What is the translation of " DECLARATION ON THE DEVELOPMENT " in Russian?

• декларация о развитии

Examples of using Declaration on the development in English and their translations into Russian

Dakar Declaration on the Development of Statistics.
Дакарская декларация о развитии статистики.

The project pays particular attention to the influence of international agreements such as the Madrid Plan of Action and the Millennium Declaration on the development and direction of policies on ageing.
В этом проекте особое внимание уделяется влиянию международных соглашений, таких, как Мадридский план действий и Декларация тысячелетия, на разработку и направленность политики в области старения.

Declaration on the Development of Cooperation between.
Декларация о развитии сотрудничества между Грузией и Румынией.

He had, for example, visited Malawi, where he had signed with the Vice-President a joint declaration on the development of an advisory and technical assistance programme for the promotion and protection of human rights.
Он, в частности, посетил Малави, где подписал с вице-президентом совместную декларацию о разработке программы консультативного обслуживания и технической помощи в целях поощрения и защиты прав человека.

Joint Declaration on the development and further strengthening.
Совместная Декларация о развитии и дальнейшем углублении.

The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs is working in close cooperation with the CEI Working Group on SMEs in order of preparation of a Declaration on"the Development of small- and medium-sized enterprises at the dawn of the XXI century.
Региональный советник по вопросам предпринимательства и МСП работает в тесном контакте с Рабочей группой ЦЕИ по вопросам МСП в целях подготовки декларации" Развитие малых и средних предприятий на заре XXI века.

Ashgabat Declaration on the development of transport and.
Ашгабатская декларация по вопросам развития инфраструктуры транспорта.

The report also includes the results of the meeting of the Partnership's Steering Committee in Dakar in November 2009, including the Dakar Declaration on the Development of Statistics endorsed at that meeting.
В докладе также содержится информация о результатах совещания Руководящего комитета консорциума, которое было проведено в ноябре 2009 года в Дакаре, и приводится текст принятой на этом совещании Дакарской декларации о развитии статистической деятельности.

Declaration on the development of relations between Georgia.
Декларация о развитии отношений между Грузией и Республикой Болгария.

The report includes the results from the PARIS21 Consortium meeting held in Dakar in November 2009 and, in its annex, contains the Dakar Declaration on the Development of Statistics, which the meeting endorsed.
В докладе излагаются результаты совещания консорциума<< Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке>>, состоявшегося в Дакаре в ноябре 2009 года, а в приложении к докладу приводится Дакарская декларация о развития статистики, одобренная совещанием.

Addendum: Larrakia Declaration on the Development of Indigenous Tourism.
Добавление: Ларракийская декларация по развитию туризма коренных народов.

The strong emphasis in the design of a research programme for the development of new cost-effective methodologies and tools in the collection of source data and in data analysis and presentation is in line with the Dakar Declaration on the Development of Statistics.
Уделение главного внимания при составлении программы исследований разработке малозатратных методологий и инструментов сбора исходных данных и анализа и представления данных отвечает положениям Дакарской декларации по развитию статистики.

Declaration on the development of cooperation between Georgia and Turkmenistan.
Декларация о развитии сотрудничества между Грузией и Туркменистаном.

The Group of Experts on Combined Transport, at its session in Budapest held on 30 June and 1 July 2003, adopted a Declaration on the development of combined transport in the SECI region that underlined the need for inter-governmental cooperation and for improvements in service quality of railway operations.
На своей сессии в Будапеште, состоявшейся 30 июня и 1 июля 2003 года, Группа экспертов по комбинированным перевозкам приняла декларацию о развитии комбинированных перевозок в регионе ИСЮВЕ, в которой подчеркивается необходимость межправительственного сотрудничества и повышения качества услуг по железнодорожным операциям.

The declaration on the development of renewable energy sources, adopted as a result of the summit, will become an important step to attract the international best practices to Kazakhstan.
Принятая по итогам саммита декларация по развитию ВИЭ станет важным шагом для привлечения в Казахстан лучшего международного опыта.

