What is the translation of " DRAFT DECISION ON THE PROGRAMME " in Russian?

• проект решения по программе
• проекту решения по программе

Examples of using Draft decision on the programme in English and their translations into Russian

The SBSTA then considered a draft annex to a draft decision on the programme of work FCCC/SBSTA/2005/4, page 21.
Затем ВОКНТА рассмотрел проект приложения к проекту решения по программе работы FCCC/ SBSTA/ 2005/ 4, стр.

A draft decision on the programme of work for the third and fourth sessions of the COP is contained in document ICCD/COP(2)/13.
Проект решения по программе работы третьей и четвертой сессий КС содержится в документе ICCD/ COP( 2)/ 13.

Mr. VASILIEV(Russian Federation)(spoke in Russian): Madam President, one of the important results of the work of the Conference this year was the draft decision on the programme of work prepared by the six Presidents, document CD/1840.
Гн ВАСИЛЬЕВ( Российская Федерация): Г-жа Председатель, одним из важных итогов работы Конференции в этом году стал подготовленный шестью председателями проект решения по программе работы- документ СD/ 1840.

The Chair suggested that discussion of the draft decision on the programme and budgets for 2010-2011 be deferred pending any necessary clarifications.
Председатель предлагает отложить обсуждение проекта решения по программе и бюджетам на 2010- 2011 годы до получения необходимых уточняющих сведений.

The Committee decided to take action at its next meeting on 5 November on the draft proposals contained in document A/63/21 and amendment A/C.4/63/L.8(agenda item 32), the draft resolution on the Effects of Atomic Radiation and the draft decision on the programme of work of the Committee for the next session.
Комитет постановил, что на своем следующем заседании 5 ноября он примет решения по проектам предложений, содержащимся в документе A/ 63/ 21, и поправке A/ C. 4/ 63/ L. 8( пункт 32 повестки дня), проекту резолюции о действии атомной радиации и проекту решения по программе работы Комитета на следующую сессию.

He invited Mr. Garnier to introduce the draft decision on the programme budget for the biennium 2009- 2010 which had been prepared by the contact group.
Он предложил гну Гарнье представить проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 20092010 годов, который был подготовлен контактной группой.

The Conference of the Parties at its eighth session(COP 8) did not complete consideration of agenda item 6 of its agenda and deferred action on document ICCD/COP(8)/L.27 submitted by the Chairperson of the Committee of the Whole, containing the draft decision on the programme and budget for the biennium 2008-2009.
На своей восьмой сессии( КС 8) Конференция Сторон не завершила рассмотрение пункта 6 своей повестки дня и отложила принятие решения по представленному председателем Комитета полного состава документу ICCD/ COP( 8)/ L. 27, содержащему проект решения по программе и бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Before submitting the draft decision on the programme of work for your consideration, I should like to read out in English a declaration which will be issued as an official document of the Conference.
Прежде чем представить на ваше рассмотрение проект решения по программе работы, мне хотелось бы огласить, на английском языке, заявление, которое будет выпущено в качестве официального документа Конференции.

The overall budget would have already been introduced at the extraordinary meetings on Sunday, 28 April 2013, and a joint group would have been established to prepare, among other things, a draft decision on the programme of work and budget for the Basel Convention for consideration by the ordinary meeting at a later date during the two-week period.
Общий бюджет уже будет представлен в ходе внеочередных совещаний в воскресенье, 28 апреля 2013 года, и будет создана совместная группа для подготовки, помимо прочего, проекта решения о программе работы и бюджете Базельской конвенции для рассмотрения очередным совещанием в более поздние сроки в течение двухнедельного периода.

To request the secretariat to prepare a draft decision on the programme budget for the biennium 20042005, which incorporates costs of activities relating to the Kyoto Protocol, for adoption by the COP at its ninth session;
Просить секретариат подготовить проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, включающий расходы на деятельность, связанную с Киотским протоколом, для принятия КС на ее девятой сессии;

Noting the request of the Compliance Committee regarding funding for the costs of travel to and participation in meetings of the Committee, 2 the information provided by the secretariat on the budgetary implications of this request3 and the draft decision on the programme budget for the biennium 2010- 2011 recommended by the Subsidiary Body for Implementation at its thirtieth session.
Принимая к сведению просьбу Комитета по соблюдению в отношении финансирования путевых расходов и расходов, связанных с участием в совещаниях Комитета, информацию, представленную секретариатом о бюджетных последствиях этой просьбы, и проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 20102011 годов, рекомендованный Вспомогательным органом по осуществлению на его тридцатой сессии.

