What is the translation of " DECLARATION ESTABLISHED " in Russian?

• декларация установила

Examples of using Declaration established in English and their translations into Russian

This declaration established a binding commitment under international law.
Эта декларация устанавливает юридическое обязательство по международному праву.

The draft declaration was adopted by the Sub-Commission in 1994 and was under consideration by the open-ended intersessional working group on the draft declaration established in 1995 in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 and Economic and Social Council resolution 1995/32.
В 1994 году этот проект декларации был принят Подкомиссией и рассматривался межсессионной рабочей группой открытого состава по проекту декларации, которая была учреждена в 1995 году в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человека и резолюцией 1995/ 32 Экономического и Социального Совета.

The Declaration established clear time-bound targets with measurable indicators of progress.
В Декларации устанавливаются четкие оговоренные сроками цели с поддающимися измерению показателями прогресса.

The report(E/CN.4/2006/79) on the session of Working Group on the draft declaration established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 is available as a background document.
Доклад( E/ CN. 4/ 2006/ 79) о работе сессии Рабочей группы по проекту декларации, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человека, издан в качестве справочного документа.

The Declaration established, 50 years ago, a link between human rights and international peace and security.
Пятьдесят лет назад Декларация установила связь между правами человека и международным миром и безопасностью.

In accordance with the objectives set forth in the Universal Declaration of Human Rights, education was a basic commitment for combating discrimination, and the Declaration established that it must promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial or religious groups.
Образование, согласно целям, установленным во Всеобщей декларации прав человека, представляет собой одно из основных средств борьбы против дискриминации, поскольку в Декларации предусмотрено, что оно должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между народами и расовыми или религиозными группами.

The Declaration established targets for 2010 with a further review meeting to be held in 2008.
В этой Декларации были определены целевые показатели на 2010 год и предусмотрено проведение обзорного совещания в 2008 году.

Agenda 21 and the Rio Declaration established a new approach to development which takes into account the sustainable use of natural resources.
Повестка дня на XXI век и Рио- де- Жанейрская декларация выработали новый подход к развитию, который учитывает устойчивое использование природных ресурсов.

The Declaration established 2015 as the deadline for reviewing the plan of action that each country must implement, in a collective resolve to get the world back on track.
Декларация постановила в 2015 году провести обзор плана действий, который каждая страна должна выполнить в коллективном стремлении добиваться прогресса во всем мире.

Fifty years ago the Declaration established a set of principles which have inspired the authors of international instruments on human rights.
Пятьдесят лет назад эта Декларация закрепила комплекс принципов, которые вдохновляли авторов международных инструментов в области прав человека.

The Doha Declaration established a broad range of generic and specific mandates relating to arresting the marginalization of least developed countries and improving their participation in the multilateral trading system.
В Дохинской декларации определен широкий перечень общих и конкретных задач, преследующих цель приостановить маргинализацию наименее развитых стран и активизировать их участие в системе многосторонней торговли.

The Universal Declaration established the principle that the protection of human rights is a matter of legitimate international concern.
Всеобщая декларация установила принцип, согласно которому защита прав человека является объектом законной международной обеспокоенности.

The Universal Declaration established that human rights include the right to social security, the right to a reasonable living standard, the right to food, the right to education, the right to housing, the right to health and the right to work.
Во Всеобщей декларации предусмотрено, что эти права включают в себя, в частности, права на социальное обеспечение, нормальные условия жизни, питание, образование, жилье, медицинское обслуживание и право на труд.

The Declaration established clear commitments for both donor and recipient partners in terms of national ownership, donor coordination and harmonization, result-oriented outcomes and mutual accountability.
В Декларации определены четкие обязательства как доноров, так и партнеров, получающих помощь, в плане ответственности национальных структур, взаимодействия между донорами и согласования их деятельности, ориентации на конечные результаты и взаимной подотчетности.

IMO Cargo declaration: Specific cargo declaration established in the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic(London 1965) to be the basic document providing information relating to the cargo required by public authorities on(arrical or) departure of vessels. IMO-FAL.
ИМО Грузовая декларация: особая грузовая декларация, разработанная в Конвенции по облегчению международного морского судоходства( Лондон, 1965 год) в качестве основного документа, содержащего информацию относительно груза, требуемую государственными органами при( прибытии или) отбытии судна Конвенция ИМО- ФАЛ.

The Declaration established a new paradigm of basic values and norms for the twenty-first century, including: respect for the promotion of human rights; a commitment to the peaceful settlement of conflicts; and adherence to the principles of freedom, justice, democracy, tolerance, solidarity, cooperation, pluralism, cultural diversity, dialogue and understanding at all levels of society and among nations.
Декларация учредила новый эталон основных ценностей и норм двадцать первого столетия, в том числе; поощрение уважения прав человека, обязательство о мирном разрешении конфликтов и приверженность принципам свободы, справедливости, демократии, терпимости, солидарности, сотрудничества, плюрализма, культурного разнообразия, диалога и понимания на всех уровнях общества и между государствами.

