What is the translation of " DECIDE TO RETURN " in Russian?

• решают вернуться
• принимают решение вернуться
• решили вернуть

Examples of using Decide to return in English and their translations into Russian

But now they decide to return to their homeland.
Но теперь они решили вернуться на родину.

Although the current situation in Afghanistan does not allow UNHCR to promote voluntary repatriation, refugees who decide to return will continue to receive transport and repatriation grants.
Хотя нынешнее положение в Афганистане не позволяет УВКБ поощрять добровольную репатриацию, беженцам, которые примут решение о возвращении домой, будет и впредь оказываться помощь с транспортировкой и предоставляться субсидии по репатриации.

What made you decide to return to England after all these years?
Почему Вы решили вернуться в Англию через столько лет?

At a certain level of crude prices Oil drillers may decide to return on the market, unfreezing rigs.
Когда цены на нефть достигли определенного уровня больше 40$ за баррель, добытчики нефти решили вернуть на рынок буровые установки.

Many of those who decide to return to Kyrgyzstan after years of staying abroad migrate again due to lack of work.
Многие из тех, кто решают вернуться в Кыргызстан после нескольких лет за его пределами, вынуждены мигрировать из-за отсутствия работы.

Even if migrants have no finances for investments but decide to return, Bishkek would be a first choice.
Даже если у мигрантов нет финансовых средств для вложений, но они решат вернуться, их выбор прежде всего остановится на Бишкеке.

The Equestria Girls decide to return to school to complete their education, until now limited to the world of candy-colored ponys.
В Эквестрии Девушки решили вернуться в школу, чтобы завершить свое образование, до сих пор ограничены в мире конфеты цвета Ponys.

Muslims are also exposed to the risk of not being well received in their places of destination and of being unable to recover their property should they decide to return, not to mention the risk of de facto partition of the country.
Помимо этого, существует вероятность того, что в тех местах, куда мусульмане направляются, их не ожидает теплый прием, и что если они решат вернуться, то могут не найти своего имущества, не говоря уже об опасности фактического раздела страны.

Migrant women who decide to return home after escaping abusive conditions may also need assistance in repatriation and reintegration.
Женщинам- мигрантам, которым удалось освободиться от злоупотреблений и которые приняли решение вернуться домой, может также понадобиться помощь в репатриации и реинтеграции.

And I support all people who decide to return their curling irons.
И я поддерживаю всех людей, которые решают вернуть свои плойки.

They decide to return to the base in Wundagore mountain where Justice and the others have encountered a pair of New Men that are willing to help their group.
Они решают вернуться на базу в гору Вундагор, где правосудие и другие столкнулись с парой новых мужчин, которые готовы помочь своей группе.

It will protect you until the day you decide to return to Laputa, then it will show you the way.
Он будет защищать тебя до того дня, когда ты решишь вернуться на Лапуту-- тогда он укажет тебе дорогу.

However, if you decide to return home or to stay abroad and work, you probably will see a positive effect, when a potential employer can view your resume.
Однако, если вы решите вернуться домой или остаться за границей и работать, то наверняка увидите положительный эффект, когда потенциальный работодатель будет просматривать ваше резюме.

The difficulty of obtaining information concerning convictions in absentia means that returnees will remain fearful of possible arrest if they decide to return to Croatia, and that, if indeed they are arrested subsequent to 3 October 1997, the arrest may be irrevocable.
Поскольку информацию о приговорах, вынесенных заочно, получить трудно, это означает, что возвращающиеся лица будут по-прежнему опасаться возможного ареста, если они решат вернуться в Хорватию, и что если они действительно будут арестованы после 3 октября 1997 года, то этот арест может не подлежать отмене.

Migrant women who decide to return home after escaping abusive conditions may also need assistance in repatriation and reintegration.
Женщины- мигранты, которые решают вернуться домой после того, как они вырвались из мест, где они подвергались грубому обращению, могут также нуждаться в помощи по репатриации и реинтеграции.

States Parties concerned shall co-operate as appropriate in the adoption of measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin when they decide to return or their authorization of residence or employment expires or when they are in the State of employment in an irregular situation.
Заинтересованные государства- участники сотрудничают в соответствующих случаях в принятии мер, касающихся упорядоченного возвращения трудящихся- мигрантов и их семей в государство происхождения, если они принимают решение вернуться или если истекает срок их разрешения на жительство или работу, или если они находятся в государстве работы по найму, не имея постоянного статуса.

