What is the translation of " DECLARED THAT IT WOULD " in Russian?

• заявила что будет

Examples of using Declared that it would in English and their translations into Russian

It declared that it would fight to rid the Territory of illegal drugs.
Оно заявило, что будет бороться за освобождение территории от незаконных наркотиков.

On 13 November 2007, the Borough Amsterdam-Centrum declared that it would cut down the tree on 21 November 2007.
Ноября 2007 года правительство объявило, что дерево будет вырублено 21 ноября.

State declared that it would not be bound by paragraph(1)(b) of article 1.
Государство заявило, что оно не считает себя связанным положениями подпункта( 1)( b) статьи 1.

When Iceland became a Contracting State it declared that it would continue this arrangement.
Когда Исландия стала договаривающимся государством, она заявила, что такое положение будет сохранено.

B This State declared that it would not be bound by paragraph 1(b) of article 1.
B Данное государство заявило, что не считает себя связанным положениями пункта 1( b) статьи 1.

When Iceland became a Contracting State it declared that it would continue this arrangement.
Когда Исландия стала договаривающимся государством, она заявила, что будет продолжать придерживаться этой договоренности.

It declared that it would render cooperation on extradition on the legal basis provided under the Extradition Act of 1992 of Malaysia.
Она заявила, что сотрудничество в вопросах выдачи будет осуществляться на правовом основании, предусмотренном в Законе Малайзии о выдаче от 1992 года.

IDF subsequently shot at labourers working to repair the site, since Israel declared that it would attack any waste water pipeline to the sea.
Позднее военнослужащие ИДФ обстреляли рабочих, которые вели ремонтные работы на этом объекте, поскольку Израиль заявил, что будет уничтожать все канализационные стоки, ведущие в море.

Hizbullah has repeatedly declared that it would continue to direct attacks against Israeli civilian targets.
Хезболла" неоднократно заявляла, что она будет продолжать совершать нападения на израильские гражданские цели.

But it is not even necessary to make even that much effort: the answer was given a few days ago by a spokesperson for the United States Defense Department, who, when asked by journalists what the United States reaction would have been, declared that it would not have permitted it..
Собственно, никакого воображения вообще не нужно: ответ на этот вопрос был дан несколько дней назад представителем министерства обороны Соединенных Штатов, который в ответ на вопрос журналистов о возможной реакции Соединенных Штатов на подобный акт заявил, что они бы его не допустили.

At the same time, Pakistan declared that it would seek to denuclearize South Asia and to sign a no-war agreement with India.
В то же время Пакистан заявил, что будет добиваться создания в Южной Азии безъядерной зоны и подписания с Индией соглашения о недопущении войны.

They would not, of course, believe it; we do not believe it- and neither does the head of the Israeli Government, who revealed his true expansionist intentions when he later claimed that the tunnel had been there for two thousand years, and arrogantly declared that it would remain open for ever.
Конечно, они бы не поверили; не верим мы- и не верит глава правительства Израиля, который раскрыл свои подлинные экспансионистские мотивы и намерения, когда позднее он утверждал, что тоннель находится там на протяжении двух с половиной лет, и высокомерно заявил, что он будет открыт всегда.

In December 2000, Pakistan declared that it would unilaterally exercise maximum restraint along the line of control in Jammu and Kashmir.
В декабре 2000 года Пакистан объявил, что он будет в одностороннем порядке проявлять максимум сдержанности на линии контроля в Джамму и Кашмире.

Aware of the complementarities among economies in the region arising from the diversity of endowment of capital, technological and other resources, and of the importance of intensifying regional cooperation with a view to realizing fully the potential of these resources, the Commission declared that it would intensify further collective efforts for regional cooperation, including inter-subregional cooperation, to ensure that economic growth and social development spread across the Asia and Pacific region for the benefit of all peoples.
Сознавая взаимодополняющий характер экономики региона, обусловленный различным объемом имеющихся у них финансовых, технологических и других ресурсов, и важность активизации регионального сотрудничества в целях полной реализации потенциальных возможностей, связанных с использованием этих ресурсов, Комиссия заявила, что она будет продолжать активизировать совместные усилия в целях развития регионального сотрудничества, включая сотрудничество между субрегионами для обеспечения экономического роста и социального развития во всем азиатско-тихоокеанском регионе, на благо всех его народов.

The Government of Lebanon declared that it would endeavour to achieve an annual GDP growth of 3 to 5 per cent during the coming five years.
Правительство Ливана объявило, что оно будет предпринимать усилия по достижению в следующие пять лет годовых темпов роста ВВП на уровне 3- 5 процентов.

Belgrade declared that it would not have opposed a resolution recognizing Palestinian sovereignty, had one come before the UN General Assembly.
Белград заявил, что не стал бы возражать против признания палестинской независимости, если бы такой вопрос встал бы на повестке Генеральной Ассамблеи ООН.

During the CCW Review Conference in 1996, the Chinese Government solemnly declared that it would implement a moratorium on the export of APLs which are not in conformity with the technical specifications contained in the amended landmine Protocol.
В 1996 году в ходе Конференции по рассмотрению действия КОО китайское правительство торжественно объявило о том, что оно будет осуществлять мораторий на экспорт ППНМ, которые не соответствуют техническим спецификациям, изложенным в Протоколе о наземных минах с поправками.

