What is the translation of " DECISION ON A PROGRAMME " in Russian?

• решения по программе
• решение по программе

Examples of using Decision on a programme in English and their translations into Russian

Decision on a programme of work for the 2013 session.
Решение по программе работы на сессию 2013 года.

For more than a decade we have been unable to take the decision on a programme of work.
Мы более десяти лет оказывались не в состоянии принять решения по программе работы.

First, any decision on a programme of work must be taken by the Conference.
Во-первых, любое решение по программе работы должно приниматься Конференцией.

What was the essence, as I see it, contained in the draft decision on a programme of work?
Ну а какова же, как мне это представляется, суть того, что содержится в проекте решения по программе работы?

Secondly, any decision on a programme of work should be for the session and without any prejudice to any past, present or future position, proposal, document or priority of any delegation, or any commitment undertaken in any other multilateral forums related to disarmament.
Во-вторых, любое решение по программе работы должно быть рассчитано на сессию и приниматься без ущерба для любой прошлой, нынешней или будущей позиции, предложения, документа или приоритета любой делегации или любого обязательства, взятого в рамках любых других многосторонних форумов, имеющих отношение к разоружению.

Each Conference of the Parties will be invited to adopt its own decision on a programme of work and budget.
Каждой Конференции Сторон будет предложено принять свое собственное решение по программе работы и бюджету.

For these reasons, Poland welcomes the draft decision on a programme of work for the Conference contained in document CD/1863.
И по этим причинам Польша приветствует проект решения по программе работы Конференции, содержащийся в документе CD/ 1863.

It is my understanding that our biggest challenge is to start our substantive work within a meaningful time frame, and that requires a decision on a programme of work.
Как я понимаю, нашей крупнейшей задачей является начало предметной работы в пределах разумных хронологических рамок, а это требует решения по программе работы.

While the Convention does not prescribe the exact timing of a decision on a programme and a budget, a decision will obviously be required at an early stage.
Хотя в Конвенции не определяются точные сроки принятия решения по программе и бюджету, представляется очевидным, что такое решение необходимо принять в самое ближайшее время.

As one of the six Presidents of the Conference on Disarmament in 2009, Australia was pleased to contribute to the achievement of the Conference's 29 May decision on a programme of work.
В качестве одного из шести председателей на Конференции по разоружению в 2009 году Австралия с удовлетворением содействовала принятию 29 мая решения о программе работы Конференции.

In the light of this situation, on 29 December 2002, Kazakhstan adopted a government decision on a programme for preventing offences and measures to combat crime in the Republic of Kazakhstan for 20032004.
В связи со сложившейся ситуацией, 29 декабря 2002 года было принято Постановление Правительства Республики Казахстан" О Программе профилактики правонарушений и борьбы с преступностью в Республике Казахстан на 2003- 2004 годы.

In this vein, we fully support the President's approach of continuing consultations with the member States that still have concerns over the draft decision on a programme of work.
В этом ракурсе мы полностью поддерживаем председательский подход в плане продолжения консультаций с государствами- членами, которые все еще имеют озабоченности по поводу проекта решения о программе работы.

We therefore urge all members of the Conference to support, or at least not stand in the way of, the adoption of the decision on a programme of work as contained in CD/1863, a carefully crafted and well-balanced compromise that we believe takes into account the views of all parties and, as far as possible, should be acceptable to all of them.
Поэтому мы настоятельно призываем всех членов Конференции высказаться в поддержку или, по крайней мере, не вставать на пути принятия решения по программе работы, содержащегося в CD/ 1863- тщательно разработанном и хорошо сбалансированном компромиссе, который, как мы считаем, принимает в расчет взгляды всех сторон и, насколько возможно, должен быть приемлем для всех их.