If you decide to return your car hire earlier than the date contracted, we will always reimburse you for the unused days hire as long as you have made the reservation directly on the Centauro Rent a Car website.
Если вы решили вернуть арендованный автомобиль ранее оговоренного в договоре срока, мы возместим вам неиспользованные дни аренды в случае, если бронирование вы делали непосредственно через сайт Centauro Rent a Car.

Although effective measures to facilitate such mechanisms are still underdeveloped in most countries, there is, for example, the French"co-development" model which, promotes the circulation of migrants between countries of origin and countries of destination and provides technical and financial assistance for migrants who decide to return to their countries of origin.
Хотя в большинстве стран эффективные меры содействия функционированию таких механизмов все еще в недостаточной степени разработаны, существует, например, французская модель<< соразвития>>, которая призвана содействовать перемещению мигрантов между странами происхождения и принимающими странами и которая предусматривает оказание технической и финансовой помощи мигрантам, принимающим решение вернуться в страну происхождения.

If, shortly after joining AYT, you decide to return to paid employment, you can transfer back to an employee fund without losing entitlement to unemployment allowance previously accumulated as an employee.
Если после вступления в фонд AYT вы примете решение вернуться на наемную работу, вы всегда сможете снова ступить в Фонд выплат по безработице наемным работникам без потери накопленного ранее трудового стажа, дающего право на получение суточного пособия.

The Secretary-General proposes that, subject to the approval of the Secretary-General's proposal to consolidate the peacekeeping accounts effective 1 July 2008 in accordance with the framework outlined in his report on the matter(A/62/726), the General Assembly decide to return to Member States the credits available in closed peacekeeping missions with cash surpluses as at 30 June 2008.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее, при условии одобрения предложения Генерального секретаря о консолидации счетов операций по поддержанию мира с 1 июля 2008 года в порядке, изложенном в его докладе по этому вопросу( A/ 62/ 726), постановить вернуть государствам- членам зачитываемые суммы, имеющиеся на счетах завершенных миссий с положительным сальдо денежной наличности по состоянию на 30 июня 2008 года.

Decide to return to the matter at a future session in order to consider a range of policy approaches and positive incentives, including potential financing options as well as technical tools and methodologies available and needed for their implementation.
Принять решение вернуться к этому вопросу на одной из будущих сессий, с тем чтобы рассмотреть весь диапазон политических подходов и позитивных стимулов, включая потенциальные варианты финансирования, а также технические средства и методологии, которые имеются и требуются для их осуществления.

Review the implications of the application of cost-accounting principles, and decide to return to this issue in the context of determining the relative priority of the benefits to be achieved by the implementation of an ERP system, including the strengthening of financial-management frameworks at the Secretariat with respect to internal charging and cost-recovery practices.
Изучить последствия применения принципов учета расходов и постановить вернуться к этому вопросу в контексте определения относительной приоритетности преимуществ, которых предполагается достичь в результате внедрения системы ПОР, включая укрепление системы финансового управления в Секретариате в отношении методов внутренних взаиморасчетов и возмещения расходов.

An opportunity arose so we decided to return home.
Возможность возникла, поэтому мы и решили вернуться домой.

After the release of these albums, they decided to return to Madvillainy.
После выпуска других проектов, они решили вернуться к Madvillainy.

Pod decided to return to Bangkok.
Бод решил вернуться в Бангкок.

At 09:15 am local time, the crew decided to return to the airport of departure.
В 09. 15 экипаж принял решение вернуться в порт вылета.

In 2015, I decided to return and explore the physical borders of my homeland.
В 2015 году я решила вернуться на родину и изучить ее физические границы.

I decided to return to this translation now to test-drive the long-awaited feature.
Сейчас я решил вернуться к нему, чтобы проверить, как поведет себя долгожданная функция.

The werstler decided to return on city tournament, having passed selection in university.
Борец решил вернуться на городской турнир, пройдя отбор в университете.

Well, Amy finally decided to return my calls, so.
Ну, Эми, наконец то, решила ответить на мои звонки, так что.