This arrangement is referred to in the draft decision on the programme budget for 2006- 2007 recommended by the SBI at its twenty-second session for adoption by the COP at its eleventh session see FCCC/SBI/2005/10 and FCCC/SBI/2005/10/Add.1, page 7.
Этот механизм упоминается в проекте решения о бюджете по программам на 2006- 2007 годы, который был рекомендован ВОО на его двадцать второй сессии для утверждения КС на ее одиннадцатой сессии см. FCCC/ SBI/ 2005/ 10 и FCCC/ SBI/ 2005/ 10/ Add. 1, стр. 9.

Consequently, the SBI, at its nineteenth session, will resume its consideration of the programme budget and of the draft decision which arose from discussions at its eighteenth session(FCCC/SBI/2003/8, annex II), based on the revised proposal by the Executive Secretary. The SBI is expected to recommend a draft decision on the programme budget for 2004- 2005 for adoption by the COP.
Поэтому ВОО на своей девятнадцатой сессии, основываясь на пересмотренном предложении Исполнительного секретаря, возобновит рассмотрение бюджета по программам и проекта решения, который был подготовлен по итогам дискуссий, состоявшихся во время его восемнадцатой сессии( FCCC/ SBI/ 2003/ 8, приложение II). Ожидается, что ВОО рекомендует для принятия КС проект решения о бюджете по программам на 20042005 годы.

Annexed to the present document is the text of the draft decision on the programme and budget for the biennium 2008-2009 as contained in document ICCD/COP(8)/L.27, for reference and any decision that the Conference may wish to take.
В приложении к настоящему документу приводится текст проекта решения по программе и бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов, содержащийся в документе ICCD/ COP( 8)/ L. 27, для справки и принятия Конференцией любого решения по ее усмотрению.

I have already tried to indicate what modifications to the Presidential and G-21 draft decisions on the programme of work might increase in our view their potential to build CD consensus on this crucial issue and lead us as a result to one agreed draft decision on the programme of work, but at the same time I realize how serious the difficulties we have to face are, while continuing to follow this“package” approach.
Я уже пытался указать, какие модификации проектов решений по программе работы, представленных Председателем и Группой 21, могли бы повысить, на наш взгляд, их потенциал в плане достижения на КР консенсуса по этому кардинальному вопросу и в итоге привести нас к единому согласованному проекту решения по программе работы, но я в то же время сознаю, со сколь серьезными трудностями нам придется столкнуться, продолжая придерживаться этого" пакетного" подхода.

Annexed to document ICCD/COP(ES-1)/2 is the text of the draft decision on the programme and budget for the biennium 2008& 150;2009 as contained in document ICCD/COP(8)/L.27, for reference and any decision that the Conference may wish to take.
В приложении к документу ICCD/ COP( ES- 1)/ 2 приводится текст проекта решения по программе и бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов, содержащийся в документе ICCD/ COP( 8)/ L. 27, для справки и принятия Конференцией любого решения по ее усмотрению.

At the 12th plenary meeting, on 11 December, the Conference of the Parties considered a draft decision on the programme budget for the biennium 1998-1999, submitted by the Chairman of the SBI on the basis of his informal consultations FCCC/CP/1997/L.8.
На 12- м пленарном заседании 11 декабря Конференция Сторон рассмотрела проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, представленный Председателем ВОО на основе его неофициальных консультаций FCCC/ CP/ 1997/ L. 8.

In this connection we believe that the draft decision on the programme of work put forward by the six Presidents and issued as document CD/1840 is a logical continuation of the work accomplished during the first part of the session and the significant efforts made in previous years.
В этой связи мы считаем, что проект решения по программе работы, предложенный шестеркой председателей и нашедший отражение в документе СD/ 1840, стал логическим продолжением работы, проделанной в ходе первой части сессии, и значимых усилий, предпринятых в предыдущие годы.

Mr. Maimeskul, Ukraine Mr. President, you have inherited from your predecessor the adopted CD agenda and draft decision on the programme of work, which represent the set of draft decisions establishing subsidiary bodies and consultative mechanisms to deal with the different agenda items.
Г-н Председатель, от своего предшественника Вы унаследовали принятую повестку дня КР и проект решения по программе работы, который представляет собой пакет проектов решений об учреждении вспомогательных органов и консультативных механизмов для рассмотрения различных пунктов повестки дня.

