Examples of using Decentralized structure in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such decentralized structure of digital currencies concerns many governments.
Consistency in practices andprinciples within the expanded decentralized structure.
Последовательность применения практики ипринципов в рамках расширенной децентрализованной структуры.It has a decentralized structure, with delegates in each province and abroad.
Управление имеет децентрализованную структуру, и его представители работают в каждой провинции и за границей.Unlike some other Al-Qaida associates,ISIL exhibits a relatively decentralized structure.
В отличие от некоторых других организаций, связанных с<< Аль-Каидой>>,ИГИЛ имеет относительно децентрализованную структуру.In addition, the new decentralized structure would require added oversight and coordination.
Кроме того, новая децентрализованная структура потребует расширения работы по надзору и координации.She underscored that all the systems were being further strengthened under the decentralized structure that UNFPA was putting in place.
Она подчеркнула, что проводится дальнейшее укрепление систем в рамках децентрализованной структуры, внедряемой ЮНФПА.This decentralized structure allows traders to buy and sell currencies without extra fees and commissions.
Децентрализованная структура позволяет проводить операции с покупкой и продажей валюты без лишних комиссий.The SSSU comprises a very large organisation with a geographically decentralized structure, currently with more than 12.000 employees.
Госстат Украины- это очень большая организация с децентрализованной структурой, в настоящее время с более чем 12 000 сотрудников.Companies with a decentralized structure may have lower control over the operations of their branches and subsidiaries.
У компании с децентрализованной структурой контроль за деятельностью своих подразделений может быть менее строгим.The first component was the creation of a single,integrated and geographically decentralized structure that served the Secretariat, funds and programmes.
Первым их элементом является создание единой,объединенной и географически децентрализованной структуры, которая обслуживала бы Секретариат, фонды и программы.The decentralized structure includes a gender specialist assigned to each of the five regional offices of FAO.
Децентрализованная структура предполагает назначение специалиста по проблематике пола в каждом из пяти региональных отделений ФАО.UNDP conducts operations in 166 countries andhas a highly decentralized structure; the primary approach of UNDP is that of national execution.
ПРООН осуществляет свою деятельность в 166 странах иимеет высоко децентрализованную структуру; основным подходом ПРООН является национальное исполнение.The decentralized structure of FAO reinforces and facilitates the permeation of TCDC in practically all spheres of the organization's activities.
Децентрализованная структура ФАО способствует и облегчает проведение ТСРС практически во всех сферах деятельности Организации.In general, a suitable regulatory and supervisory framework has to be developed within a decentralized structure encompassing the central, intermediate and local levels.
В целом в рамках децентрализованной структуры необходимо разработать подходящий механизм регулирования и надзора, охватывающий центральный, промежуточный и местный уровни.The tax system is a decentralized structure, most taxes are administrated by the cantonal tax administration.
Налоговая система представляет собой децентрализованную структуру, большинство налогов управляется кантональной налоговой администрацией.Although this requirement was recognized by UNTAC,the lack of sufficient qualified civilian personnel precluded the institution of a fully effective decentralized structure.
Хотя потребности в этом были признаны ЮНТАК,отсутствие достаточного числа квалифицированных гражданских кадров помешало создать полностью эффективную децентрализованную структуру.For UNICEF, given its highly decentralized structure, evaluation at the regional and country levels is especially important.
Для ЮНИСЕФ, с учетом его крайне децентрализованной структуры, особенно важны оценки на региональном и страновом уровнях.The decentralized structure of FAO reinforces and facilitates the permeation of TCDC in practically all spheres of the organization's activities.
Децентрализованная структура ФАО укрепляет и усиливает осуществление ТСРС практически во всех сферах деятельности Организации.Unless the financial situation of UNEP improves, the administration andother expenditure required for the decentralized structure might adversely affect the capacity of UNEP to deliver its mandated programmes.
Если финансовое положение ЮНЕП не улучшится, выделение административных ииных ресурсов, необходимых для децентрализованной структуры, может негативно сказаться на способности ЮНЕП осуществлять утвержденные программы.Establishes a decentralized structure which will ensure that the entire population has access to the services of public defenders.
Предусматривается децентрализованная структура, которая позволит обеспечить предоставление услуг государственных адвокатов для всего населения.Overseeing a geographically decentralized structure requires considerable symbiosis among the members of the team.
Для осуществления контроля за деятельностью географически децентрализованной структуры необходима слаженная работа членов коллектива.The decentralized structure of statistics makes statisticians and analysts work closely on each subject, which creates a virtuous circle of quality improvements.
Децентрализованная структура статистики требует тесного взаимодействия между статистиками и аналитиками по каждому вопросу, что создает порочный круг качественных усовершенствований.The evaluation system mirrors the decentralized structure of UNICEF, with distinctive accountability roles articulated at each level.
Система оценки отражает децентрализованную структуру ЮНИСЕФ, когда на каждом уровне определен конкретный порядок подотчетности.The decentralized structure of the police, which reflects the federal system, ensures close oversight by senior bodies in professional, personnel and legal matters.
Децентрализованная структура полиции, отражающая принципы федерального устройства, обеспечивает эффективный надзор со стороны вышестоящих органов в профессиональных, кадровых и юридических вопросах.This is more so in organizations with a decentralized structure and delegation of authority to country offices where, in most cases, selection and management is taking place.
Подобная ситуация чаще наблюдается в организациях с децентрализованной структурой и делегированием полномочий страновым отделениям, где в большинстве случаев и происходит отбор и управление деятельностью.UNDP maintains a decentralized structure to support its activities in the field, composed of approximately 160 countries worldwide.
ПРООН обеспечивает функционирование децентрализованной структуры в целях поддержки деятельности ПРООН на местах, в работе которой участвуют приблизительно 160 стран во всем мире.Terrorist networks have a decentralized structure without a«core» which could become a primary target of antiterrorist campaigns.
Террористические сети обладают децентрализованной структурой, в них отсутствует« ядро», которое и могло бы стать первоочередной целью антитеррористической деятельности.In keeping with its decentralized structure, the Mission is constructing and equipping county support bases with integrated personnel and assets.
В соответствии со своей децентрализованной структурой Миссия строит окружные базы материально-технического снабжения, укомплектовывает их кадрами и оснащает имуществом.Other organizations, owing to their decentralized structure, had to obtain and compile their country-level expenditure data from their respective regional offices.
Другим организациям изза своей децентрализованной структуры приходится получать данные о своих страновых расходах от своих соответствующих региональных отделений и затем обобщать их.Given the size of UNMIS and its decentralized structure, his delegation would appreciate additional information on reporting and lines of communication in the Mission.
Учитывая масштабы деятельности МООНВС и ее децентрализованную структуру, его делегация хотела бы получить дополнительную информацию о процедурах отчетности и линиях связи в Миссии.
