What is the translation of " DECISIVE PHASE " in Russian?

• решающий этап
• решающую фазу
• решающему этапу
• решающем этапе
• решающую стадию

Examples of using Decisive phase in English and their translations into Russian

On May 1st the process of the Russian Armed Forces reduction entered the decisive phase.
Мая процесс сокращения Российской армии перешел в решающую фазу.

We believe that we have reached a decisive phase in the decades-long debate on the reform of the Security Council.
Мы считаем, что мы подошли к решающему этапу продолжавшейся десятилетиями дискуссии о реформе Совета Безопасности.

This is crucial now that the assessment of standards is entering a decisive phase.
Сегодня крайне необходимо, чтобы оценка стандартов вошла в решающую фазу.

They recall that a new and decisive phase in the peace process is now beginning which presents its own challenges.
Они напоминают, что теперь начинается новый и решающий этап мирного процесса, в связи с которым ставятся новые задачи.

In June 1998 the internal peace process enter ed a decisive phase.
Не далее как в июне 1998 года внутренний мирный процесс вступил в решающую фазу.

He said that the peace process had entered a decisive phase and urged all actors to work effectively towards its successful conclusion.
Заявив, что мирный процесс вступил в решающий этап, он настоятельно призвал все стороны предпринять эффективные шаги для его завершения.

Switzerland supports your endeavour to ensure that this Conference moves towards a decisive phase.
Швейцария поддерживает ваши усилия к тому, чтобы данная Конференция вышла на решающий этап.

The adoption of such a convention would undoubtedly constitute a decisive phase in the process of nuclear disarmament.
Принятие такой конвенции, бесспорно, стало бы решающим этапом в процессе ядерного разоружения.

The process of implementing the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina is now entering a decisive phase.
Ситуация с осуществлением мирного соглашения по Боснии и Герцеговине вступает в решающую фазу.

At the current decisive phase of the peace process in the Middle East, the Agency's work was particularly important for the success of that process.
На этом решающем этапе мирного процесса на Ближнем Востоке работа БАПОР приобретает особое значение для успеха этого процесса.

One thing is obvious: the current electoral campaign is a game without any rules, and it is entering its decisive phase.
Очевидно одно: нынешняя избирательная кампания- игра без правил, и в ней наступает решающая фаза.

The inter-Tajik negotiations have entered their most complicated and decisive phase, when the fundamental political problems are to be addressed.
Межтаджикские переговоры вступили в наиболее сложную и решающую стадию, на которой предстоит решить фундаментальные политические проблемы.

With the influence of the rebels rapidly growing in the northern provinces, the war entered a second and more decisive phase.
В связи с растущим влиянием повстанцев в северных провинциях война вступила в решающую фазу.

We will remove the biggest flashpoint of war in the world, thereby opening up a decisive phase to ensure peace in Asia and the rest of the world.
Мы ликвидируем крупнейший очаг войны в мире и таким образом положим начало решающему этапу на пути к обеспечению мира в Азии и остальной части мира.

However, in many investigations in which it has played a part, many of them of significant impact, it has now reached a decisive phase.
Однако во многих расследованиях, в которых она играла ту или иную роль и многие из которых имеют значительный резонанс, она теперь вышла на решающий этап.

The treaty body strengthening process had entered a decisive phase following a wrap-up meeting with treaty body Chairs in Dublin on 10 and 11 November 2011.
После проведения в Дублине 10- 11 ноября 2011 года итогового совещания председателей договорных органов процесс укрепления договорных органов вступил в решающую фазу.

The involvement of children under 18 in armed conflicts affects them in the most serious manner at a decisive phase of their development.
Участие детей в возрасте до 18 лет в вооруженных конфликтах затрагивает их самым серьезным образом на решающем этапе их развития.

In Côte d'Ivoire the peace process is entering a decisive phase, with the settlement of sensitive issues related to the holding of upcoming free and fair elections.
В Кот- д' Ивуаре мирный процесс вступает в решающий этап, и урегулирование чувствительных вопросов связано с проведением предстоящих свободных и честных выборов.

