результате строительства стены, не ограничивается землей и сельскохозяйственными посадками, а включает также затруднение доступа к средствам существования, городским центрам, месту работу, службам здравоохранения, учебным заведениям и основным источникам воды в районах между зеленой линией и самой стеной.

In general, however, the exercise by the host Government of such monitoring functions does not relieve the project company of its own liability for damage sustained by the host Government, users or third parties as a result of the breach of its obligations.
Однако, в целом осуществление правительством принимающей страны таких надзорных функций не освобождает проектную компанию от ответственности за ущерб, понесенный правительством принимающей страны, пользователями или третьими сторонами в результате нарушения ею своих обязательств.

The practice of calling on Israel to bear financial responsibility for damage sustained by a peacekeeping force contradicted not only the Charter, but also paragraph 8 of the draft resolution itself, which stated that all future and existing peacekeeping missions should be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements.
Практика обращения к Израилю с призывом нести финансовую ответственность за ущерб, понесенный миротворческими силами, противоречит не только Уставу, но и пункту 8 самого проекта резолюции, в котором говорится, что по отношению ко всем будущим и существующим миссиям по поддержанию мира должен применяться одинаковый и недискриминационный подход в отношении финансовых и административных механизмов.

If the wording of subparagraph(1)(c)(ii) was retained, that provision could be construed as establishing a strict liability of the certification service provider for damage sustained by the relying party as a result of the misuse of a signature creation device by an unauthorized person.
Если формулировка подпункта 1( с)( ii) будет сохранена, то это положение может быть истолковано как устанавливающее строгую ответственность поставщика сертификационных услуг за убытки, понесенные полагающейся стороной в результате неправомерного использования устройства для создания подписи какимлибо не уполномоченным на то лицом.

The logistic support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the Americans and the British makes these countries key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they bear full international responsibility under international law, including responsibility for payment of full compensation for the human and material losses and damage sustained as a result of these unlawful practices.
Материально-техническая поддержка, предоставляемая Соединенным Штатам Америки и Соединенному Королевству Саудовской Аравией, Кувейтом и Турцией, делают эти страны основными партнерами по агрессии против Ирака, и поэтому они несут полную международную ответственность в соответствии с международным правом, включая ответственность за выплату полной компенсации за людские и материальные потери и ущерб, понесенные в результате этих противоправных действий.

However, he was opposed to the proposal that target States should be entitled to just compensation for any unlawful damage sustained as a result of illegal or excessive sanctions since that right would call into question the legality of the sanctions themselves.
Однако он выступает против предложения о том, что государства, на которые направлены санкции, должны иметь право на справедливую компенсацию за любой незаконный ущерб, понесенный в результате незаконных или чрезмерных санкций, поскольку это право поставило бы под вопрос законность самих санкций.