What is the translation of " DECLARATION COULD " in Russian?

• декларация может
• заявление может
• декларации может

Examples of using Declaration could in English and their translations into Russian

The declaration could also include an introductory part.
В заявление можно также включить вводную часть.

Like any other work of human endeavour, the draft Declaration could be improved.
Как и любой другой плод человеческого труда, проект Декларации может быть улучшен.

The declaration could be submitted before the beginning of July this year.
Подать декларацию можно было до начала июля этого года.

Incorporating the objectives and systems described in the Paris Declaration could help mobilize resources more rapidly.
Включение задач и систем, описанных в Парижской декларации, могло бы способствовать более оперативной мобилизации ресурсов.

A draft declaration could be a meaningful step in that direction.
Проект декларации мог бы стать значимым шагом в этом направлении.

We need to create the political and economic environment in which the ideals enshrined in the Declaration could, through human agency, become a reality.
Нам необходимо создать политические и экономические условия, в которых идеалы, воплощенные в Декларации, могут стать реальностью благодаря усилиям человека.

This declaration could follow a ceasefire in Mogadishu or constitute an outcome of the reconciliation process.
За этой декларацией могло бы последовать прекращение огня в Могадишо, или она могла бы стать результатом процесса примирения.

This was the position taken by Sir Humphrey Waldock in his fourth report on the law of treaties, in which he pointed out that a declaration could have been made.
Такой позиции придерживался сэр Хамфри Уолдок в своем четвертом докладе о праве международных договоров, в котором он отметил, что заявление может быть сделано.

Such a declaration could be made when the State became a party to the draft protocol or at any time prior to the deployment of such an operation.
Такое заявление может быть сделано, когда государство станет участником проекта протокола или в любое время до развертывания такой операции.

Governmental representatives believed that the inclusion of that concept demonstrated that the draft declaration could be improved and that the scope of an article could be expanded.
По мнению представителей правительств, включение в текст этого элемента является примером того, что проект декларации может быть улучшен и что сфера применения той или иной статьи может быть расширена.

The Declaration could also help to shift the dynamics of disputes so that the burden of proof was not always placed on indigenous peoples, but rather on States.
С помощью Декларации можно также сместить динамику споров с тем, чтобы бремя доказывания ложилось на государства, а не всегда на коренные народы.

It is important that attention is focused on how this declaration could offer greater protection of the right to food for those who suffer most from hunger.
Важно отметить, что внимание сосредоточено на том, как эта декларация сможет обеспечить большую защиту права на питание для тех, кто в наибольшей степени страдает от голода.

A declaration could serve as a practical guide to States in solving problems relating to the nationality of natural persons arising from the succession of States.
Декларация могла бы служить практическим руководством для государств в решении проблем, связанных с гражданством физических лиц, возникающим в связи с правопреемством государств.

On the one hand, document 2 states that the declaration could be submitted individually to all Customs involved in a given TIR transport.
С одной стороны, Документ 2 гласит, что декларация может быть представлена в индивидуальном порядке всем таможням, задействованным в конкретной перевозке МДП.

A declaration could be a practical guide to finding normative solutions to issues arising from the nationality of natural persons in cases of State succession.
Декларация могла бы стать практическим руководством для принятия правовых решений по проблемам, возникающим в отношении гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств.

Implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration could support many of the actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Выполнение рекомендаций, содержащихся в Венской декларации, могло бы содействовать осуществлению ряда мер, предусмотренных Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Since the declarations mentioned in subparagraphs(b),(c) and(d) of draft article 12 need not be in writing, it might be useful to explain in the Guide that a declaration could be expressed by conduct.
Посколь- ку заявления, о которых говорится в подпунктах( b),( c) и( d) проекта статьи 12, не обязательно должны быть в письменном виде, вероятно, в руководстве следовало бы разъяснить, что такое заявление может быть выражено определенным поведением.

The Declaration could also help to shift the dynamics of disputes so that the burden of proof was not always placed on indigenous peoples, but rather on States.
Декларация могла бы также помочь в изменении динамики споров, с тем чтобы бремя доказывания не всегда возлагалось на коренные народы, а в большей степени лежало бы на государствах.

