What is the translation of " DECLARATION TARGET " in Russian?

• в декларации цели
• поставленной в декларации задачей
• в декларации целью

Examples of using Declaration target in English and their translations into Russian

MDG/Millennium Declaration target or other commitments.
ЦРДР/ целевой показатель Декларации тысячелетия или другие обязательства.

Improved access to housing, property and land for the poor to achieve the Millennium Declaration target on slums.
Расширение прав на жилье, имущественных прав и доступа к земле для малоимущих в целях достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели в отношении трущоб.

Iii Achieve the Maputo Declaration target of allocating at least 10 per cent of national budgets for agriculture and rural development;
Iii обеспечить достижение содержащегося в Мапутской декларации целевого показателя, предусматривающего выделение не менее 10 процентов средств национального бюджета на цели развития сельского хозяйства и сельских районов;

Millennium Development Goal/Millennium Declaration target or other commitments.
Цели в области развития, сформулированные на основе Декларации тысячелетия/ задача Декларации тысячелетия или другие обязательства.

Improved access to housing, property and land for vulnerable groups, particularly the poor, to achieve the Millennium Declaration target on slums.
Расширение доступа уязвимых групп населения, в частности малоимущих, к жилью, имуществу и земле для достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели в отношении трущоб.

African countries should intensify their efforts to meet the Maputo Declaration target of investing 10 per cent of national budgetary resources to agricultural development.
Африканским странам следует активизировать усилия по достижению поставленной в Мапутской декларации цели инвестирования 10 процентов национальных бюджетных ресурсов в сельскохозяйственное развитие.

That implies that the central agencies need to approach the line ministries as internal clients, to be assisted in implementing Declaration targets at the country level.
Для этого необходимо, чтобы центральные органы относились к отраслевым министерствам как к внутренним клиентам, которым надлежит оказывать помощь в осуществлении целей Декларации на страновом уровне.

Partnerships to realize the Millennium Declaration target of reducing by half the number of people who are unable to reach or afford safe drinking water by 2015.
Установить партнерские отношения для достижения предусмотренной в Декларации тысячелетия цели сократить вдвое к 2015 году число людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств.

A road map will also be developed for the promotion of urban youth empowerment and participation in the implementation of the Habitat Agenda and relevant Millennium Declaration targets.
Кроме того, будет разработана" дорожная карта", содействующая наделению молодежи полномочиями и участию в осуществлении повестки дня Хабитат и соответствующих целей Декларации тысячелетия.

We commit ourselves to accelerate progress towards the Maputo Declaration target of raising the share of national budgets devoted to agriculture and rural development to at least 10 per cent.
Обязуемся ускорить процесс достижения поставленной в Мапутской декларации цели увеличения доли национальных бюджетов, выделяемой на нужды развития сельского хозяйства и сельских районов, не менее чем до 10 процентов.

The slum upgrading programme continues to constitute a path-breaking process, in which each stage contributes significantly towards achieving the Millennium Declaration target on slums.
Программа благоустройства трущоб попрежнему носит новаторский характер; каждый этап существенно способствует достижению сформулированной в Декларации тысячелетия цели, касающейся трущоб.

An assessment of the progress made towards meeting the Millennium Declaration target of significantly improving the quality of life of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020 through UN-Habitat-supported initiatives;
Результаты оценки прогресса в деле достижения поставленных в Декларации тысячелетия цели существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб к 2020 году на основе поддерживаемых ООН- Хабитат инициатив;

The decisions taken by the Governing Council would help guide UNHabitat and its many partners towards the fulfilment of the Millennium Declaration targets and the implementation of the Habitat Agenda.
Решения, которые были приняты Советом управляющих, послужат руководством для ООНХабитат и его многочисленных партнеров в плане достижения целей Декларации тысячелетия и претворения в жизнь Повестки дня Хабитат.

