What is the translation of " DECISIVE PART " in Russian?

• решающую роль
• определяющую роль

Examples of using Decisive part in English and their translations into Russian

Yeast play the decisive part in sparkling wine manufacturing.
Дрожжи играют решающую роль при изготовлении игристых вин.

He covered Blücher's retreat after Bautzen and took a decisive part in the battles on the Katzbach.
Он прикрывал отход Блюхера после Бауцена и сыграл решающую роль в сражение на реке Кацбах.

This will be a decisive part of the United Nations agenda in the twenty-first century.
Это станет решающей частью повестки дня Организации Объединенных Наций на XXI век.

The rules on digital signatures would play a decisive part in electronic commerce.
Правила, касающиеся подписей в цифровой форме и другие методы удостоверения подлинности, призваны играть решающую роль в электронной торговле.

Apparently, a decisive part of the general membership is not ready for such a step and political circumstances have not sufficiently matured.
По-видимому, основная часть государств- членов еще не готова к принятию такого шага, а политические условия для этого еще не созрели в достаточной мере.

The revolt in the desert played a decisive part in the Middle Eastern campaign.
Восстание в пустыне сыграло решающую роль в ближневосточной кампании.

After the incorrect exchange of light-squared bishops, white knight lodged itself on е4 without hindrance and played a decisive part in the attack.
После ошибочного размена белопольных слонов белый конь без помех расположился на е4 и сыграл решающую роль в наступлении.

Environmental issues play a decisive part in every holistic approach.
Вопросы экологии играют решающую роль в каждом случае применения целостного подхода.

It has played a decisive part in affirming the political identity of the continent and in promoting rapprochement, solidarity and cooperation among its States.
Она играет важную роль в формировании его политического лица и в содействии налаживанию связей, упрочению солидарности и сотрудничества между его странами.

Whether in the automotive industry or in other industries- time and costs always play a decisive part in large-scale production.
Идет ли речь об автомобильной промышленности или других отраслях- в крупном производстве время и расходы всегда играют решающую роль.

De Grasse and his fleet had played a decisive part in that victory, after which they then sailed to the Caribbean.
Де Грасс и его флот сыграли решающую роль в этой победе, после чего он отправился на Карибы.

The Government and people of Viet Nam consider the promotion of women's advancement as a decisive part of the national renovation process.
Правительство и народ Вьетнама считают задачу улучшения положения женщин одним из решающих направлений процесса национального обновления.

One, which will play a decisive part in the growth of our continent, is linked to trade.
Один из них, который призван играть одну из главных ролей в обеспечении роста на нашем континенте, связан с торговлей.

Thanks to its flexibility, high speed and the easy interface handling, the six-axis DENSO VS 087 plays a decisive part in the development of modern measuring technology.
Благодаря свой гибкости, высокой скорости и простоте работы с интерфейсом, 6- осевой робот VS 087 фирмы DENSO играет ключевую роль в разработке современных измерительных технологий.

Housing supply may also play a decisive part in leaving the parental home, forming a union or marrying.
Жилье может также играть решающую роль при принятии решения о выезде из родительского дома, создании партнерского союза или заключении брака.

On behalf of Portugal, I would also like to express our appreciation of and unconditional support for the United Nations Children's Fund, which has played a decisive part in defending children's rights.
От имени Португалии я хотел бы также заявить о нашей высокой оценке и безоговорочной поддержке деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций, который играет решающую роль в защите прав детей.

Developing countries have played a decisive part in them and are among their principal contributors.
Развивающиеся страны играют в их осуществлении решающую роль, предоставляя наиболее крупные контингенты войск.

Special attention must be focused on the choice of the new Supreme Court of Justice, the first to be elected in accordance with the system established in the Peace Agreements, in which the National Council of the Judiciary played a decisive part..
Следует особо выделить выборы нового Верховного суда, которые, согласно принятому в мирных соглашениях механизму, проходят первыми и в которых решающее участие принял Национальный судебный совет.

Private companies have a decisive part to play in improving housing and environmental quality and in bringing down the cost of housing.
Частные компании призваны играть решающую роль в улучшении качества жилого фонда и окружающей среды, а также в снижении расходов по урегулированию жилищных проблем.

