What is the translation of " DATA AND METHODOLOGIES " in Russian?

• данных и методологий
• данные и методологии

Examples of using Data and methodologies in English and their translations into Russian

All indicators have been calculated using available data and methodologies according to the current state of science September 2013.
Все показатели рассчитывались с использованием имеющихся данных и методологий и с учетом современного уровня развития науки сентябрь 2013 года.

While the data and methodologies available to measure transport activity, energy consumption and CO2 emissions are sufficient to track general trends, the quality and coverage of such data and methodologies will need to be considerably improved.
Хотя имеющиеся данные и методологии, используемые в целях оценки масштабов деятельности транспортного сектора, потребления им энергии и выбросов CO2, дают возможность отслеживать общие тенденции, качество таких данных и методологий и охват ими необходимо будет значительно улучшить.

However, there is a growing body of information, data and methodologies that can provide the basis for concrete planning and target-setting.
При этом отмечается растущий объем информации, данных и методологий, которые могут обеспечить основу для конкретного планирования и установления целевых показателей.

The Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators has worked efficiently over the past 10 years to improve data and methodologies for monitoring the Millennium Development Goals.
Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на протяжении последних 10 лет вела эффективную работу по повышению качества данных и методов контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This notification shall describe the assumptions, data and methodologies used to calculate the adjustment(s), as well as the value of the adjustment(s);
Это уведомление должно содержать описание допущений, данных и методологий, использованных для расчета корректива( ов), а также значение корректива( ов);

Data and methodologies of data collection have benefitted from the introduction of probabilistic techniques and mathematical modelling, and by the growing association between statistics and economics, mostly through the development of systems of national accounts.
Прогрессу в области данных и методологии их сбора способствует внедрение вероятностных методов и математического моделирования, а также расширение связей между статистикой и экономической наукой, главным образом посредством разработки систем национальных счетов.

These questions attempted to specify the overarching issues that characterise the data and methodologies that would be needed to support a variety of ecosystem models relevant to CCAMLR and the IWC.
С их помощью делается попытка конкретизировать наиболее важные вопросы, характеризующие данные и методы, которые могут потребоваться для обеспечения различных экосистемных моделей, имеющих отношение к работе АНТКОМа и МКК.

A new ICP brochure was also created and translated into various languages. More importantly, the Global Office hosted an ICP Users' Conference on 19 October 2010, in Washington, D.C., which brought together the ICP data users and producers to discuss new or underutilized applications of ICP data and methodologies.
Подготовлена и переведена на разные языки новая брошюра о Программе международных сопоставлений. 19 октября 2010 года в Вашингтоне, округ Колумбия, Глобальное управление провело конференцию пользователей ПМС, на которой собрались пользователи и производители данных Программы для обсуждения новых или недостаточно широко используемых видов применения данных и методик ПМС.

Some Parties recommended that the Committee on Science and Technology(CST) should increase efforts towards harmonizing data and methodologies as a prerequisite to establishing a baseline for global assessment.
Ряд Сторон Конвенции высказали рекомендацию, согласно которой Комитету по науке и технике( КНТ) следовало бы активнее предпринимать усилия по гармонизации данных и методологий в качестве предпосылки к установлению базы отсчета для глобальной оценки.

In the presentation"Statistical Data, and Methodologies for Analysing Industrial Development" the expert presented databases which can provide adequate, reliable, and internationally compatible data, and described possible techniques for processing and analysing it.
В презентации« Статистические данные и методы анализа промышленного развития» эксперт представила базы данных, которые могут быть источниками адекватной, достоверной и международно сопоставимой информации, а также возможные методы ее обработки и анализа.

Common methodological problems in impact assessment included lack or inadequacy of local, specific environmental and socio-economic data and methodologies; and lack of methodologies for integrated climate and socio-economic assessments.
В число общих методологических проблем при оценке воздействия входили отсутствие или недостаток местных конкретных экологических и социально-экономических данных и методологий; и отсутствие методологий для проведения комплексных климатических и социально-экономических оценок.

Encourages Parties to improve the data and methodologies used over time, while maintaining consistency with the established or, as appropriate, updated, forest reference emission levels and/or forest reference levels in accordance with decision 1/CP.16, paragraph 71(b) and(c);
Призывает Стороны с течением времени совершенствовать данные и методологии, поддерживая при этом их согласованность с установленными или, в соответствующих случаях, обновленными исходными уровнями выбросов для лесов и/ или исходными уровнями для лесов в соответствии с подпунктами b и с пункта 71 решения 1/ СР. 16;

As mandated by the Statistical Commission, the Inter-Agency and Expert Group also helps to improve data and methodologies for the monitoring of the Goals and define priorities and strategies to support countries in data collection, analysis and reporting on the Goals.
Согласно предписанию Статистической комиссии Межучрежденческая и экспертная группа также оказывает содействие в усовершенствовании данных и методологий для контроля за достижением целей и помогает определить приоритеты и стратегии по оказанию поддержки странам в сборе данных, анализе данных и представлении отчетности по целям.

In March 2013, the Group summarized its over 10 years of experience in improving data and methodologies for the monitoring of the Millennium Development Goals and issued a paper that discussed lessons learned from global monitoring from a technical perspective.
В марте 2013 года Группа обобщила накопленный более чем за 10 лет опыт в деле улучшения данных и методологий контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и представила документ, в котором обсуждаются извлеченные уроки из глобального мониторинга с технической точки зрения.