We hope that both the developed and the developing countries will together fight this scourge, and that the war against HIV/AIDS will now enter a decisive phase.
Мы надеемся, что как развитые, так и развивающиеся страны совместно будут бороться с этим злом, и что война против ВИЧ/ СПИДа теперь вступит в решающий этап.

The overall results of the Seventh Plan clearly indicate that the development process has entered a decisive phase and that there has been a radical change in behaviour in comparison with the past.
Общие результаты VII плана ясно свидетельствуют о переходе процесса развития в решающую стадию и о радикальных изменениях политики по сравнению с прошлым.

The Georgian side is being called upon to control its territory at the very moment when the measures against criminal elements and fighters are entering a decisive phase.
Грузинскую сторону призывают установить контроль над своей территорией как раз в тот момент, когда в принятии мер против преступных элементов и боевиков наступает решающий этап.

We are happy to see that the presidency of this session, which represents a decisive phase in the future of humanity, has been entrusted to such certain, informed and expert hands as those of our President.
Мы рады, что бразды руководства текущей сессии, представляющей собой важный этап в формировании будущего человечества, находятся в уверенных, умелых и надежных руках нашего Председателя.

After one of the most peaceful summers on the streets of Northern Ireland, the process is now entering another decisive phase of challenge and opportunity.
После лета-- одного из самых мирных, которое когда-либо видели улицы Северной Ирландии,-- процесс вступает в следующую решающую фазу, несущую с собой сложные проблемы и возможности.

It has thus entered a decisive phase which requires from all institutions of the transition a redoubling of effort in order to meet the electoral deadlines as laid out in the global agreement.
Таким образом, он вступил в решающую фазу, что требует от всех институтов, действующих в переходный период, удвоения усилий, с тем чтобы уложиться в сроки выборов, определенные в глобальном соглашении.

The commitment undertaken yesterday by the President of Rwanda to begin the withdrawal of troops as from next week may mark a decisive phase in the implementation of the Pretoria Agreement.
Вчерашнее обязательство президента Руанды о начале вывода войск со следующей недели может ознаменовать собой начало решающего этапа в осуществлении Преторийского соглашения.

The Chairman said that a decisive phase was now being entered in the process of seeking a solution to the situation of the Palestinian people and that optimism, vigilance and persistence were required to bring it to a successful conclusion.
Председатель говорит, что процесс поиска решения вопроса о положении палестинского народа вступает сейчас в решающую фазу и успешное его завершение требует оптимизма, осмотрительности и упорства.

This same assessment is corroborated by the Chairman of the Special Committee against Apartheid, who believes that the efforts of the international community must not diminish in this decisive phase.
Такая же оценка была сделана Председателем Специального комитета против апартеида, который считает, что международное сообщество не должно ослаблять усилий на этом решающем этапе.

This will be a decisive phase, for which the Secretary-General, as requested, has provided the solid foundation we require to formulate the draft decisions that we will place before our heads of State or Government.
Это будет решающий этап, для которого Генеральный секретарь по нашей просьбе обеспечил прочную основу, необходимую нам для подготовки проектов решений, которые мы представим на рассмотрение глав наших государств и правительств.

Real progress had been made at the Preparatory Committee's most recent session, and negotiations on the establishment of a permanent international criminal court had now entered a decisive phase.
На последней сессии Подготовительного комитета был достигнут реальный прогресс, и переговоры по вопросу о создании постоянного международного уголовного суда вступили теперь в решающую фазу.

At a stage when our negotiations are about to enter the decisive phase on all relevant aspects, Romania wishes to reiterate its firm stand for a universal and effectively verifiable comprehensive test-ban treaty.
На этапе, когда наши переговоры по всем соответствующим аспектам готовы вступить в решающую стадию, Румыния желает вновь заявить о своей твердой приверженности универсальному и поддающемуся эффективной проверке договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.