What is the translation of " DECLARED ACTIVITIES " in Russian?

• заявленной деятельности
• объявленной деятельности

Examples of using Declared activities in English and their translations into Russian

Absence of equipment required for the declared activities.
Отсутствие оборудования, необходимого для объявленной деятельности;

He has declared activities in trade, a social capital of 5,400 lei and is registered in the apartment inhabited by Sergiu and Oxana on str.
Она задекларировала ведение коммерческой деятельности, уставный капитал в 5400 леев и регистрацию в квартире, в которой проживали Серджиу и Оксана по ул.

Presence of equipment inconsistent with the declared activities.
Наличие оборудования, не соответствующего объявленной деятельности;

He has declared activities in trade; a social capital estimated at 5.400 lei and is registered in the apartment where Sergiu and Oxana lived, on str.
Заявленная сфера деятельности фирмы- торговля, уставный капитал- 5400 леев, а зарегистрирована в квартире, в которой проживали Серджиу и Оксана по ул.

Qualifications and background of the staff that do not match the declared activities.
Квалификация и опыт сотрудников не соответствуют объявленной деятельности;

These regulations also require U.S. chemical companies to retain records related to declared activities involving subject chemicals for up to five years and to undergo on-site verification by international inspection teams.
Эти нормативные положения требуют также, чтобы химические компании США хранили учетную документацию в отношении объявленных видов деятельности, связанных с рассматриваемыми химикатами, не менее пяти лет и предоставляли международным инспекционным группам возможность проводить инспекции на местах.

Respect for the law, public order and the smooth functioning of institutions are the primary conditions for engaging in the declared activities of associations.
Соблюдение законов, уважение общественного порядка и ненарушение планомерной работы учреждений являются важнейшими условиями для проведения объявленной деятельности союзов.

If that mentally ill individuals to their, in fact much more then 99% only declared activities in the field really have taken place ever, then, in terms of agricultural mass production, would be probably the best for them to lose no time and really became a part of described food chain.
Если эти люди свои безумные, на самом деле, а более 99% всего заявленной деятельности, иногда фактически выполненных в этой области, то, с точки зрения сельскохозяйственного масса была, вероятно, лучше всего можно охарактеризовать как самый быстрый частью пищевой цепи произошло на самом деле.

The discovery in 1991 of an extensive clandestine nuclear weapons programme in Iraq provided evidence to the fact that a verification system focused on declared activities was inadequate.
Обнаружение в 1991 году в Ираке обширной нелегальной ядерно- оружейной программы доказало, что система проверки с акцентом на объявленную деятельность оказалась неадекватной.

Lexicon Lux" SRL was founded in November 2009 and has declared activities in tourism and education for adults.
ООО« Lexicon- Lux» было основано в ноябре 2009 года, и задекларированы виды деятельности в области туризма и образования для взрослых.

The discovery of an extensive clandestine nuclear weapon programme in Iraq, an NPT nonnuclearweapon State with a CSA, gave evidence to the fact that a safeguards system that focused on verifying declared activities was inadequate.
Обнаружение обширной тайной ядерно- оружейной программы в Ираке, являющемся государством- участником ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, которое имеет СВГ, продемонстрировало неадекватность системы гарантий, сфокусированной на проверке заявленной деятельности.

These inspections require companies to demonstrate that declared activities are consistent with the objectives of the CWC through, inter alia, material balance checks of inventory, production, and transfer logs, and visual inspection of equipment for appropriateness of use.
Требуется, чтобы в ходе этих инспекций компании продемонстрировали, что объявленная ими деятельность согласуется с целями Конвенции по химическому оружию, для чего используются, в частности, такие методы, как инвентарная проверка всех соответствующих материалов, проверка журналов, в которых регистрируются данные о производстве и передаче, и визуальный осмотр оборудования на предмет проверки соответствия его использования заявленным целям.

In other words, the Agency is to provide credible assurance of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities..
Иными словами, Агентство должно предоставлять надежные гарантии непереключения ядерного материала с заявленной деятельности и отсутствия незаявленных ядерного материала и деятельности..