The implementation plan will be in line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the Dakar Declaration on the Development of Statistics to harmonize the strategy with existing initiatives and align with partner country priorities.
План осуществления будет соответствовать принципам Парижской декларации об эффективности помощи, Аккрской программы действий и Дакарской декларации о развитии статистической деятельности для согласования стратегии с существующими инициативами и для приведение в соответствие с приоритетными задачами стран- партнеров.

Larrakia Declaration on the Development of Indigenous Tourism The first Pacific Asia Indigenous Tourism Conference was held in Darwin, on the traditional lands of the Larrakia people on the 28th- 30th March 2012.
Ларракийская декларация по развитию туризма коренных народов Первая Конференция Азиатско-Тихоокеанских коренных народов была проведена в Дарвине на традиционных землях ларракийского народа 28- 30 марта 2012 года.

In addition, the representative of OSJD read a letter sent by Kazakhstan Railways- which was distributed during the session- where experts of Kazakhstan Railways mention that the UNECE Group of Experts should first of all focus on the preparation of a declaration on the development of Euro- Asian rail transport, rather than on provisions of GTC EurAsia.
Кроме того, представитель ОСЖД зачитал письмо, направленное Железными дорогами Казахстана( было распространено в ходе сессии), в котором эксперты Железных дорог Казахстана указывают на то, что Группе экспертов ЕЭК ООН следует в первую очередь сосредоточиться на подготовке декларации о развитии евроазиатских железнодорожных перевозок, а не на положениях ОПУ- Евразия.

As the Dakar declaration on the development of statistics of November 2009 reaffirmed, all countries must be encouraged and supported to define their own priorities, integrating user needs, and set out their own pathways for statistics, from collection to dissemination.
Как подтверждается в Дакарской декларации о развитии статистики, принятой в ноябре 2009 года, следует побуждать все страны определять свои приоритеты с учетом потребностей пользователей и определять собственные пути развития статистики-- от сбора до распространения данных.

The Heads of State confirmed that the multifaceted cooperation between Uzbekistan and the Russian Federation, conducted in accordance with the Treaty on foundations for inter-State relations, friendship and cooperation of 30 May 1992 and the Declaration on the development and intensification of all-round cooperation of 2 March 1994, is based on the principles of equality, mutual confidence and respect for national sovereignty.
Главы государств подтвердили, что многоплановое взаимодействие между Узбекистаном и Российской Федерацией, строящееся в соответствии с Договором об основах межгосударственных отношений, дружбе и сотрудничестве от 30 мая 1992 года и Декларацией о развитии и углублении всестороннего сотрудничества от 2 марта 1994 года, основывается на принципах равноправия, взаимного доверия и уважения национального суверенитета.

We have the honour to transmit herewith the text of the Declaration on the Development of Cooperation between Georgia and Turkmenistan, signed by the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze and the President of Turkmenistan, Mr. Saparmurat Nyazov, on 5 December 1997, during President Shevardnadze's official visit to Ashgabat.
Имеем честь настоящим препроводить Вам текст Декларации о развитии сотрудничества между Грузией и Туркменистаном, подписанной президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и президентом Туркменистана г-ном Сапармуратом Ниязовым 5 декабря 1997 года во время официального визита президента Шеварднадзе в Ашгабат.

In that resolution, the Assembly urged entities of the United Nations system to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призывает органы системы Организации Объединенных Наций изучить в сотрудничестве с Комитетом вопрос о том, каким образом космическая наука и технология и их применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в том, что касается повестки дня в области развития, особенно в сферах, связанных, в частности, с продовольственной безопасностью и расширением возможностей для образования.

We have the honour to transmit herewith the text of the Declaration on the Development of Cooperation between the Republic of Bulgaria and Georgia, signed by the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze and the President of the Republic of Bulgaria, Mr. Peter Stoyanov, on 15 December 1997, during President Shevardnadze's official visit to Sofia.
Имеем честь настоящим препроводить текст Декларации о развитии отношений между Грузией и Республикой Болгария, подписанной Президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и Президентом Республики Болгария г-ном Петром Стояновым 15 декабря 1997 года в ходе официального визита Президента Шеварднадзе в Софию.