Following a discussion at the 1253rd plenary meeting on 13 March 2012(CD/PV.1253), at the 1254th plenary meeting on 15 March 2012, the President of the Conference, Hisham Badr(Egypt), submitted, for adoption, the revised draft decision on a programme of work for the 2012 session as contained in CD/1933/Rev.1 CD/PV.1254.
После дискуссии, состоявшейся на 1253- м пленарном заседании 13 марта 2012 года( CD/ PV. 1253), на 1254- м пленарном заседании 15 марта 2012 года, Председатель Конференции Хишам Бадр( Египет) представил для принятия пересмотренный проект решения по программе работы на сессию 2012 года, содержащийся в документе CD/ 1933/ Rev. 1 CD/ PV. 1254.

The"P6" efforts have clearly been taken up and brought to an even higher level this year, leading to the appointment of coordinators for seven items of the Conference agenda, and culminating in the presentation of a presidential draft decision on a programme of work(CD/2007/L.1) and two further documents(CD/2007/CRP.5 and CD/2007/CRP.6), issued in a serious, patient and strenuous process to add clarity and to provide answers to questions raised by a few delegations on document CD/2007/L.1.
Усилия шести председателей со всей очевидностью получили развитие и были доведены в этом году до более высокого уровня, в результате чего были назначены координаторы по семи пунктам повестки дня Конференции, и в итоге был представлен проект решения Председателя по программе работы( CD/ 2007/ L. 1) и еще два документа( CD/ 2007/ CRP. 5 и CD/ 2007/ CRP. 6), подготовленные в ходе серьезного, обстоятельного и нелегкого процесса, с тем чтобы внести больше ясности и дать ответы на вопросы, затронутые несколькими делегациями по документу CD/ 2007/ L. 1.

I also fully share your analysis that in order to have a very constructive discussion-- and I think the debate today proves that-- we needed to have a concrete proposal on the table, as a basis for our collective efforts to move from"almost consensus" to a decision on a programme of work for 2010.
Я также полностью разделяю ваш анализ на тот счет, что, дабы иметь весьма конструктивную дискуссию,- и мне думается, что сегодняшние дебаты это доказывают,- нам нужно было иметь на столе конкретное предложение в качестве основы для наших коллективных усилий по продвижению от" квазиконсенсуса" к решению по программе работы на 2010 год.

If not, now we have document CD/1933/Rev.1 on the revised draft decision on a programme of work for the 2012 session.
Если нет, то сейчас у нас имеется документ CD/ 1933/ Rev. 1 относительно пересмотренного проекта решения о программе работы на сессию 2012 года.

Ms. Millar(Australia): Mr. President, speaking in my national capacity, I would like to thank you for your efforts in guiding our work during your presidency, and in both my national capacity and as a fellow P-6 member, I would like to thank you for developing, in consultation with member States of the Conference the draft decision on a programme of work, as contained in CD/1863.
Г-жа Миллар( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, выступая в национальном качестве, я хотела бы поблагодарить вас за ваши усилия по руководству нашей работой в ходе вашего председательства, ну и в своем национальном качестве, и в качестве сочлена по П- 6 я хотела бы поблагодарить вас за разработку в консультации с государствами- членами Конференции проекта решения по программе работы, как содержится в CD/ 1863.

We start from the fact that it was only one delegation which objected to the approach in the draft decision on a programme of work, and I say this with regard to the First Committee.
Мы исходим из того, что против подхода, избранного в проекте решения по программе работы, возражает только одна делегация, и я говорю это в разрезе Первого комитета.

In this regard, the Group expresses its appreciation to the representative of Algeria, under whose presidency the Conference adopted(although did not implement) decision CD/1864, and to those representatives of member and observer States of the Non-Aligned Movement who subsequently served as President of the Conference, including, most recently, the representative of Egypt, for his tireless efforts and for presenting a draft decision on a programme of work for the 2012 session see CD/1933/Rev.1.
В этой связи Группа выражает свою признательность представителю Алжира, под председательством которого Конференция приняла( хотя и не осуществила) решение CD/ 1864, а также представителям государств- членов и государств- наблюдателей Движения неприсоединения, выполнявшим впоследствии функции Председателя Конференции, в том числе-- в самое последнее время-- представителю Египта, за их неустанные усилия и за представление проекта решения по программе работы сессии 2012 года см. CD/ 1933/ Rev. 1.

