What is the translation of " DECLARATION ENTITLED " in Russian?

• декларацию озаглавленную
• декларацию под названием
• заявление озаглавленное
• декларации озаглавленной
• декларация под названием

Examples of using Declaration entitled in English and their translations into Russian

In June, at Warsaw, a group of more than 100 countries, united by shared beliefs, endorsed a declaration entitled"Towards a Community of Democracies.
В июне этого года в Варшаве свыше 100 стран, объединенных общими целями, приняли декларацию, озаглавленную<< К сообществу демократий.

The youth delegates also developed and adopted a declaration entitled"Youth declaration for road safety" and agreed to a 10-step plan for the follow-up to the Assembly.
Делегаты-- представители молодежи также подготовили и приняли декларацию, озаглавленную<< Декларация молодежи по безопасности дорожного движения>>, и согласовали состоящий из 10 этапов план действий по итогам Всемирной ассамблеи.

One vehicle for that would be its thirtieth International Conference, which would consider the adoption of a declaration entitled"Together for Humanity.
Одну из возможностей для решения этой задачи предоставит ее тридцатая Международная конференция, на которой будет рассмотрен вопрос о принятии декларации, озаглавленной" Вместе на благо человечества.

My Government undertakes not only to sign the declaration entitled"Tolerance and diversity-- A vision for the 21st century", but also to ensure that we have a valid and relevant contribution to make at the convening of that Conference.
Мое правительство обязуется не только подписать декларацию под названием<< Терпимость и разнообразие-- видение XXI века>>, но также обеспечить внесение весомого и актуального вклада в проведение этой Конференции.

In October 2000, it convened an international conference which adopted a declaration entitled"Civil Defence for Sustainable Development.
В октябре 2000 года она провела международную конференцию, на которой была принята декларация под названием<< Гражданская оборона на службе устойчивого развития.

On her own initiative, she had proposed a declaration entitled"Tolerance and Diversity: A Vision for the 21st Century", to be signed by heads of State or Government in order to raise their awareness of the forthcoming Conference.
По собственной инициативе она лично обратилась к главам государств и правительств с просьбой поставить свою подпись под декларацией, озаглавленной" Терпимость и разнообразие: взгляд в ХХI век", с тем чтобы привлечь их внимание к предстоящей Всемирной конференции.

The Delft Symposium's useful conclusions and recommendations are articulated in an annex to the Delft Declaration entitled"Helping countries to solve their problems themselves.
Полезные выводы и рекомендации Делфтского симпозиума изложены в приложении к Делфтской декларации, озаглавленном" Оказание странам помощи в решении ими своих проблем.

Moreover, a declaration entitled"Ministerial Message from Praia", which will be delivered to the World Summit on Sustainable Development by the President of the Republic of Cape Verde, Pedro Pires, was adopted at the forum.
Кроме того, на этом совещании также была принята декларация под названием<< Прайское послание министров>>, которая будет доведена до сведения участников Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию президентом Республики Кабо-Верде Педру Пирешем.

In October 1996, Mexico participated in the International Strategy Conference held in the city of Ottawa, and signed the declaration entitled“Towards a global ban on anti-personnel mines”.
В октябре 1996 года Мексика приняла участие в проходившей в Оттаве Международной конференции по вопросам стратегии и подписала декларацию, озаглавленную" К глобальному запрету на противопехотные мины.

In July 2006, the League adopted a declaration entitled"Activating the Role of Migration in National Development and Arab Regional Integration", which recognized the contributions of international migration to development in the Arab region.
В июле 2006 года Лига приняла декларацию, озаглавленную<< Активизация роли миграции в национальном развитии и региональной интеграции арабских государств>>, в которой признается вклад международной миграции в развитие региона арабских государств.

Another significant development has been the emergence as an effective international movement of the group that issued the declaration entitled“Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
Еще одним значительным событием стало становление деятельного международного движения группы, которая выпустила декларацию, озаглавленную" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

The majority of Poland's 68 registered sports associations had signed a declaration entitled"No to racism in sport", and the statute of the Polish Football Association explicitly prohibited discrimination on the grounds of ethnic origin, sex or religion.
Большинство из 68 зарегистрированных спортивных ассоциаций Польши подписали декларацию, озаглавленную" Нет расизму в спорте", а устав Польской футбольной ассоциации прямо запрещает дискриминацию на почве этнического происхождения, пола или религии.