Commonly mentioned also were such methodological problems as a lack or inadequacy of local specific environmental and socio-economic data and methodologies, a lack of methodologies for integrated and socio-economic assessments, and a lack of understanding of the magnitude of climate change impacts on water resources, human health, fisheries, coral reefs, some local ecosystems, etc.
Часто упоминались также такие методологические проблемы, как отсутствие и неадекватность местных конкретных экологических и социально-экономических данных и методологий, отсутствие методологий для комплексных и социально-экономических оценок, а также отсутствие понимания масштабов последствий изменения климата для водных ресурсов, здоровья людей, рыболовства, коралловых рифов, некоторых местных экосистем и т. д.

The technical note on the re-evaluation of methamidophos provided an assessment of the potential exposure and hazard in accordance with internationally recognized data and methodologies, including data and methodologies of the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United States Environmental Protection Agency and the European Union.
В технической записке о переоценке метамидофоса представлены результаты оценки потенциального воздействия и опасности, полученные в соответствии с данными и методологиями, признанными на международном уровне, включая данные и методологии Всемирной организации здравоохранения, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Организации экономического сотрудничества и развития, Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов, а также Европейского союза.

The assumptions, data and methodology used to calculate the adjustment;
Допущения, данные и методологии, которые использовались для расчета корректива;

The assumptions, data and methodology used to calculate the adjustment.
Допущения, данные и методология, использовавшиеся для расчета коррективов;

The assumptions, data and methodology used to calculate the adjustment.
Допущения, данные и методологию, использованные для расчета корректива;

The data and methodology employed in the determination of the 2,500-metre isobath;
Данные и методика, применявшиеся при определении 2500метровой изобаты;

The data and methodology employed by the coastal State, or coastal States in the case of joint submissions, to determine the location of the foot of the continental slope;
Данные и методика, применявшиеся прибрежным государством или( в случае совместных представлений) прибрежными государствами для определения местоположения подножия континентального склона;

The data and methodology for deriving the weighted range, mid-point and staff position data for each Member State are presented in table 7 of the annex.
Данные и методология расчета взвешенных квот, медианы и условного числа сотрудников каждого государства- члена представлены в таблице 7 приложения.

The data and methodology employed by the State to determine the location of the foot of the continental slope;
Данные и методика, применявшиеся государством для определения местоположения подножия континентального склона;

The data and methodology used to determine the constraint line at a distance of 350 M from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured;
Данные и методика, применявшиеся для определения ограничительной линии на расстоянии 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря;

The data and methodology was shared with the Commissions, which undertook a detailed reintegration opportunities mapping of various regions under their respective jurisdictions.
Эти данные и методология были предоставлены в распоряжение комиссий, которые провели подробную оценку возможностей для реинтеграции в различных районах, находящихся под соответствующей юрисдикцией.

Basing the measurement on a sound conceptual framework can ensure stability in time, avoid political bias, help to identify the issues, and highlight gaps in statistical data and methodology.
Надежная концептуальная основа измерений может содействовать обеспечению долгосрочной стабильности, избежанию политической ангажированности, выявлению проблем и пробелов в статистических данных и методологии.

OECD: The data and methodology on which the work of the Ad Hoc Group of Experts on Indicators of Government Assistance for Working Party No. 1 of the Economic Policy Committee are essentially derived from TRAINS.
ОЭСР: ТРЕЙНС является основным источником данных и методологии, на которых строится работа Специальной группы экспертов по показателям государственной помощи, осуществляемой для Рабочей группы№ 1 Комитета по экономической политике.

IHME is keen to have bilateral engagement with countries, but that it is clearly easier for them if countries can join together to tackle common data and methodology issues.
IHME предпочитает работать на основе двусторонних соглашений со странами, однако работу можно было бы значительно облегчить, если бы страны могли объединить усилия для решения общих проблем, связанных с данными и методологией.

The data and methodology used to determine the formula line delineated by reference to the outermost fixed points at each of which the thickness of sedimentary rocks is at least 1 per cent of the shortest distance from such point to the foot of the continental slope, or not less than 1 kilometre in the cases in which the Statement of Understanding applies;
Данные и методика, применявшиеся для определения формульной линии, вычерчиваемой путем отсчета от наиболее удаленных фиксированных точек, в каждой из которых толщина осадочных пород составляет по крайней мере 1 процент кратчайшего расстояния от такой точки до подножия континентального склона-- или не менее 1 километра в случаях, на которые распространяется Заявление о взаимопонимании;

Details on the data and methodology used in preparing the World Bank's estimates of the number and percentage of the population in poverty are given in Martin Ravallion and Shaohya Chen,"What can new survey data tell us about recent changes in living standards in developing and transitional economies", Policy Research Department, Washington, D.C., World Bank(1996) and Poverty Reduction and the World Bank 1996.
Подробная информация о данных и методологии, использовавшихся при подготовке оценок Всемирного банка, касавшихся численности и процентной доли малоимущего населения, содержится в работе Martin Ravallion and Shaohya Chen," What can new survey data tell us about recent changes in living standards in developing and transitional economies", Policy Research Department, Washington, D. C., World Bank( 1996) and" Poverty Reduction and the World Bank" 1996.