His country paid particular attention to NATO and to attaining membership in that Organization, which played a decisive part in the process of creating a new security structure for Europe.
Венгрия уделяет особое внимание НАТО и вступлению в члены этой организации, которая играет решающую роль в процессе создания новой структуры безопасности для Европы.

Also, if a decisive part of technology is to be purchased independently from the overall project construction, a clear risk sharing matrix has to be designed to avoid potential disputes.
Кроме того, при необходимости закупить важнейшие компоненты технологии вне рамок общего проекта строительства следует построить четкую матрицу распределения рисков, с тем чтобы избежать потенциальных конфликтов.

Concerning the situation of indigenous peoples, Peru recalled that it had taken a decisive part in the drafting of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В связи с положением коренных народов Перу напомнила, что она принимала решающее участие в разработке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

They played an equally decisive part in the implementation of the major resolutions and decisions produced by international meetings, such as the Millennium Development Goals and the post-2015 development agenda.
Парламентарии играют не менее значительную роль в осуществлении основных резолюций и решений, принимаемых на международных форумах, например целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Aware that, in addition to its growing contribution to the world economy, tourism can play a decisive part in resolving conflicts, settling differences and promoting lasting peace among peoples.
Сознавая, что туризм, помимо его все возрастающего вклада во всемирную экономику, может играть решающую роль в разрешении конфликтов, урегулировании разногласий и содействии установлению прочного мира между народами.

He allegedly played a decisive part in the dismissal of the vice-rector of the university, Athanase Bakunda, in March 1995, by spreading slanderous remarks about him in the rector's office and discrediting him at an ad hoc meeting of the teachers' union.
Он сыграл решающую роль в снятии с работы проректора университета Атаназе Бакунды в марте 1995 года, распространив о нем клеветнические измышления в ректорате и дискредитировав его в ходе внеочередного собрания профсоюза преподавателей.

Bearing in mind that Central Africa has, after Amazonia in South America, the world's second largest forest heritage, whose natural characteristics play a decisive part in the equilibrium of the entire planet's biosphere and ecosystems.
Принимая во внимание, что в Центральной Африке находится вторая по значению после бассейна реки Амазонки в Южной Америке сокровищница лесных ресурсов мира, которые в силу своих природных особенностей играют определяющую роль в поддержании баланса биосферы и экосистем всей планеты.

A decisive part of data suppliers deems it impossible to answer according to the breakdown of esales activities to directions(business-to-business, business-to-consumer, etc.), on the other hand, they find it possible to provide an answer for the total value;
Подавляющее большинство поставщиков данных считает невозможным представить данные о распределении электронных продаж по их направленности( между компаниями, между компаниями и клиентами, пр.), в то же время они считают возможным представить данные о совокупном объеме;

Given the very summary nature of the constitutional dispositions regarding this matter, a decisive part has here been played by the Supreme Court of Appeal, so that some of its more significant decisions and sentences merit being briefly reviewed here.
Учитывая весьма общий характер конституционных положений по этому вопросу, важную роль в этой сфере играет Верховный апелляционный суд, так что некоторые из его наиболее значительных решений и постановлений заслуживают краткого обзора.

But in this battle joined by the powers of darkness against the very idea of Divinity, it is Our fond hope that, besides the host which glories in the name of Christ, all those- and they comprise the overwhelming majority of mankind,- who still believe in God and pay Him homage may take a decisive part.
Но посреди этой битвы, на которую сошлись против самой идеи Божества силы тьмы, дражайшая Наша надежда, состоит в том, что, бок о бок с воинством, славящим имя Христа, те- а они составляют подавляющее большинство человечества,- кто еще верит в Бога и почитает Его, сыграют решающую роль.

The spirit and the content of the Universal Declaration played a decisive part in the intellectual preparation for the profound changes that took place in Central and Eastern Europe 10 years ago and contributed significantly to the crumbling of totalitarian systems and the flourishing of democratic transition.
Дух и содержание Всеобщей декларации сыграли решающую роль в интеллектуальной подготовке глубоких перемен, которые произошли в Центральной и Восточной Европе 10 лет назад и внесли значительный вклад в крушение тоталитарных систем и обеспечение успеха демократического перехода.