Together with the Ministers for Foreign Affairs of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, Slovenia, South Africa and Sweden, New Zealand on 9 June 1998 issued the Declaration entitled“Towards a Nuclear-Weapon-Free World: the Need for a New Agenda”.
Вместе с министрами иностранных дел Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Словении, Швеции и Южной Африки Новая Зеландия 9 июня 1998 года опубликовала заявление, озаглавленное" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость новой повестки дня.

The first, a declaration entitled"Protecting human dignity", clearly reaffirms the relevance of international humanitarian law in today's armed conflicts and reiterates the obligation of all parties to fully comply with its rules.
Первый документ-- декларация, озаглавленная<< Защита человеческого достоинства>>, ясно подтверждает значимость международного гуманитарного права во время нынешних вооруженных конфликтов и вновь устанавливает обязательство всех сторон в полной мере соблюдать нормы этого права.

Taoiseach Bertie Ahern, TD, our Prime Minister, was pleased to be amongst the first to sign the declaration entitled:"Tolerance and diversity: a vision for the twenty-first century", which was presented at the Millennium Summit.
Наш премьер-министр, член парламента Берти Ахерн с радостью подписал одним из первых декларацию, озаглавленную<< Терпимость и разнообразие: видение двадцать первого столетия>>, представленную на Саммите тысячелетия.

On 19 September 2001, the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and the representative of the Prime Minister of Belize, meeting in Honduras, adopted a declaration entitled"Central America united against terrorism.
Сентября 2001 года президенты Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Сальвадора и представитель премьер-министра Белиза встретились в Гондурасе и приняли заявление, озаглавленное<< Центральная Америка выступает единым фронтом против терроризма.

I believe that the Declaration entitled"A World Fit for Children", which will conclude this session and which we endorse unreservedly, will represent the beginning of a new era of better conditions for children-- an era that we will bequeath to posterity.
Я считаю, что декларация, озаглавленная<< Мир, пригодный для жизни детей>>, которая будет принята по завершении этой сессии и которую мы безоговорочно одобряем, ознаменует начало новой эры создания более приемлемых условий для детей, эры, которая войдет в историю.

In this context, the Ministers noted with satisfaction the adoption of the 2009 ECOSOC Ministerial Declaration entitled"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
В связи с этим министры с удовлетворением приняли к сведению принятие на министерском сегменте сессии ЭКОСОС 2009 года Декларации, озаглавленной" Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в области всемирного здравоохранения.

The joint meeting with the Government of Botswana, the Economic Commission for Africa and the United Nations Group of Experts on Geographical Names, held in Gaborone in November 2011, at which a declaration entitled"Gaborone Action Plan" was adopted.
Совместное заседание правительства Ботсваны, Экономической комиссии для Африки и Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, состоявшееся в Габороне в ноябре 2011 года, на котором было принято заявление под названием<< Габоронский план действий.

In this context, the Ministers noted with satisfaction the adoption of the 2009 ECOSOC Ministerial Declaration entitled"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
В этой связи министры с удовлетворением отметили принятие на этапе заседаний на уровне министров сессии ЭКОСОС 2009 года Декларации, озаглавленной<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении охраны здоровья людей во всем мире.

I have the honour to refer to the declaration entitled"Sustainable societies; responsive citizens", which was adopted at the sixty-fourth annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations, held in Bonn, Germany, on 5 September 2011 see annex.
Имею честь сослаться на декларацию, озаглавленную<< Устойчивые общества: ответственные граждане>>, принятую 5 сентября 2011 года на шестьдесят четвертой ежегодной Конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций, которая состоялась в Бонне, Германия см. приложение.

