What is the translation of " DECLARATION ENVISAGED " in Russian?

• заявление предусмотренное

Examples of using Declaration envisaged in English and their translations into Russian

Additionally, 44 States had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
Кроме того, 44 государства сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 41 Пакта.

The system of declaration envisaged in this specialized law is considered in Chapter 2.1. of this report.
Система декларирования, предусмотренная указанным специальным законом, рассмотрена в Главе 2. 1. этого отчета.

The Committee also recommends that the State party consider making the declaration envisaged under article 22 of the Convention.
Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность выступить с заявлением, предусмотренным статьей 22 Конвенции.

Additionally, 44 States had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant, which came into force on 28 March 1979.
Кроме того, 44 государства сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 41 Пакта, которое вступило в силу 28 марта 1979 года.

Finally, he would like to know the position of the Lebanese Government on the optional declaration envisaged under article 14 of the Convention.
Наконец, он просит сообщить о позиции ливанского правительства относительно факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции.

Additionally, 45 States had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, 45 государств сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 41 Международного пакта о гражданских и политических правах.

As at 31 July 2004, there was no change in the number of States(47) which had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
По состоянию на 31 июля 2004 года число государств( 47), сделавших заявления, предусмотренные пунктом 1 статьи 41 Пакта, не изменилось.

The foundations' declaration envisaged a long-term action plan for the implementation, at international and national levels, of the Habitat Agenda.
В декларации, принятой представителями фондов, предусматривается реализация перспективного плана действий по осуществлению Повестки дня Хабитат на международном и национальном уровнях.

By the closing date of the forty-fifth session, 20 of the 139 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
Ко дню закрытия сорок пятой сессии 20 из 139 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции.

Also as at 28 July 1995, 44 States had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant, which came into force on 28 March 1979.
Также по состоянию на 28 июля 1995 года 44 государства сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 41 Пакта, положения которой вступили в силу 28 марта 1979 года.

By the closing date of the fifty-fifth session, 28 of the 155 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
К дате закрытия пятьдесят пятой сессии 28 из 155 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции.

Also, as at 1 August 1997, 45 States had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant, which came into force on 28 March 1979.
Также по состоянию на 1 августа 1997 года 45 государств сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 41 Пакта, положения которой вступили в силу 28 марта 1979 года.

By the closing date of the fifty-first session, 24 of the 148 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
Ко дню закрытия пятьдесят первой сессии 24 из 148 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции.

Request States to consider the possibility of making the declaration envisaged in article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
Просим государства рассмотреть возможность сделать заявление, о котором говорится в статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;

By the closing date of the eightieth session, 54 of the 175 parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
К дате закрытия восьмидесятой сессии 54 государства из 175 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции.

The draft declaration envisaged various areas of cooperation, including fact-finding, preventive diplomacy, maintenance and re-establishment of peace, and post-conflict peace-building.
В проекте декларации предусматриваются различные области сотрудничества: установление фактов, превентивная дипломатия, поддержание и установление мира, укрепление мира в постконфликтный период и т.

As at 31 July 2005, 48 States had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
По состоянию на 31 июля 2005 года 48 государств сделали заявления, предусмотренные пунктом 1 статьи 41 Пакта.

By the closing date of the eighty-fourth session, 55of the 176 parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
К дате закрытия восемьдесят четвертой сессии 55 государств из 176 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции.

Mr. van BOVEN said that, although he himself was not in favour of the idea of requesting States parties to make the declaration envisaged in article 14, the Committee must, for the sake of consistency, keep to the decision that it had taken to insert such a paragraph in all the concluding observations addressed to those States parties that had not made that declaration..
Г-н ван БОВЕН говорит, что, хотя он сам не поддерживает идею обращения к государствам- участникам с просьбой выступить с заявлением, предусмотренным в статье 14, Комитет, чтобы быть последовательным, должен следовать принятому им решению включать тот или иной пункт во все заключительные замечания, предназначенные для государств- участников, не сделавших это заявление..

By the closing date of the forty-fifth session, 20 of the 139 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention see annex I B.
Ко дню закрытия сорок пятой сессии 20 из 139 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции см. приложение I B.

Bulgaria had withdrawn its reservations to articles 28 and 30 of the Convention against Torture and had made the declarations envisaged under articles 21 and 22.
Болгария сняла свои оговорки по статьям 28 и 30 Конвенции против пыток и сделала заявления, предусмотренные в ее статьях 21 и 22.

The declaration envisages three plans for the settlement to the"Kosovo" issue, depending on the stand of the international community regarding the settlement of the Yugoslav crisis, which at that time was well into the arming stage.
Декларация предусматривает три варианта решения" косовской" проблемы в зависимости от позиции международного сообщества по отношению к урегулированию югославского кризиса, который к тому времени уже вступил в фазу вооруженной борьбы.

It was pointed out that in order for the declarations envisaged in draft articles 94 and 95 to operate properly they must be capable of being amended from time to time to allow information about extensions to more territorial units or about changes in competence to be communicated to other Contracting States.
Было указано, что для того, чтобы процедура заявлений, предусмотренных в проектах статей 94 и 95, функционировала надлежащим образом, необходимо допустить возможность периодического внесения в заявления изменений, с тем чтобы можно было доводить до сведения других договаривающихся государств информацию о распространении действия конвенции на новые территориальные единицы или об изменениях в компетенции.