For attaining Declaration targets, the primary role of the central guidance function is to develop consensus on a vision, to formulate a long-term strategy in the identified sectors and to coordinate the implementation of that strategy administration-wide.
Для достижения целей Декларации главная роль центральных руководящих органов заключается в выработке консенсуса в отношении видения, формулировании долгосрочной стратегии в намеченных секторах и координировании и осуществлении этой стратегии в рамках всей административной структуры.

The Monitoring and Research Division will continue to monitor progress made in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration targets on slums, water and sanitation.
Отдел мониторинга и исследовательской деятельности будет по-прежнему проводить мониторинг прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня Хабитат и целей Декларации тысячелетия, касающихся трущоб, водоснабжения и санитарии.

With regard to the Maputo Declaration target of allocating at least 10 per cent of national budgetary resources to agriculture, progress continued with 12 countries reaching or surpassing the target, while 13 others were in the 5 to 10 per cent range.
Что касается достижения содержащегося в Мапутской декларации целевого показателя, предусматривающего выделение не менее 10 процентов средств национального бюджета на цели развития сельского хозяйства, то отмечался дальнейший прогресс, причем 12 стран достигли или превзошли данный показатель, а еще 13 стран достигли уровня 5- 10 процентов.

The region has the highest proportion of people living on less than $1 a day and it is the only continent not on track to meet the Millennium Declaration target of halving poverty by 2015.
Большой процент населения в регионе живет менее чем на один доллар в день, и Африка-- это единственный континент, который не сможет достичь сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, предусматривающей уменьшение уровня нищеты к 2015 году в два раза.

The Millennium Declaration targets, in particular the reduction of the proportion of people living in poverty by half by 2015, can be addressed only if developing countries can grow at a much higher rate than in the past and are able to share the benefits of growth more widely among their people.
Целевые показатели Декларации тысячелетия, в частности сокращения доли людей, живущих в условиях нищеты, наполовину к 2015 году, которые могут быть выполнены лишь при условии, если развивающиеся страны смогут добиться гораздо более высоких темпов роста, чем в прошлом, и будут способны более широко распределять блага экономического роста среди своего населения.

National Habitat programme managers will continue to support normative and operational activities and contribute to the monitoring and implementation of the Habitat Agenda and the relevant Millennium Declaration targets at the national and local levels.
Руководители программ ООН- Хабитат на национальном уровне будут по-прежнему поддерживать нормотворческую и оперативную деятельность и участвовать в мониторинге и осуществлении Повестки дня Хабитат и достижении соответствующих целей Декларации тысячелетия на национальном и местном уровнях.

Given the importance of agricultural development in ensuring food security and coping with recurrent food crises, African countries should strive to meet the Maputo Declaration target of allocating 10 per cent of national budgets to the agricultural sector and rural development and ensure better governance to effectively manage the resources allocated.
Учитывая важность развития сельского хозяйства в обеспечении продовольственной безопасности и преодолении частых продовольственных кризисов, африканским странам следует работать над достижением поставленного в Мапутской декларации целевого показателя, предусматривающего выделение 10 процентов национального бюджета на цели развития сельскохозяйственного сектора и сельских районов, и совершенствовать управление для более эффективного использования выделяемых ресурсов.

The strengthening of the programme's normative activities, spearheaded by a revitalized and integrated global campaign on sustainable urbanization, through its tightened relationship with global programmes and their alignment with the Millennium Declaration target on slums(see para. 61 below);
Укрепление нормативной деятельности программы, во главу угла которой положена активная и комплексная глобальная кампания по устойчивой урбанизации, осуществляемая в тесном взаимодействии с глобальными программами и в увязке с целью Декларации тысячелетия в отношении трущоб( см. пункт 61 ниже);

This process should reach at least 30 countries by the end of 2011, in order to show much faster progress towards the Paris Declaration target of all Paris signatories having effective mutual accountability mechanisms by the end of 2010.
К концу 2011 года этим процессом должны быть охвачено не менее 30 стран, что позволит резко нарастить темпы продвижения к достижению закрепленной в Парижской декларации цели создания во всех странах, подписавших эту декларацию, эффективных механизмов взаимной подотчетности к концу 2010 года.