The SBI agreed to recommend a draft decision on the programme budget for the biennium 2004- 2005(see annex II), for further consideration at its nineteenth session, with a view to making a recommendation thereon for adoption by the COP at its ninth session;
ВОО принял решение рекомендовать проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( см. приложение II) для дальнейшего рассмотрения на его девятнадцатой сессии в целях вынесения по нему рекомендации для утверждения Конференцией Сторон на ее девятой сессии;

Given that the overall budget would have already been introduced at the extraordinary meetings on Sunday, 28 April 2013, and a joint group would have been established to prepare, among other things, a draft decision on the programme of work and budget for the Basel Convention for consideration by the ordinary meeting at a later date during the two-week period, the Secretariat will make a brief introduction outlining the budget documents that relate to the Basel Convention.
Поскольку общий бюджет уже будет представлен в ходе внеочередных совещаний в воскресенье, 28 апреля 2013 года, и уже будет создана совместная группа для подготовки, помимо прочего, проекта решения о программе работы и бюджете Базельской конвенции для рассмотрения очередным совещанием в более поздние сроки в течение двухнедельного периода, секретариат сделает короткое представление, в общих чертах описывающее документы по бюджету, касающиеся Базельской конвенции.

The various versions of the draft decision on the programme of work on which we have all worked energetically over the last few weeks remain in my view a solid political basis which we must do everything possible to preserve, because they rest on a fair balance of interests and priorities on all sides.
Различные варианты проекта решения по программе работы, над которыми все мы энергично трудились на протяжении последних недель, закладывают, на мой взгляд, солидную политическую основу, которую надо будет любой ценой сохранить, ибо они зиждутся на точном балансе интересов и приоритетов разных сторон.

Ms. Pehrman(Finland), speaking on behalf of the European Union, said that that group had supported the draft decision on the programme budget implications of the establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory(A/C.5/61/13/Rev.1), trusting that maximum use would be made of existing resources.
Гжа Пехрман( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что ее группа поддержала проект решения о последствиях создания в Организации Объединенных Наций реестра ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, для бюджета по программам( A/ C. 5/ 61/ 13/ Rev. 1) в надежде на то, что имеющиеся ресурсы будут задействованы в максимальной степени.

The SBI decided to recommend a draft decision on the programme budget for the biennium 2008- 2009, including a draft decision on the programme budget for the biennium 2008- 2009 as it applies to the Kyoto Protocol, for adoption by the CMP at its third session, for adoption by the COP at its thirteenth session.
ВОО постановил рекомендовать проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 20082009 годов, включая проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 20082009 годов, касающийся Киотского протокола и предназначенный для принятия КС/ СС на ее третьей сессии, для принятия КС на ее тринадцатой сессии.

The SBI decided to recommend a draft decision on the programme budget for the biennium 2010- 2011 for adoption by the COP at its fifteenth session, and a draft decision on the programme budget for the biennium 2010- 2011 as it applies to the Kyoto Protocol for adoption by the CMP at its fifth session.
ВОО принял решение рекомендовать проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 20102011 годов для принятия КС на ее пятнадцатой сессии и проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 20102011 годов в той его части, которая касается Киотского протокола, для принятия КС/ СС на ее пятой сессии.

The SBI decided to recommend a draft decision on the programme budget for the biennium 2012- 2013 for adoption by the COP at its seventeenth session, and a draft decision on the programme budget for the biennium 2012- 2013 as it applies to the Kyoto Protocol and the budget for the ITL for adoption by the CMP at its seventh session.
ВОО принял решение рекомендовать проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов для принятия КС на ее семнадцатой сессии и проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов в той его части, которая касается Киотского протокола, и о бюджете для МРЖО для принятия КС/ СС на ее седьмой сессии.

The Committee agreed to forward the draft decisions on the programme of work and budget to the working group on that matter.
Комитет постановил направить проекты решений по программе работы и бюджету рабочей группе по данному вопросу.

The conferences of the parties may wish to establish a joint contact group to consider the budgets for each of the three conventions and to prepare three separate, harmonized draft decisions on the programme of work and budget for each convention for consideration by each meeting later during the two-week period.
Конференции Сторон, возможно, пожелают учредить совместную контактную группу для рассмотрения бюджетов для каждой из трех конвенций и подготовки трех отдельных, согласованных проектов решений о программе работы и бюджете для каждой конвенции для рассмотрения каждым совещанием позднее в течение двухнедельного периода.