If the process has been fruitful, I hope that delegations will then also be ready to proceed towards a decision on a programme of work for the remaining weeks of the session.
И если процесс окажется плодотворным, то я надеюсь, что тогда и делегации также будут готовы переходить к решению по программе работы на оставшиеся недели сессии.

They expressed their appreciation to the Members and Presidents of the Conference, in particular Algeria, for their tireless efforts in this regard, and to those representatives of Member and Observer States of the Non-Aligned Movement who served as President of the Conference, including the representative of Egypt, for his tireless efforts and for presenting a draft decision on a programme of work for the 2012 session(CD/1933/Rev.1) which was not adopted.
Они выразили признательность членам и председателям Конференции, в частности Алжиру, за их неустанные усилия в этой области, а также представителям государств- членов и государств- наблюдателей Движения неприсоединения, которые выполняли функции Председателя Конференции, в том числе представителю Египта за его неустанные усилия и представление проекта решения по программе работы сессии 2012 года( CD/ 1933/ Rev. 1), который не был принят.

In recent times, the material and technical base of rural schools has improved considerably, this was facilitated by the adoption by the Cabinet of Ministers of a decision on a programme for developing the social infrastructure of villages in Uzbekistan for the period up to the year 2000.
За последнее время заметно улучшилась материально-техническая база сельских школ, этому способствовало принятие постановления Кабинета министров Республики Узбекистан" О программе развития социальной инфраструктуры села Республики Узбекистан на период до 2000 года.

Following a discussion at the 1275th plenary meeting, on 5 February 2013(CD/PV.1275), at the 1276th plenary meeting, on 12 February 2013, the President of the Conference, András Dékány(Hungary), submitted, for adoption, the draft decision on a programme of work for the 2013 session, as contained in document CD/1948 and Corr.1 CD/PV.1276.
После дискуссии, состоявшейся на 1275- м пленарном заседании 5 февраля 2013 года( CD/ PV. 1275), на 1276- м пленарном заседании 12 февраля 2013 года Председатель Конференции Андраш Декань( Венгрия) представил для принятия проект решения по программе работы на сессию 2013 года, содержащийся в документе CD/ 1948 и Corr. 1 CD/ PV. 1276.

The Conference will review the key technical assistance activities undertaken since 2003 as the basis for a decision on a programme of technical assistance for 2007- 2008.
Конференция рассмотрит ключевые мероприятия по оказанию технической помощи, проведенные с 2003 года в качестве основы для решения, касающегося программы оказания технической помощи на 20072008 годы.

United Nations SecretaryGeneral Mr. Ban Ki-moon opened the Conference in January by noting that when, in 2007, the Conference was on the verge of reaching a decision on a programme of work, he called for a spirit of compromise, which did not materialize.
Открывая Конференцию в январе, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун отметил, что, когда в 2007 году Конференция была на грани достижения решения по программе работы, он призывал к духу компромисса, что не материализовалось.

While recognizing that decisions on a programme of work and the establishment of subsidiary bodies are in the hands of all delegations, there is a growing expectation that the CD Presidents- through an innovative and open-minded approach- would contribute to further advancement of substantive work of the CD.
Наряду с признанием, что решения по программе работы и учреждению вспомогательных органов находятся в руках всех делегаций, все больше растет ожидание, что председатели КР- за счет новаторского и непредвзятого подхода- способствовали бы дальнейшему продвижению субстантивной работы КР.

The 2010 Conference on Disarmament will need to take its decisions on a programme of work, on subsidiary bodies and on who will chair them and on a calendar of activities.
Конференции по разоружению 2010 года нужно будет принять свои решения по программе работы, по вспомогательным органам и по кандидатурам тех, кто будет председательствовать в них, и по календарю деятельности.

At its session in May the Committee on Environmental Policy will take a decision on a permanent ECE programme on Environmental Performance Reviews.
На своей майской сессии Комитет по экологической политике примет решение о постоянном осуществлении программы ЕЭК по проведению обзоров результативности природоохранной деятельности ОРПД.

A decision on the programme budget must be adopted by the COP at its ninth session.
Решение о бюджете по программам должно быть принято на девятой сессии КС.