Relations between the Russian Federation and Uzbekistan are progressively developing on the basis of the principles of traditional friendship and good will, sovereign equality and mutual advantage, in accordance with the Treaty on the Foundations of Inter-State Relations, Friendship and Cooperation between the Russian Federation and the Republic of Uzbekistan of 30 May 1992 and the Declaration on the Development and Intensification of All-round Cooperation between the Russian Federation and the Republic of Uzbekistan of 2 March 1994.
Отношения между Российской Федерацией и Узбекистаном поступательно развиваются на принципах традиционной дружбы и доверия, суверенного равенства и взаимной выгоды в соответствии с Договором об основах межгосударственных отношений, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Узбекистан от 30 мая 1992 года и Декларацией о развитии и углублении всестороннего сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Узбекистан от 2 марта 1994 года.

More recently, the 2009 Dakar Declaration on the Development of Statistics reaffirmed that concerted and coordinated actions are required to make more effective use of statistical data to support poverty reduction policies and programmes and to strengthen and sustain the capacity of statistical systems, especially in developing countries.
Позже в Дакарской декларации о развитии статистики 2009 года было подтверждено, что необходимы согласованные и скоординированные действия для обеспечения более эффективного использования статистических данных в целях поддержки стратегий и программ сокращения нищеты и укрепления и поддержания потенциала статистических систем, особенно в развивающихся странах.

Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to continue to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
Настоятельно призывает органы системы Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые принимают участие в Межучрежденческом совещании по космической деятельности, продолжать изучать в сотрудничестве с Комитетом вопрос о том, каким образом космическая наука и техника и их применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в том, что касается повестки дня в области развития, особенно в сферах, связанных, в частности, с продовольственной безопасностью и расширением возможностей для образования;

We have the honour to transmit herewith the text of the Joint Declaration on the development and further strengthening of cooperation between the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan, signed by Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, and Mr. Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan, on 6 May 1998 at Bishkek.
Имеем честь настоящим препроводить текст Совместной Декларации о развитии и дальнейшем углублении сотрудничества между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан, подписанной Президентом Кыргызской Республики г-ном Аскаром Акаевым и Президентом Республики Таджикистан г-ном Эмомали Рахмоновым 6 мая 1998 года в Бишкеке.

The General Assembly, in its resolution 67/113, welcomed the increased efforts to strengthen further the Inter-Agency Meeting, encouraged entities of the United Nations system to participate fully in its work and urged them to continue to examine, in cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the Millennium Declaration on the development agenda.
В своей резолюции 67/ 113 Генеральная Ассамблея приветствовала более активные усилия по дальнейшему укреплению Межучрежденческого совещания, рекомендовала структурным подразделениям системы Организации Объединенных Наций в полной мере участвовать в его работе и настоятельно призвала их в сотрудничестве с Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях продолжать изучать вопрос о том, каким образом космическая наука и техника и их применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия в том, что касается повестки дня в области развития.

Participants endorsed a Dakar Declaration on the Development of Statistics(see annex), which addresses these objectives and outlines a five-point call to action for the Partnership on issues relating to: strategy implementation, the mobilization of technical and financial resources for statistics, the coordination of donor support in the area of statistics, meeting the needs of data users, and the development of statistical tools and methodologies.
Участники одобрили Дакарскую декларацию развития статистики( см. приложение), в которой говорится об этих целях и в которой содержится обращенный к консорциуму призыв к действиям из пяти пунктов по вопросам осуществления стратегий; мобилизации технических и финансовых ресурсов для статистической деятельности; координации поддержки, оказываемой донорами для развития статистики; удовлетворения потребностей пользователей данных и разработки статистических инструментов и методологий.

Welcomes the increased efforts to strengthen further the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, and urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting, to continue to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
Приветствует более активные усилия по дальнейшему укреплению Межучрежденческого совещания по космической деятельности и настоятельно призывает органы системы Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые принимают участие в Межучрежденческом совещании, продолжать изучать в сотрудничестве с Комитетом вопрос о том, каким образом космическая наука и техника и их применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия в том, что касается повестки дня в области развития, особенно в сферах, связанных, в частности, с продовольственной безопасностью и расширением возможностей для образования;