What is the translation of " DECISION OF PRINCIPLE " in Russian?

• принципиальное решение

Examples of using Decision of principle in English and their translations into Russian

He recalled that a decision of principle had already been taken in that context, namely.
Он напомнил, что в этой связи уже было принято принципиальное решение, а именно.

At the request of the Fund, which is headquartered in Geneva, the Swiss Government took an important decision of principle three days ago.
По просьбе этого Фонда, штаб-квартира которого находится в Женеве, три дня назад Швейцарское правительство приняло важное принципиальное решение.

We keenly hope that this decision of principle will quickly be followed by practical actions.
И мы горячо надеемся, что за этим принципиальным решением быстро последуют конкретные действия.

In informal document INF.20, France listed four toxic by inhalation substances to which tank code L15CH should be assigned, instead of L10CH, in accordance with a decision of principle by the Joint Meeting.
В неофициальном документе INF. 20 Франция указала четыре токсичные при вдыхании вещества, которым вместо кода цистерны L10СН следует назначить код цистерны L15СН в соответствии с принципиальным решением Совместного совещания.

This decision of principle set forth in the Basic Law will find its definitive formulation in subsequent legislative acts.
Сущность вопроса, получив принципиальное решение в Основном законе Республики, будет окончательно сформулирована в последующих законодательных актах.

That approach was objected to on the ground that the Working Group had already taken a decision of principle to modify the Rules by including a provision on waiver.
Против этого подхода были высказаны возражения на том основании, что Рабочая группа уже приняла принципиальное решение обновить Регламент за счет включения в него положения об отказе от права обращаться в суд.

It should be recalled that the decision of principle had been to severely limit the instances where notices by electronic means would be allowed under the Rules.
Следует напомнить, что принципиальным решением было строго ограничить периоды времени, когда уведомления, отправляемые электронными средствами, допускаются согласно Регламенту.

The Secretariat also reported on the progress made on this question in the Sub-Committee of Experts, which had taken a decision of principle no longer to make a distinction between primary and subsidiary risks.
Секретариат также проинформировал участников о ходе рассмотрения этого вопроса в Подкомитете экспертов, который принял принципиальное решение более не проводить различия между основной опасностью и дополнительной опасностью.

On 14 December 2006, the Government adopted a decision of principle for setting up a National Programme for the reduction of violence that will continue until the end of 2008.
Декабря 2006 года правительство приняло принципиальное решение о создании национальной программы сокращения насилия, которая рассчитана на срок до конца 2008 года.

Viet Nam's desire to contribute to the work of the Conference dates back to the early 1980s, when it became a candidate soon after a decision of principle on expansion of the membership of the Conference was adopted.
Стремление Вьетнама вносить свой вклад в работу Конференции было продемонстрировано еще в начале 80- х годов, когда он вошел в число кандидатов вскоре после принятия принципиального решения о расширении членского состава Конференции.

Recalling the Decision of Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference on Strengthening Nuclear Disarmament;
Ссылаясь на Решение о принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению действия и продлению ДНЯО в отношении активизации процесса ядерного разоружения.

Document W6. Doc did not exactly reflect the United Nations Recommendations and it would therefore be advisable to follow the Joint Meeting's decision of principle and give tank instructions for each individual substance in the table in Part 3.
Документ W6. Dос не в точности отражает текст Рекомендаций ООН, и поэтому было бы целесообразным последовать принципиальному решению, принятому Совместным совещанием, и включить инструкции в отношении цистерн для каждого отдельного вещества, перечисленного в таблице в части 3.

In its first decision of principle of 1997("soleurois decision") the Federal Supreme Court stressed that the introduction of political quotas was a restraint upon the principle of free and equal voting.
В своем первом руководящем постановлении 1997 года( Постановление по кантону Золотурн) Федеральный суд подчеркнул, что введение политических квот ограничивает принципы равенства и свободы голосования.

As a consequence, the Commission did not take a decision on the question as it specifically related to the submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom, but reached a decision of principle that would apply to all joint submissions.
Вследствие этого Комиссия приняла решение не по этому вопросу, конкретно касающемуся представления Ирландии, Испании, Соединенного Королевства и Франции, а решение принципиального характера, которое будет применяться ко всем совместным представлениям.