Declaration of the Maximum Permissible Debt Load Level of PJSC Inter RAO The Declaration establishes the procedure for determining limits of the Company's management authority with respect to loan borrowing transactions.
Декларация о предельном допустимом уровне долговой нагрузки Группы« Интер РАО» Декларация устанавливает порядок определения лимита полномочий менеджмента Общества по осуществлению кредитно‑ заемных операций.

The Declaration establishes a universal framework of minimum standards for the survival, dignity, well-being and rights of the world's indigenous peoples.
В Декларации устанавливаются минимальные стандарты для обеспечения выживания, уважения достоинства, благополучия и прав коренных народов мира.

Maximum Permissible Debt Load Level of JSC Inter RAO The Declaration establishes the procedure for determining limits of the Company's management authority with respect to loan borrowing transactions.
Декларация о предельном допустимом уровне долговой нагрузки Группы« Интер РАО» Декларация устанавливает порядок определения лимита полномочий менеджмента Общества по осуществлению кредитно- заемных операций.

The draft declaration establishes guidelines, benchmarks and priorities for collaborative national action in the field of human rights.
В проекте декларации устанавливаются руководящие принципы, основные задачи и приоритеты для совместной национальной деятельности в области прав человека.

Article 5 of the Declaration establishes that"national policies and programmes shall be planned and implemented with due regard for the legitimate interests of persons belonging to minorities.
В статье 5 Декларации предусмотрено, что" Национальная политика и программы планируются и осуществляются при должном учете законных интересов лиц, принадлежащих к меньшинствам.

The Declaration establishes clear principles on how Governments shall treat women, men and children.
Декларация определяет четкие принципы в том, как правительства должны обращаться с женщинами, мужчинами и детьми.

The declaration establishing the Shanghai Cooperation Organization was signed on 15 June 2001 by the Presidents of the SCO member States.
Декларация, учреждающая Шанхайскую организацию сотрудничества, была подписана президентами государств-- членов ШОС 15 июня 2001 года.

Declarations establishing exclusive economic zones or, in general, the delimitation of maritime zones are examples of such acts.
В качестве примера можно привести заявление о создании исключительных экономических зон или в целом о разграничении морских пространств.

Name of the internal regulation Basis regulations Management body that approved the document 19 Declaration of the Maximum Permissible Debt Load Level of PJSC Inter RAO The Declaration establishes the procedure for determining the limits of the Company's management authority with respect to loan borrowing transactions.
Декларация о предельном допустимом уровне долговой нагрузки Группы« Интер РАО» Декларация устанавливает порядок определения лимита полномочий менеджмента Общества по осуществлению кредитно- заемных операций.

The Declaration establishes clear time-bound targets that underpin the Millennium Development Goals, especially Goal 6,"To have, by 2015, halted, and begun to reverse the spread of HIV/AIDS…"2 Civil society is playing an increasingly valuable role in monitoring the fulfilment of these commitments.
В Декларации установлены четкие и обусловленные определенными сроками задачи, которые согласуются с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в частности с Целью 6<< остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости>> 2.

Article 30 of the draft declaration establishes the right of indigenous peoples to require that States"obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands, territories and other resources.
В статье 30 проекта декларации предусматривается, что коренные народы имеют право требовать от государств получения их" свободного и осознанного согласия до утверждения любых проектов, затрагивающих их земли, территории и другие ресурсы.

This Declaration establishes a support network for non-proliferation activities in all relevant international forums, reaffirms full support for the Treaty of Tlatelolco and declares the Zone free of weapons of mass destruction.
Эта Декларация учреждает сеть поддержки для деятельности в области нераспространения на всех соответствующих международных форумах, подтверждает полную поддержку Договору Тлателолко и объявляет зону, свободную от оружия массового уничтожения.

The Declaration establishes the rights and obligations of Governments, employers and trade unions by laying the foundation for a partnership with each party sharing proportionate responsibilities to enhance economic and social development.
В этой Декларации устанавливаются права и обязанности правительств, работодателей и профсоюзов и закладываются основы партнерских отношений с каждой из сторон, несущей пропорциональные обязанности по активизации экономического и социального развития.

In its article 1, the Declaration establishes that States are to protect the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories, and to encourage conditions for the promotion of that identity.
В статье 1 Декларации установлено, что государства должны охранять на их соответствующих территориях существование и самобытность национальных или этнических, культурных, религиозных и языковых меньшинств и поощрять создание условий для развития этой самобытности.