The Commission declared that it would welcome any information that Governments might wish to provide concerning their legislation and practice with regard to the topic, particularly more contemporary ones.
Комиссия заявила, что будет приветствовать любую информацию, которую правительства могли бы ей предоставить в отношении их законодательства и практики по данной теме, в особенности последнего времени.

Moreover, last January Iraq declared that it would no longer participate in the meetings of the Technical Subcommittee for purely political reasons.
Кроме того, в январе этого года Ирак объявил, что он более не будет принимать участие в заседаниях Технического подкомитета по причине, носящей чисто политический характер.

It declared that it would continue to strive for the highest standards of human rights and to fully cooperate with the United Nations system, and that it strived to promote respect for human rights worldwide.
Она заявила, что будет и впредь стремиться к внедрению наивысших стандартов в области прав человека и к всестороннему сотрудничеству с системой Организации Объединенных Наций, а также содействовать уважению прав человека во всем мире.

From its inception, the commission of inquiry declared that it would conduct its inquiry mainly on the basis of testimonies made by defectors from north Korea and satellite photos.
Сразу после своего создания Комиссия по расследованию заявила, что будет проводить расследование главным образом на основе свидетельств перебежчиков из Северной Кореи и спутниковых фотографий.

It explicitly declared that it would fulfil in good faith the obligations contained in international treaties to which it is a State party and that those treaties, including generally accepted rules of international law, are an integral part of the internal legal order art. 16.
Она ясно заявила о том, что будет добросовестно выполнять обязательства, закрепленные в международных договорах, участником которых она является, и что такие международные договоры, включая общепризнанные нормы международного права, являются составной частью внутригосударственного права статья 16.

On 3 May, the Government of the Republic of South Sudan declared that it would fully comply with Council resolution 2046(2012) and that it would seek to resolve its claim on Heglig through international legal mechanisms.
Мая правительство Республики Южный Судан заявило, что оно будет в полной мере выполнять положения резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности и будет добиваться удовлетворения своих притязаний на Хеглиг через международно-правовые механизмы.

H Canada declared that it would apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, that were considered commercial under the laws of Canada, except in the case of the Province of Quebec, where the law did not provide for such limitation.
H Канада заявила, что она будет применять Конвенцию исключительно в отношении разногласий, касающихся юридических взаимоотношений, будь то договорного или иного характера, которые рассматриваются в соответствии с законодательством Канады в качестве торговых, за исключением провинции Квебек, законодательство которой не предусматривает такого ограничения.

The Russian Federation declared that it would work actively, subject to Iraq's implementation of the relevant Security Council resolutions, for a speedy lifting of the sanctions see S/1997/908.
Российская Федерация заявила о том, что она будет энергично способствовать на основе выполнения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности скорейшему снятию санкций с Ирака см. S/ 1997/ 908.

The Russian Federation declared that it would accept such requests on the basis of reciprocity and in urgent circumstances, through Interpol, provided that the documents containing such requests were dispatched without delay in the prescribed manner.
Российская Федерация заявила, что она будет принимать такие просьбы на основе взаимности и в случае чрезвычайных обстоятельств по каналам Интерпола при условии незамедлительного направления в установленном порядке документов, содержащих такие просьбы.

However, at the same time it declared that it would apply the Convention in relations with the States parties to the European Convention on Extradition, opened for signature at Paris on 13 December 1957, provided that the Organized Crime Convention supplemented and facilitated the application of the provisions of the European Convention.
Однако в то же время она заявила, что будет применять Конвенцию в отношениях с государствами- участниками Европейской конвенции о выдаче, которая была открыта для подписания 13 декабря 1957 года в Париже, при том условии, что Конвенция против организованной преступности дополняет положения Европейской конвенции и облегчает их осуществление.

In 2006, Iraq declared that it would: exert its utmost efforts to guarantee the civil and political, social, economic and cultural rights for Iraqi people, including equality before the law without discrimination on any basis; take appropriate measures in respect of relevant human rights instruments and recommendations made by the human rights treaty bodies; build the capacity of bodies established as a part of the national human rights protection system.
В 2006 году Ирак объявил о том, что он будет прилагать все силы к тому, чтобы гарантировать гражданские, политические, социальные, экономические и культурные права для иракского народа, включая равенство перед законом без дискриминации по какому-либо признаку; примет надлежащие меры по соблюдению соответствующих договоров и рекомендаций по правам человека, вынесенных органами, созданными в рамках договоров по правам человека; будет укреплять потенциал органов, созданных в рамках национальной системы защиты прав человека.

Condemns any attempt illegally to remove legal authority from the legitimately elected President, declares that it would consider illegitimate any purported government resulting from such an attempt, and decides, in such an event, to consider reimposing any measures suspended under paragraph 17 above;
Осуждает любые попытки незаконно лишить правомочий законно избранного президента, заявляет, что он будет считать незаконным любое претендующее на власть правительство, сформированное в результате таких попыток, и постановляет в этом случае рассмотреть вопрос о повторном принятии любых мер, приостановленных в соответствии с пунктом 17 выше;

For those States in which such a broader scope of application might create difficulties, draft article 18 might contemplate a reverse exclusion, namely that a State might declare that it would apply the Convention only if both parties were located in Contracting States.
Для тех государств, для которых такая более широкая сфера применения может вызвать трудности, в проекте статьи 18 можно предусмотреть обратное исключение, состоящее именно в том, что государство может заявить, что оно будет применять конвенцию только в том случае, если обе стороны находятся в договаривающихся государствах.