What is the translation of " DATES OF ARRIVAL " in Russian?

• даты прибытия
• даты заезда

Examples of using Dates of arrival in English and their translations into Russian

Select your holiday destination, number of people and dates of arrival.
Выберите место отдыха, количество человек и дату приезда.

Dates of arrival to and departure from United Nations Headquarters.
Даты прибытия в Центральные учреждения и отъезда из Центральных учреждений.

The dates match with the dates of arrival of 4 containers.
Даты проживания совпадают с датами прибытия контейнеров.

For online hotel reservation in the provided form need only specify the name of the country and the city, number of stars, type of rooms, dates of arrival and departure.
Для онлайн бронирования отелей необходимо лишь в предоставленной форме указать название страны и города, количество звезд, тип номера, даты заезда и выезда.

Perform a search by entering the destination, dates of arrival and number of nights, number of guests adults, children and infants.
Осуществить поиск, введя направление, даты приезда и отъезда, число гостей взрослых, детей и младенцев.

At governorate warehouses, observers check the quantities of commodities received, the dates of arrival and the contract numbers.
На складских помещениях в мухафазах наблюдатели проверяют количество полученных товаров, дату прибытия и номера контрактов.

Send us the application, specifying full names of guests, dates of arrival and departure, type and the category of rooms, bank details and contact information of the company.
Пришлите нам заявку, указав в ней ФИО гостей, даты заезда и выезда, тип и количество номеров, реквизиты и контактные данные компании.

The Committee notes that the cost estimates take into account the schedule of contingent deployments and expected dates of arrival of staff and Volunteers in the mission area.
Комитет отмечает, что в смете расходов учтен график развертывания контингентов и предполагаемые даты прибытия в район миссии сотрудников и добровольцев.

The dates of arrival and departure and flight numbers of Heads of State or Government and Heads of Delegation should be communicated directly to the UNCTAD X: National Committee(Protocol) and UNCTAD Office.
Даты прибытия и отлета глав государств или правительства и глав делегаций должны сообщаться вместе с номером рейса непосредственно в Национальный комитет по проведению ЮНКТАД X( Протокольная служба) и в секретариат ЮНКТАД.

When sending a message, please, fill out your Name, Nationality and Dates of arrival and departure in/from Belarus.
При отправке сообщения, пожалуйста, укажите Ваше Имя, Гражданство и Даты прибытия в Беларусь и убытия.

The dates of arrival and departure and flight numbers of Heads of State or Government and Heads of Delegation should be communicated directly to:(i) the Protocol Department, Ministry of Foreign Affairs, Government of Belgium,(ii) European Commission Protocol and(iii) the United Nations.
Даты прибытия и отбытия и номера рейсов, которыми будут следовать главы государств или правительств и главы делегаций, следует направить непосредственно: i протокольному департаменту министерства иностранных дел правительства Бельгии, ii протокольному отделу Европейской комиссии и iii Организации Объединенных Наций.

The Claimant did not, however, provide any further details regarding the dates of arrival of the refugees in Turkey.
Однако заявитель не представил какой-либо более подробной информации о датах прибытия беженцев в Турцию.

The dates of arrival and departure and flight numbers of Heads of State or Government and Heads of Delegation, as well as the names of accompanying entourages, should be communicated directly to the Protocol Service of the United Nations in Geneva and the Protocol Service of the Ministry of Foreign Affairs of the Government of Brazil.
Даты прибытия и отлета глав государств и правительств и глав делегаций( с указанием имен и фамилий сопровождающих лиц) должны сообщаться вместе с номерами рейсов непосредственно в Протокольную службу Организации Объединенных Наций в Женеве и Протокольную службу министерства иностранных дел правительства Бразилии.

The Committee notes that the cost estimates take into account expected dates of arrival of staff and volunteers in the Mission area.
Комитет принимает к сведению тот факт, что в смете учитываются даты прибытия сотрудников и добровольцев в район развертывания Миссии.

For the reservations, made with discount for early bookings and special offers shall not be permitted the following changes- change of names, type of room, type of feeding, number of guests, dates of arrival and stay.
При бронировании со скидкой на раннюю резервацию и на специальные предложения не предусматривают внесение изменений, включительно таких, как изменение имен, типа номера, вида питания, количества гостей, даты прибытия и проживания.