The Chairperson said that the Commission needed to take a decision of principle regarding what kind of information should be made public and at what stage in the proceedings.
Председатель говорит, что Комиссии необходимо принять принципиальное решение по поводу того, какая информация должна предаваться гласности и на каком этапе разбирательства это должно происходить.

A decision of principle was made in the Bagaragaza case, in which a Trial Chamber and the Appeals Chamber clarified the scope of the jurisdiction required in order for States to prosecute ICTR cases at the national level.
По делу Багарагазы было вынесено принципиальное решение, позволившее судебной и апелляционной камерам внести ясность в вопрос о сфере юрисдикции, необходимой для проведения государствами судебных расследований дел, находящихся на рассмотрении МУТР, на национальном уровне.

Reducing violence against women has an important position in the decision of principle adopted by the Government on 14 December 2006 as the national programme for the reduction of violence.
Вопрос о сокращении уровня насилия в отношении женщин занимает важное место в решении в принципе, принятом правительством 14 декабря 2006 года в качестве национальной программы сокращения масштабов насилия.

In a decision of principle dated 8 June 2006, the former Asylum Appeals Commission(CRA) marked a turnaround in its case law on the relevance of non-State persecution for granting a person refugee status, by deciding to adopt the theory of protection in place of that of attribution of responsibility.
Своим принципиальным решением от 8 июня 2006 года бывшая швейцарская Комиссия по апелляциям по вопросам предоставления убежища( КАУ) обусловила существенное изменение судебной практики в отношении преследования негосударственного характера в том, что касается признания статуса беженца, решив применять теорию защиты вместо теории вменения в вину.

A member of the ECE secretariat expressed the hope that the Joint Meeting would take a decision of principle on the introduction into RID/ADR of the new provisions on portable tanks, contained in the Model Regulations, a task which he would be in a position to assume.
Сотрудник секретариата ЕЭК высказался за то, чтобы Совместное совещание приняло принципиальное решение относительно включения в МПОГ/ ДОПОГ новых положений Рекомендаций, касающихся переносных цистерн; эта задача была бы участникам вполне под силу.

Under the pension reform, a decision of principle was adopted substantially to increase social pensions for disabled children and children who have lost both parents in relation to work pensions in contrast to the earlier premise that social pensions should not be higher than work pensions.
При проведении пенсионной реформы было принято принципиальное решение( в отличие от ранее действовавшего постулата о том, что социальные пенсии не могут быть выше трудовых пенсий) о существенном увеличении размеров социальных пенсий для детей- инвалидов, для круглых сирот по сравнению с размерами трудовых пенсий.

Mr. ZAHID(Morocco) said that the question of the granting of travel assistance to members of UNCITRAL was relevant to a general decision of principle on the question of honoraria and suggested that informal consultations should be held on the two questions together.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что вопрос об оказании помощи в покрытии путевых расходов членам ЮНСИТРАЛ связан с общим принципиальным решением вопроса о гонорарах, и предлагает провести неофициальные консультации по обоим вопросам совместно.

The representative of Belgium said that this decision of principle, based on practical and realistic considerations, should not call in question the need to amend the text of the ADR Agreement itself; he considered that the amendment procedure should be initiated without waiting for the conclusion of the work of restructuring the annexes.
Представитель Бельгии заявил, что это принципиальное решение, основанное на практических и реалистических соображениях, не должно ставить под сомнение необходимость внесения поправок в текст самого Соглашения ДОПОГ, и выразил мнение о том, что необходимо начать процедуру внесения поправок в ожидании завершения работы по изменению структуры приложений.

