What is the translation of " DATE MENTIONED " in Russian?

• даты указанной
• указанный день

Examples of using Date mentioned in English and their translations into Russian

The date mentioned in the penultimate paragraph("by 1 July 1987") should be removed.
Дата, указанная в предпоследнем пункте(" 1 июля 1987 года"), должны быть удалена.

This Privacy Policy is in effect as of the date mentioned at the beginning of the Policy.
Настоящая Политика конфиденциальности действует с даты, указанной в ее начале.

The export of Iraqi oil within the stipulated limits must be completed on the date mentioned above.
Экспорт иракской нефти в оговоренных объемах должен быть завершен к вышеупомянутой дате.

Paragraph 12.5., amend the words"the date mentioned" to read"the dates mentioned..
Пункт 12. 5, вместо" упомянутая дата" читать" упомянутые даты..

The payment shall be made annually during the whole validity term hereof on or before the date mentioned herein 2.
Оплата производится ежегодно в течение всего срока действия договора не позднее даты, указанной в договоре.

In the absence of any other date mentioned, Supplements become applicable for all approval procedures started after the date of entry into force.
Если не указана никакая другая дата, то дополнения начинают применяться в отношении всех процедур официального утверждения, начатых после даты вступления в силу.

Mr. Khane(Secretary of the Committee) asked for confirmation of the date mentioned in paragraph 1 of the draft resolution.
Г-н Хан( секретарь Комитета) просит подтвердить дату, указанную в пункте 1 постановляющей части проекта.

Solomon Islands was also requested to report its outstanding data for 2007 as a matter of urgency, and preferably no later than the date mentioned above.
К Соломоновым Островам была также обращена просьба представить свои несообщенные данные за 2007 год в срочном порядке и предпочтительно не позднее указанной выше даты.

B On the date mentioned, this State lodged a notification of succession by which it stated that it was bound by the Convention which Yugoslavia had ratified on 3 October 1972.
B В указанный день данное государство сдало на хранение уведомление о правопреемстве, в котором оно заявило, что считает себя связанным Конвенцией, которую Югославия ратифицировала 3 октября 1972 года.

At the date when the electronic invoices will be sent to the bank or by the date mentioned in the contract with bank.
До даты когда электронные счета коммунальных услуг будут отправлены Банку или до даты указаной в контракте.

A On the date mentioned, this State lodged a notification of succession by which it stated that it was bound by the Convention that the USSR had ratified on 28 April 1988.
A В указанный день данное государство сдало на хранение уведомление о правопреемстве, в котором оно заявило, что считает себя связанным Конвенцией, которую СССР ратифицировал 28 апреля 1988 года.

The revision shall be binding on any State becoming a Party to this Convention after the date mentioned in the first sentence.
Это пересмотр обязателен для всех государств, которые становятся Сторонами настоящей Конвенции после даты, указанной в первом предложении.

As from the date mentioned in paragraph 10.3., Contracting Parties applying this Regulation shall no longer grant new approvals in accordance with Regulation No. 36 or Regulation No. 52.
Начиная с даты, упомянутой в пункте 10. 3, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, больше не предоставляют новые официальные утверждения на основании Правил№ 36 или Правил№ 52.

In all cases, the conversion will be carried out at the commercial exchange rate of the Bank, valid at the date mentioned in the payment order.
Во всех случаях конвертирование будет осуществлено по коммерческому обменному курсу Банка, действующему на дату, указанную в платежном поручении.

ECE approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.13. above, including extensions of such approvals, shall remain valid indefinitely.
Официальные утверждения ЕЭК, предоставленные на основании настоящих Правил до даты, указанной в пункте 12. 13 выше, включая распространения таких официальных утверждений, должны оставаться действительными в течение неопределенного времени.

Minutes on the results of voting are drawn up in 2(two) copies: 1(one) in Russian and 1(one) in English and signed on the date mentioned in the beginning of the Minutes.
Протокол об итогах голосования составлен в 2( двух) экземплярах: 1( один) на русском и 1( один) на английском языках и подписан в дату, указанную в начале Протокола.

This date gives UNTAES an additional four weeks from the 16 March date mentioned in the letter of the Croatian Government to complete the necessary technical preparations for the holding of elections.
Этот срок дает ВАООНВС еще четыре недели по сравнению с датой- 16 марта,- указанной в письме правительства Хорватии, для завершения необходимой технической подготовки к проведению выборов.

To make the exemption effective, a formal application must be made, certifying to the competent authorities that the disappearance took place prior to the date mentioned.
Для того чтобы получить освобождение от воинской службы, необходимо обратиться с официальным ходатайством и представить компетентным органам доказательства того, что исчезновение имело место до указанной даты.

However, the date mentioned in the legend does not exactly correspond to the other historical sources, therefore, according to the most of sources, 1347 BC seems more reliable date of the dynasty foundation.
Однако дата, указанная в легенде, не вполне соответствует другим историческим документам, поэтому согласно общим данным большего доверия заслуживает дата, соответствующая 1347 году до н. э.