The discovery in 1991 of an extensive clandestine nuclear-weapon programme in Iraq, an NPT non-nuclear-weapon State subject to a CSA, bore witness to the fact that a safeguards system that concentrated on verifying declared activities was inadequate.
Обнаружение обширной тайной ядерно- оружейной программы в Ираке, являющемся государством- участником ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, на которое в 1991 году было распространено действие СВГ, продемонстрировало тот факт, что система гарантий, сфокусированная на проверке заявленной деятельности, является неадекватной.

The Conference recognizes that strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system with a view to providing credible assurance of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities must be implemented rapidly by all nuclear States party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Конференция признает, что усиление действенности и повышение эффективности системы гарантий в целях обеспечения твердой уверенности в непереключении ядерного материала с заявленной деятельности и в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности должно быть быстро осуществлено всеми ядерными государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.

The draft protocol currently under discussion in Vienna is a good working basis for further negotiation aimed at achieving a balanced legal instrument of a universal and non-discriminatory nature to provide better assurance against the diversion of nuclear materials from declared activities.
Обсуждаемый в настоящее время в Вене проект протокола представляет собой хорошую рабочую основу для продолжения переговоров, направленных на выработку сбалансированного, универсального и недискриминационного по своему характеру, правового документа, который обеспечивал бы более надежные гарантии невозможности переключения ядерных материалов с заявленных видов деятельности.

In a broader context, we underscore the need for further strengthening of IAEA safeguards in order to achieve viable export control and early detection of undeclared activities as well as to ensure that the declared activities continue to meet the non-proliferation requirements.
В более широком контексте мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления гарантий МАГАТЭ в интересах установления действенного экспортного контроля и скорейшего объявления незаявленной деятельности, а также обеспечения того, чтобы объявленная деятельность неизменно соответствовала требованиям нераспространения.

This goal might be assisted by installing verification systems inside facilities(facility monitoring) or by monitoring the interfaces between facilities and the outside world(e.g. power usage, staff movements, emissions from facilities-- environmental monitoring) to determine whether they are operational and complying with declared activities.
Достижению этой цели могло бы способствовать установление систем проверки внутри объектов( объектовый мониторинг) или наблюдение за факторами, отражающими связь объектов с внешним миром( например, потребление энергии, перемещение персонала, выбросы с объектов-- экологический мониторинг) для определения того, действуют ли эти объекты и соответствует ли их деятельность заявленным целям.

It is important to bear in mind the two primary goals of verification(namely, confirmation of each above category): the confirmation of non-diversion or non-reversion of declared activities; and, the confirmation of the non-existence of undeclared activities i.e., the detection of undeclared activities..
При этом важно иметь в виду две первостепенные цели проверки( а именно- подтверждение каждой вышеуказанной категории): подтверждение неперенаправления или невозврата в отношении объявленной деятельности; и подтверждение неналичия необъявленной деятельности т. е. обнаружение необъявленной деятельности..

The Group reaffirms that the implementation of a Comprehensive Safeguards Agreement(INFCIRC/153(Corrected)) pursuant to article III.1 of the Treaty should be designed to verify the correctness and completeness of States' declarations to provide credible assurance of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities..
Группа вновь подтверждает, что осуществление Соглашения о всеобъемлющих гарантиях( INFCIRC/ 153( Corrected)) во исполнение пункта 1 статьи III Договора должно служить цели проверки правильности и полноты делаемых государствами заявлений, с тем чтобы обеспечить надежность гарантии непереключения ядерного материала с заявленной деятельности и отсутствие незаявленного ядерного материала и незаявленных видов деятельности..

The Conference recognizes that strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system with a view to providing credible assurance of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities must be implemented rapidly and universally by all non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty.
Конференция признает, что укрепление действенности и повышение эффективности системы гарантий в целях обеспечения обоснованной уверенности в непереключении ядерного материала с объявленной деятельности и в отсутствии необъявленных ядерного материала и деятельности должно осуществляться оперативно и на всеобъемлющей основе всеми государствами-- участниками Договора, не обладающими ядерным оружием.

Data from SRC show that on July 9, 2014, Mariana, together with Andrei Nesterov founded the company SRL"Truffee" that at registration had the name"Chateau de fleurs" SRL, with declared activities in the field of restaurants and bars.
Данные ГРП свидетельствуют, что 9 июля 2014 года Марьяна, совместно с Андреем Нестеровым, учредила фирму ООО« Trufee», при регистрации используя название ООО« Chateau de fleurs», и задекларировала деятельность в сфере ресторанов и баров.