Increased number of Governments and local authorities introducing, revising and implementing pro-poor, gender and age-sensitive slum upgrading and prevention policies in line with the Millennium Declaration target on slums.
I Увеличение числа правительств и местных органов власти, внедряющих, пересматривающих и осуществляющих политику улучшения условий жизни в трущобах и недопущения их возникновения в интересах малоимущих, и поддержание половозрастного баланса в соответствии со сформулированной в Декларации тысячелетия целью в отношении трущоб.

The two campaigns will be aligned with efforts to attain the Millennium Declaration target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020 and the target on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation to reduce by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by the year 2015.
Эти две кампании будут увязаны с усилиями по достижению сформулированной в Декларации тысячелетия цели обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб и цели Йоханнесбургского плана выполнения решений в отношении водоснабжения и санитарии, заключающейся в сокращении наполовину к 2015 году числа людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-гигиеническим услугам.

Increased number of Governments and local authorities introducing, revising and implementing pro-poor, gender- and age-sensitive slum upgrading and prevention policies in line with the Millennium Declaration target on slums.
I Увеличение числа правительств и местных органов власти, внедряющих, пересматривающих и осуществляющих ориентированную на нужды бедноты и учитывающую гендерные и возрастные факторы политику улучшения условий жизни в трущобах и предотвращения их возникновения в соответствии со сформулированной в Декларации тысячелетия целью в отношении трущоб.

Given the importance of agriculture in the development of the continent and to cope with the current food crisis, African countries should meet the Maputo Declaration target of devoting 10 per cent of public expenditure to agricultural and rural development.
С учетом того, что сельское хозяйство играет важную роль в развитии континента и преодолении нынешнего продовольственного кризиса, африканским странам следует добиться установленной в Декларации Мапуту цели, которая заключается в том, чтобы 10 процентов государственных расходов были связаны с развитием сельского хозяйства и сельских районов.

Increased number of national Governments and local authorities introducing, revising and implementing pro-poor, gender- and age-sensitive land management, slum-upgrading and prevention policies and strategies in line with the Millennium Declaration target on slums.
I Увеличение числа центральных и местных органов власти, внедряющих, усовершенствующих и осуществляющих политику и стратегии управления землепользованием, модернизации и предотвращения образования трущоб, ориентированные на нужды бедноты, учитывающие гендерную и возрастную специфику, в соответствии с поставленной в Декларации тысячелетия задачей в отношении трущоб.

Promoting and facilitating the mobilization of financial resources from international sources, including United Nations agencies, the World Bank, regional development banks and bilateral donors, for human settlements development in general and slum upgrading in particular, in accordance with the Millennium Declaration target of significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
Содействие и облегчение мобилизации финансовых ресурсов из международных источников, включая учреждения Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, региональные банки развития и двусторонних доноров, на цели развития населенных пунктов в целом и, в частности, на цели расчистки трущоб в соответствии с поставленной в Декларации тысячелетия задачей существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб к 2020 году.

Increased number of national Governments and local authorities introducing, revising and implementing pro-poor, gender- and age-sensitive land management, slum upgrading and prevention policies and strategies in line with the Millennium Declaration target on slums.
I Увеличение числа центральных органов власти и органов местного самоуправления, внедряющих, пересматривающих и осуществляющих ориентированную на нужды бедноты и учитывающую гендерные и возрастные факторы политику улучшения условий жизни в трущобах и предотвращения их возникновения в соответствии со сформулированной в Декларации тысячелетия целью в отношении трущоб.

The strengthening of the programme's normative activities, spearheaded by a revitalized and integrated global campaign on sustainable urbanization, through its tightened relationship with global programmes and their alignment with the Millennium Declaration target on slums(see para. 40 below);
Укрепление нормативной деятельности в рамках программы, центральным элементом которого является активизированная и комплексная глобальная кампания за устойчивую урбанизацию на основе ее более тесного согласования с глобальными программами и обеспечения ее увязки с содержащейся в Декларации тысячелетия целью в отношении трущоб( см. пункт 40 ниже);