Several indigenous representatives highlighted the close interconnection of articles 12, 13 and 14 that constituted Part III of the draft declaration entitled"Culture, Religion and Language", and referred to previous discussions on these articles.
Ряд представителей коренных народов подчеркнули тесную взаимосвязь статей 12, 13 и 14, составляющих часть III проекта декларации, озаглавленную" Культура, религия и язык", а также сослались на предыдущие обсуждения этих статей.

In November 2006, the United Nations and AU signed a declaration entitled"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union"(A/61/630, annex), which, in harmony with the views of AU, puts its emphasis on security issues.
В ноябре 2006 года Организация Объединенных Наций и Африканский союз подписали декларацию, озаглавленную<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>>( A/ 61/ 630, приложение), в которой, с учетом мнений членов АС, особый упор сделан на проблемах безопасности.

A meeting held in Paris in December 2014 attended by French mayors and representatives of UNAIDS and UN˗Habitat, among others, adopted the Paris Declaration entitled"Fast-track cities: ending the AIDS epidemic.
На совещании, которое состоялось в Париже в декабре 2014 года и в котором, среди прочих, приняли участие мэры французских городов и представители ЮНЭЙДС и ООН- Хабитат, была принята Парижская декларация под названием<< Ускоренное достижение целей в городах: положить конец эпидемии СПИДа.

At the Central American level, on 19 September in Honduras, the Presidents of the isthmus adopted a Declaration entitled"Central America united against terrorism", in which we strongly condemned any ties between groups or sectors in the Central American region and international terrorism.
На центральноамериканском уровне 19 сентября в Гондурасе президенты расположенных на нашем перешейке стран приняли Декларацию под названием<< Единство Центральной Америки в борьбе с терроризмом>>, в которой мы решительно осудили любые связи между группами или секторами в центральноамериканском регионе и международным терроризмом.

I am writing to you in connection with the initiative, taken by the Ministers for Foreign Affairs of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, Slovenia, South Africa and Sweden, contained in the declaration entitled“Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
Обращаюсь к Вам в связи с инициативой министров иностранных дел Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Словении, Швеции и Южной Африки, о которой говорится в заявлении, озаглавленном" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость новой повестки дня.

In June 1802, 104 representatives from the Maltese towns and villages signed a declaration entitled La Dichiarazione dei Diritti degli abitanti delle Isole di Malta e Gozo(The Declaration of Rights of the inhabitants of the Islands of Malta and Gozo) by which they proclaimed George III to be their king, and that he had no right to surrender Malta to another power.
В июне 1802 года 104 представителя мальтийских городов и деревень подписали декларацию под названием« La Dichiarazione dei Diritti degli abitanti delle Isole di Malta e Gozo»( Декларация прав жителей островов Мальты и Гоцо), в которой они провозгласили Георга III своим королем, обязав его не передавать Мальту другой державе.

At its 5th meeting, on 14 January, on the recommendation of its President, the International Meeting considered a draft political declaration entitled"Mauritius Declaration", which was transmitted to it in document A/CONF. 207/L.6 and Corr.1.
На своем 5м пленарном заседании 14 января по рекомендации своего Председателя Международное совещание рассмотрело проект политической декларации, озаглавленной<< Маврикийская декларация>>, который был препровожден ему в документах A/ CONF. 207/ L. 6 и Corr. 1.

I have the honour to refer to the declaration entitled"Advance global health: achieve the Millennium Development Goals", which was adopted at the sixty-third annual Conference of the United Nations Department of Public Information for Non-Governmental Organizations on 1 September 2010, in Melbourne, Australia see annex.
Имею честь сослаться на декларацию, озаглавленную<< Повышение эффективности здравоохранения повсюду в мире: достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>> и принятую на шестьдесят третьей ежегодной Конференции Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций для неправительственных организаций 1 сентября 2010 года в Мельбурне, Австралия см. приложение.

In this context, the Heads of State and Government noted with satisfaction the adoption of the 2009 ECOSOC Ministerial Declaration entitled"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
В этом контексте главы государств и правительств с удовлетворением приняли к сведению принятие на министерском сегменте сессии ЭКОСОС 2009 года Декларации, озаглавленной" Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в области всемирного здравоохранения.