The total payment must be pay the day of arrival, cancellation 5 days before the dates of arrival otherwise we charge 1 night payment incase also for the nowshow.
Общая сумма выплат должна платить в день приезда, отмены 5 дней до даты прибытия в противном случае мы заряда 1 ночь оплаты упаковывают и для nowshow.

The dates of arrival and departure and flight numbers of Heads of State or Government and heads of delegations should be communicated directly to the General Directorate for Protocol V, Ministry of Foreign Affairs and the General Coordination for Administrative and Logistic Arrangements, Government of the Republic of Turkey, and to the Protocol and Liaison Service of the United Nations.
Даты прибытия и убытия и номера рейсов глав государств или правительств и глав делегаций следует сообщать непосредственно в Главное управление протокола министерства иностранных дел и Главное управление по координации административного и материально-технического обеспечения правительства Турецкой Республики, а также в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций.

You can specify additional information in the form: cities and dates of departure and arrival, the city or the hotel and dates of arrival and departure, language, as well as currency.
В форме можно указать дополнительную информацию: города и даты вылета и прилета, город или отель и даты прибытия и выезда, язык, а также валюту.

For example, we collect information on the hotels where you have stayed, your dates of arrival and departure, goods and services purchased, special requests and service preferences.
Например, мы собираем данные об отелях, где вы останавливались, о датах вашего заезда и выезда, приобретенных товарах и услугах, особых требованиях и предпочтениях в обслуживании.

The staff member must, within two calendar weeks after arrival from home leave, submit to the human resources assistant concerned the lump-sum travel form(PT.165), along with the approved travel request(PT.8), the used airline tickets and boarding passes and the United Nations laissez-passer or national passport containing the dates of arrival and departure from the country to which the travel was authorized.
В течение двух календарных недель после прибытия из отпуска на родину сотрудник обязан представить соответствующему помощнику по людским ресурсам форму отчета о поездке с использованием единовременной выплаты( РТ. 165) вместе с утвержденным заявлением на поездку( РТ. 8), использованными авиабилетами и посадочными талонами, а также пропуском Организации Объединенных Наций или национальным паспортом с проставленными датами прибытия в страну, поездка в которую была утверждена, и отбытия из нее.

Regarding individuals, data is collected on the administrative procedure, nationality, dates of arrival and departure, and the duration of their time spent within the care network.
В отношении каждого человека можно получить данные о результатах административного процесса, национальности, дате прибытия и убытия, продолжительности пребывания в сети приема.

The Advisory Committee notes that the cost estimates take into account expected dates of arrival of military personnel, military observers, civilian police, international civilian staff and volunteers in the mission area.
Консультативный комитет отмечает, что в смете расходов учтены ожидаемые даты прибытия военного персонала, военных наблюдателей, гражданских полицейских, международных гражданских сотрудников и добровольцев в район операций миссии.

If requested, the United Nations would arrange transportation, wherever possible, between the capital city of a Member State to the place of the meeting; for this purpose, delegations should send a"Note Verbale" indicating first and last names of the traveller(s), dates of arrival to, and departure from, New York and should include the fax number and e-mail address of the traveller and/or contact person in New York.
Когда это возможно, Организация Объединенных Наций организует по соответствующей заявке проезд из столицы государства- члена до места проведения заседания; для этой цели делегации должны направлять<< вербальную ноту>> с указанием имени и фамилии члена( членов) делегации, даты прибытия в Нью-Йорк и отъезда из Нью-Йорка, а также указать номер факса и адрес его/ их электронной почты и/ или контактный телефон в Нью-Йорке.

Address, cost, date of arrival and other related information.
Адреса, стоимости, даты заезда и другой сопутствующей информации.

Days from date of arrival- Cancellation fees is 75% of total trip cost will apply.
Дня с даты прибытия- плата за аннулирование составляет 75% от общей стоимости поездки.

You need to select the date of arrival/ departure.
Вам нужно выбрать даты заезда/ выезда.

Days before date of arrival free of charge.
Суток до даты прибытия бесплатно.

No refund on cancellation two(2) calendar months or less prior to date of arrival.
Без возврата на списание 2( два) календарных месяцев или менее до даты заезда.

Country office to inform date of arrival/departure.
Страновое бюро должно информировать о дате прибытия/ убытия.

The date of arrival has to be arranged in advance.
Дату прибытия следует согласовывать заранее.