The essence of the Additional Protocol is to reshape the IAEA safeguards regime from a quantitative system focused on accounting for known quantities of materials and monitoring declared activities to a qualitative system aimed at gathering a comprehensive picture of a State's nuclear and nuclear-related activities, including all nuclear-related imports and exports.
Суть Дополнительного протокола заключается в том, чтобы преобразовать режим гарантий МАГАТЭ из количественной системы, сосредоточенной на учете известных количеств материалов и на контроле за заявленными видами деятельности, в качественную систему, нацеленную на получение всестороннего представления о ведущейся государством ядерной и связанной с ядерной областью деятельности, в том числе о всем связанном с ядерной областью импорте и экспорте.

The Conference reaffirms that the implementation of comprehensive safeguards agreements pursuant to article III, paragraph 1, of the Treaty should be designed to provide for verification by IAEA of the correctness and completeness of a State's declaration, so that there is a credible assurance of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities..
Конференция вновь подтверждает, что осуществление соглашений о всеобъемлющих гарантиях в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора должно быть призвано обеспечить проверку Агентством правильности и полноты заявлений государств, с тем чтобы можно было иметь твердую уверенность в непереключении ядерного материала с заявленной деятельности и в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности..

The Conference recognizes that measures to strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the safeguards system with a view to providing credible assurance of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities must be implemented by all States parties to the Non-Proliferation Treaty, including the nuclear-weapon States.
Конференция признает, что меры, направленные на усиление действенности и повышение эффективности системы гарантий в целях обеспечения твердой уверенности в непереключении ядерного материала с заявленной деятельности и в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности, должны осуществляться всеми государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, включая государства, обладающие ядерным оружием.

These efforts included the development of comprehensive safeguards agreements, the Model Additional Protocol and integrated safeguards that aim at providing credible assurances regarding the non-diversion of nuclear material from declared activities and the absence of undeclared nuclear material and activities..
Эти усилия включали в себя разработку соглашений о всеобъемлющих гарантиях, типового дополнительного протокола и комплексных гарантий, призванных обеспечить твердую уверенность в непереключении ядерного материала с заявленной деятельности и отсутствии незаявленных ядерного материала и ядерной деятельности..

The cases of Iraq and the Democratic People's Republic of Korea in the early 1990s, however, demonstrated that verification through safeguards only on declared activities and materials did not provide sufficient assurance.
Вместе с тем примеры Ирака и Корейской Народно-Демократической Республики в начале 1990- х годов свидетельствуют о том, что проверка с помощью гарантий в отношении только заявленной деятельности и материалов не является достаточно эффективной.

IAEA, as the competent authority designated under article III to apply safeguards, verifies the correctness and completeness of a State's declarations, with a view to providing assurances of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities..
МАГАТЭ как компетентный орган, уполномоченный применять гарантии в соответствии со статьей III, проверяет правильность и полноту заявлений государств, с тем чтобы обеспечить уверенность в непереключении ядерного материала с заявленной деятельности и в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности..

Thirdly, there should be universal application of comprehensive safeguards and the additional protocol as the standard for nuclear verification, to enable the Agency to provide assurance about declared activities as well as the absence of undeclared activities..
В-третьих, необходимо добиться универсального применения всеобъемлющих гарантий и дополнительного протокола в качестве стандарта для осуществления контроля в ядерной деятельности, с тем чтобы Агентство могло обеспечить гарантии и укрепить доверие как в отношении заявленной, так и в отношении отсутствия незаявленной деятельности..

The Group further reaffirms that the IAEA, as the competent authority designated under Article III to apply safeguards, verifies the correctness and completeness of a State's declarations with a view to providing assurances of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities..
Группа далее подтверждает, что МАГАТЭ как компетентный орган, которому согласно статье III Договора поручено применять гарантии, проверяет правильность и полноту объявлений государства с целью дать заверения относительно непереключения ядерного материала с заявленных видов деятельности и отсутствия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности..