Examples of using Deathbed in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
On your deathbed.
I don't want to make videotapes on my deathbed.
Я не хочу снимать видео на своем смертном одре.Looking for a deathbed confession?
Ищешь исповедания на смертном одре?Okay, a little less of abby's deathbed.
I have come from the deathbed of your cousin.
Я пришел от смертного одра вашей сестры.
People also translate
I could sell tickets to your deathbed.
Я могу продавать билеты к твоему смертному ложу.On her deathbed she was said to have whispered his name.
Говорят, на смертном одре она шептала его имя.He's on his deathbed.
Он на своем смертном одре.After my deathbed confession, I wasn't sure I had any friends left.
После моей исповеди на смертном одре, я не уверен, что у меня остались друзья.Think of it as a deathbed wish.
Считайте это предсмертным желанием.Perhaps a deathbed confession from the one who has the most to regret of all.
Возможно, признание на смертном одре от той, у кого больше всего сожалений.I was not at his deathbed, Rick.
Меня не было возле его смертного одра, Рик.I wouldn't have to track you down to get someone to be at my deathbed.
Мне не пришлось бы выслеживать тебя,_ ВАR_ чтобы ты побыл со мной на смертном ложе.My rivals circle my father's deathbed, just waiting for me to falter.
Мои конкуренты кружат над смертным одром моего отца, только и выжидая, когда я оступлюсь.Want to take this to his deathbed?
Не хочешь рассказать об этом возле его смертного одра?On her deathbed, she said it was the stress of being constantly harassed by creditors.
На смертном одре она сказала, что это все стресс от постоянно надоедающих кредиторов.Guys, this is kind of like a deathbed confession.
On her deathbed, she wrote a letter to her brother in which she proclaimed her innocence.
Будучи на смертном одре она написала письмо брату, в котором говорила о своей невиновности.She gets very crabby on her deathbed.
Она становится очень раздражительной на своем смертном ложе.Joe and Iris forgive Francine on her deathbed and accept Wally as part of the family.
На смертном одре Айрис и Джо прощают ее, а Уолли становится полноправным членом семьи Уэстов.But my wife lies dead there on her deathbed!
Но моя жена лежит мертвая, тут, на своем смертном ложе!They said it was the longest and saddest deathbed speech any of them had ever heard.
Believers say atheism doesn't survive the deathbed.
Верующие говорят, что атеизм, не переживает смертное ложе.On his deathbed, Prime Minister Pitt said-"I think I could eat one of Bellamy's pork pies.
На своем смертном одре премьер-министр Пик сказал" Я бы не прочь съесть пирог со свининой от Беллами.Her lover, his name is Alfredo,he comes to her deathbed.
И вот ее возлюбленный, Альфредо,навещает ее на смертном ложе.In the lower part Our Lady's body is portrayed on the deathbed, surrounded by the mourning apostles.
В нижней присутствует тело умершей Божией Матери на смертном ложе, окруженное скорбящими апостолами.Old folk ballads say that on her deathbed she begged Valdemar to marry Kirsten, the daughter of Karl von Rise, and not the"beautiful flower" Berengária of Portugal.
Согласно старым народным балладам на смертном одре она умоляла Вальдемара жениться на Христине, дочери Карла фон Рисе, а не на« прекрасном цветке» Беренгарии Португальской.Yeah, you know,"best of" moments for deathbed reflections.
Да, ну ты знаешь," Лучшее из" моментов для размышлений на смертном одре.Aurora becomes very ill and on her deathbed, calls Lorenzo, and says to him with her dying breath,"I will always love you.
С каждым днем Авроре становится очень плохо и на смертном одре, она звонит Лоренсо, и говорит ему на последнем дыхании:« Я всегда буду любить тебя».I'm sorry you couldn't be present at my father's deathbed, Uncle.
Мне жаль, что вы не смогли присутствовать у смертного одра моего отца, дядя.