In cases where negotiations with the State did not succeed, the Declaration could be a major factor in litigation for rights or in complaints brought before the human rights treaty bodies.
В тех случаях, когда переговоры с государством не дают результатов, Декларацию можно использовать в качестве одного из основных факторов в судебных спорах по правам или при рассмотрении жалоб, поступивших в договорные органы по правам человека.

That declaration could serve as a framework for United Nations activities related to the decade for human rights education envisaged in the Vienna Declaration..
Эта декларация могла бы послужить основой для деятельности ООН в рамках десятилетия просвещения в области прав человека, проведение которого предусматривается в Венской декларации..

It would be desirable for the working group to complete its work at the forty-ninth session so that the declaration could be adopted by the General Assembly during the commemoration of the fiftieth anniversary of the Organization.
Было бы желательно, чтобы рабочая группа завершила свою работу на сорок девятой сессии, с тем чтобы декларация могла быть принята Генеральной Ассамблеей во время празднования пятидесятой годовщины Организации.

The Windhoek Declaration could be fundamental to reaching more practical measures in this regard and there is further a need to agree on the future Agenda in terms of themes to be covered.
Виндхукская декларация может иметь основополагающее значение для принятия более конкретных мер в этом отношении, и существует также необходимость в согласовании дальнейшей повестки дня в плане включения в нее тех или иных тематических вопросов.

Concerning this proposal, the expert from the United Kingdom was of the opinion that such declaration could be acceptable if there was no interdiction in the Regulation for approval according to a former version.
В связи с данным предложением эксперт от Соединенного Королевства счел, что подобное заявление может быть приемлемым, если никакие предписания правил не запрещают предоставление официального утверждения на основе их прежнего варианта.

Such a declaration could only be made after a trial of a member of the organization“in connection with any act of which the individual may be convicted”, and there were certain procedural safeguards for other members.
Такое заявление могло быть сделано после суда над тем или иным членом организации" в связи с любым актом, за который этот индивид мог быть осужден", и существовали определенные процессуальные гарантии для других членов.

The distinction between a formal act and a substantive or material act took into account the fact that a declaration could be a formal act which, although not unique, could nevertheless be important, especially for contracting unilateral obligations.
Различия между формальным актом или основным или материальным актом проводятся с учетом того, что заявление может являться важным формальным, хотя и не единичным актом, в особенности если оно направлено на принятие односторонних обязательств.

It noted that the Declaration could give a fresh impetus to the development of the transport sector if members and associate members, subregional organizations and the secretariat of ESCAP joined together to promote collaboration and action.
Она отметила, что декларация может придать новый толчок развитию транспортного сектора в том случае, если члены и ассоциированные члены, субрегиональные организации и секретариат ЭСКАТО объединят свои усилия по поощрению сотрудничества и совместной деятельности.

The paper could also outline elements of a common approach by the United Nations system concerning indigenous peoples, their issues and climate change and on how the Declaration could provide a common framework.
В этом документе можно было бы также в общих чертах изложить единый подход, применяемый системой Организации Объединенных Наций в отношении коренных народов и трудностей, с которыми они сталкиваются, а также в отношении изменения климата, и рассказать о том, каким образом Декларация может использоваться в качестве общей платформы.

Australia wanted to ensure that any declaration could become a tangible and ongoing standard of achievement that would be universally accepted, observed and upheld.
Австралия хотела обеспечить, чтобы каждая декларация могла стать таким осязаемым и непреходящим нормативом свершений, который не только пользовался бы всеобщим признанием, но и соблюдался и выполнялся бы всеми.

Other delegations stressed that the declaration could contribute to better protecting the rights and improving the livelihoods of people living in rural areas and their families, who together represented approximately one third of humanity and suffered disproportionately from hunger, poverty and discrimination.
Другие делегации подчеркнули, что декларация может способствовать усилению защиты прав и улучшению жизненных условий проживающих в сельской местности людей и их семей, которые в общей сложности составляют почти треть населения мира и которые несоразмерно страдают от голода и нищеты и подвергаются дискриминации.

Some delegations expressed the view that the Declaration could serve as a vehicle to further develop international consensus for greater cooperation in the peaceful uses of outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что эта Декларация может быть использована для дальнейшего укрепления международного консенсуса в отношении необходимости расширения сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.