Existing approvals for front fog lamps as well as for H1, H2, H3 and H4, HB3, HB4 and H7 filament lamps, already granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 15.2. above shall remain valid.
Существующие официальные утверждения на передние противотуманные фары, а также на лампы накаливания категорий Н1, Н2, Н3, Н4, НВ3, НВ4 и Н7, уже предоставленные на основании настоящих Правил до срока, упомянутого в пункте 15. 2 выше, остаются в силе.

Approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.10. above, including extensions of such approvals, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Официальные утверждения, предоставленные на основании настоящих Правил до даты, указанной в пункте 12. 10 выше, включая распространения таких официальных утверждений, остаются в силе и Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают их признавать.

By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.25. to 11.29. Contracting Parties applying this Regulation shall postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates..
В отступлении от положений, предусмотренных в пунктах 11. 25- 11. 29, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отсрочить на два года каждую из дат, упомянутых в пунктах выше, в отношении двигателей, изготовленных до указанных дат..

Mr. HUYNEN(Belgium), saying he understood that paragraph 17 should be read together with annex VI, which contained a list of annual reports submitted by the States parties in 2005, pointed out that the cut-off date mentioned in the title of the annex should be corrected.
Г-н ХЮЙНЕН( Бельгия) говорит, что, как он понимает, пункт 17 должен рассматриваться вместе с приложением VI, где фигурирует перечень ежегодных докладов, представленных государствами- участниками в 2005 году, и указывает, что следует скорректировать предельную дату, упоминаемую в названии приложения.

JEM confirmed to the Panel that it had clashed with Government forces in the said area around the date mentioned, but categorically denies ever having attacked commercial convoys or having robbed civilians in any such convoys.
ДСР подтвердило Группе, что оно вступало в бой с правительственными войсками в указанном районе приблизительно в указанную дату, но категорически отрицает факт нападения на коммерческие транспортные колонны или ограбления гражданских лиц, следовавших с такими колоннами.

Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2., 21.4. and 21.5. above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according 02 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2 pursuant to the 02 series of amendments of Regulation No. 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Несмотря на положения пунктов 21. 2, 21. 4 и 21. 5 выше, для целей сменных частей Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают предоставлять официальные утверждения в соответствии с поправками серии 02 к настоящим Правилам в отношении устройств непрямого обзора, предназначенных для использования на типах транспортных средств, которые были официально утверждены до даты, указанной в пункте 21. 2, на основании поправок серии 02 к Правилам№ 46 и в соответствующих случаях на основании последующих распространений этих официальных утверждений.

By derogation to the provisions stipulated on paragraphs 12.6., 12.7., 12.8, and 12.9, Contracting Parties applying this Regulation may postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the saisd dates..
В качестве отступления от положений пунктов 12. 6, 12. 7, 12. 8 и 12. 9 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут перенести каждую из дат, указанных в вышеизложенных пунктах, на два года в случае двигателей, изготовленных до этих дат..

Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2. and 21.4. above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according 02 and 03 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2. pursuant to the 02 or 03 series of amendments of Regulation No. 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Независимо от положений пунктов 21. 2 и 21. 4 выше, для целей сменных частей Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают предоставлять официальные утверждения на основании поправок серий 02 и 03 к настоящим Правилам в отношении устройств непрямого обзора, предназначенных для использования на типах транспортных средств, которые были официально утверждены до даты, упомянутой в пункте 21. 2, на основании поправок серии 02 или 03 к Правилам№ 46 и, когда это применимо, на основании последующих распространений этих официальных утверждений.

By derogation to the provisions stipulated on paragraphs 11.3., 11.6. and 11.7., Contracting Parties applying this Regulation may postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates..
В отступление от положений, предусмотренных в пунктах 11. 3, 11. 6 и 11. 7, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут переносить на два года каждую из дат, упомянутых в вышеизложенных пунктах, в отношении двигателей, изготовленных до указанных дат..

By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.6., 11.7., 11.8. and 11.9., Contracting Parties applying this Regulation may postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates..
В порядке отступления от положений, предусмотренных в пунктах 11. 6, 11. 7, 11. 8 и 11. 9, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отсрочивать на два года каждую из дат, упомянутых в пунктах выше, в отношении двигателей, произведенных до указанных дат..

I wish to draw the attention of the distinguished colleague that the Director General of the IAEA testified before the Board of Governors of the Agency on 28 September, that is five months after the date mentioned by the EU representative, five months, I repeat, during which many events have taken place and many facts have become clear.
Я хотел бы обратить внимание уважаемого коллеги на то, что Генеральный директор МАГАТЭ выступал в Совете управляющих Агентства 28 сентября, то есть через пять месяцев после даты, упомянутой представителем ЕС, я повторяю-- пять месяцев, за которые произошло немало событий и выяснилось немало фактов.