On 10 August 1993, the Conference on Disarmament, on the basis of a consensus in which China, too, participated, adopted a decision of principle regarding the initiation of multilateral talks on the drafting of a verifiable, comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Августа 1993 года Конференцией по разоружению было принято на основе консенсуса, в котором участвовал и Китай, принципиальное решение о начале многосторонних переговоров по разработке поддающегося проверке договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In its(second) decision of principle of 1999 regarding the lawfulness of quotas in the political sphere("uranais decision"), the Federal Supreme Court expressly held that quotas were not ruled out even if they ran the risk of contravening the principle of absolute equality between the sexes arising from article 8, paragraph 3, clause 1(then still article 2, clause 1) of the Constitution.
Во( втором) руководящем постановлении 1999 года о законности квот в политической области( Постановление по кантону Ури) Федеральный суд специально отметил, что квоты сразу не исключаются даже в том случае, если они, возможно, вступают в противоречие с принципом гендерного равенства, вытекающим из первого предложения пункта 3 статьи 8 Конституции который также был зафиксирован в первом предложении пункта 2 статьи 4 прежней Конституции.

With reference to the suggestion by the Working Group on the Restructuring of RID that a column should be kept for UN numbers to which the EX or LQ requirements applied, it was pointed out that a decision of principle had been taken earlier to the effect that the restructured RID and ADR should not contain an excess of cross-references.
Что касается предложения Рабочей группы по изменению структуры МПОГ относительно сохранения колонки для номеров ООН, к которым применяются предписания EX или LQ, участникам напомнили, что ранее уже было принято принципиальное решение, в соответствии с которым тексты МПОГ и ДОПОГ с измененной структурой не следует перегружать перекрестными ссылками.

It would be desirable for the General Assembly to take a decision of principle on the matter at the current session, while making provision for transitional measures and ensuring that the approval of Geneva-based organizations was obtained.
Было бы целесообразно, если бы Генеральная Ассамблея приняла принципиальное решение по этому вопросу в ходе нынешней сессии, предусмотрев при этом переходные меры и заручившись согласием организаций, базирующихся в Женеве.

The European Council welcomes the economic reforms that have been introduced in Ukraine, the adjustment programme agreed on with the International Monetary Fund and the political decision of principle by the Economic and Financial Affairs Council on 5 December 1994 to grant Community balance-of-payments aid, which should now be implemented with all speed.
Европейский совет приветствует экономические реформы, начавшиеся в Украине, программу структурной перестройки, согласованную с Международным валютным фондом, и принятое Советом по экономическим и финансовым вопросам 5 декабря 1994 года принципиальное политическое решение о предоставлении Сообществом помощи в целях улучшения состояния платежного баланса, которое сейчас необходимо скорейшим образом реализовать.

The European Union therefore proposes that we take a decision of principle with regard to a review of the rights and privileges that the Observer of Palestine currently enjoys and that we request the Secretary-General to submit, as soon as possible, and before the end of the fifty-second session of the General Assembly, the current session, a report that would enable us to take a decision on the issues addressed in the draft resolution.
Поэтому Европейский союз предлагает принять решение в принципе в отношении рассмотрения прав и привилегий, которыми пользуется наблюдатель Палестины в настоящее время, и просить Генерального секретаря представить по этому вопросу доклад как можно скорее, до конца нынешней пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, доклад, который даст нам возможность принять решение по вопросам, затронутым в проекте резолюции.

While we welcome the decision of principle to abolish the system of limits, we nevertheless consider that the long-windedness of this process is resulting in the deterioration of the financial situation of the newly independent States, including Azerbaijan, which is obliged, in order to clear its debts to the United Nations budget, to cut down on the already very meagre programmes of social support for the population, particularly refugees and displaced persons.
Приветствуя принципиальное решение об упразднении схемы лимитов, мы в то же время полагаем, что растянутость этого процесса оборачивается ухудшением финансового положения новых независимых государств, и в том числе Азербайджана, вынужденного ради погашения задолженности в бюджет Организации Объединенных Наций экономить на и без того очень скудных программах социальной поддержки населения и прежде всего беженцев и перемещенных лиц.

In addition to taking decisions of principle, we must plan a number of pilot projects, such as a tax on air travel to help fund the fight against AIDS.
Помимо принятия принципиальных решений мы должны запланировать разработку ряда экспериментальных проектов, таких как введение налога на воздушные перевозки для финансирования борьбы со СПИДом.