What is the translation of " DECLARING ILLEGAL " in Russian?

• объявляющие незаконными
• объявления противозаконными
• объявляются противозаконными
• объявление незаконными

Examples of using Declaring illegal in English and their translations into Russian

It welcomes the decisions by courts declaring illegal the confiscation of passports by employers.
Он приветствует принятие судами решений, объявляющих незаконным изъятие паспортов работодателями.

Declaring illegal and prohibited organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, and recognizing participation in such organizations or activities as offences punishable by law;
Объявления противозаконными и запрещения организаций, а также организованной и всякой другой пропагандистской деятельности, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней, и признания участия в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым законом;

The Committee recommends that the State party draft a law declaring illegal and banning such organizations.
Комитет рекомендует государству- участнику подготовить закон, объявляющий незаконными и запрещающий такие организации.

As regards decisions on declaring illegal or prohibiting other organizations whose activities are aimed at racial discrimination, article 258 of the Penal Code applies.
Относительно решений об объявлении незаконными или запрещении других организаций, чья деятельность направлена на расовую дискриминацию, применяется статья 258 Уголовного кодекса.

Furthermore, CERD, was concerned that Belgium had not adopted any specific provisions declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination.
Помимо этого, КЛРД был обеспокоен тем, что государство- участник не приняло никаких конкретных положений об объявлении незаконными и запрещении организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней.

Given that the mere existence of such organizations lent support to racist ideas, however, he asked why the reporting State did not comply with the Committee's concluding observations from the previous session by declaring illegal and prohibiting those organizations.
Однако, учитывая, что уже само существование подобных организаций подкрепляет расистские идеи, он спрашивает, почему государство- докладчик не провозглашает незаконными и не запрещает такие организации в соответствии с заключительными замечаниями Комитета, принятыми на предыдущей сессии.

Ensure effective enforcement of the laws of the State party declaring illegal parties or organizations which promote or incite racial discrimination, in conformity with article 4(b) of the Convention.
Обеспечить эффективное соблюдение законов государства- участника, в соответствии с которыми партии или организации, которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней, объявляются противозаконными в соответствии с пунктом b статьи 4 Конвенции.

In this respect, the Committee draws the State party's attention to its general recommendation XV according to which all provisions of article 4 of the Convention are of a mandatory character, including declaring illegal and prohibiting all organizations promoting and inciting racial discrimination.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свою Рекомендацию XV, в соответствии с которой все положения статьи 4 Конвенции носят обязательный характер, включая объявление противозаконными и запрещение всех организаций, поощряющих и подстрекающих к расовой дискриминации.

The Code should, in particular, contain provisions declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination, as well as declaring the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, an offence punishable by law.
В Кодексе, в частности, должны содержаться положения, объявляющие незаконными и запрещающие организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней, а также положения, объявляющие распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, преступлением, наказуемым по закону.

The decision of the Supreme Court was based on a resolution issued by the Constitutional Court on 8 July 1999, declaring illegal a strike by judiciary staff between 19 March and 7 April 1996.
Решение Верховного суда основывается на решении Конституционного суда от 8 июля 1999 года, в котором объявлялась незаконной любая забастовка работников судебных органов в период с 19 марта по 7 апреля 1996 года.

The Committee recommends that the Code should, in particular, contain provisions declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination, as well as declaring the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred an offence punishable by law.
Комитет рекомендует, чтобы, в частности, в Кодекс были включены положения, объявляющие незаконными и запрещающие организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней, а также квалифицирующие распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, в качестве уголовно наказуемого правонарушения.

South Africa inquired about steps taken to address concerns expressed by CERD over the lack of specific provisions declaring illegal and prohibiting organizations promoting racial discrimination.
Южная Африка спросила о мерах, принятых с целью учета обеспокоенностей, выраженных КЛРД по поводу отсутствия специальных положений об объявлении противозаконными и о запрещении организаций, поощряющих расовую дискриминацию.

The Committee remains concerned:(a) at the refusal by the State party to introduce in its legislation a specific offence criminalizing and punishing acts of racist violence; and(b) at the State party's approach to prohibit racist activities of racist organizations rather than prohibiting and declaring illegal such organizations art.4.
Комитет по-прежнему озабочен: a отказом государства- участника включить в свое законодательство акты насилия на расовой почве в качестве отдельного уголовно- наказуемого деяния; и b подхода государства- участника к запрещению мероприятий расистской направленности, проводимых расистскими организациями, вместо запрещения и объявления незаконными самих таких организаций статья 4.

The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XV, according to which all provisions of article 4 of the Convention are of a mandatory character, including declaring illegal and prohibiting any organization promoting or inciting discrimination, as well as recognizing participation in such an organization as an offence punishable by law.
Комитет обращает внимание государства- участника на свою Общую рекомендацию XV, гласящую, что все положения статьи 4 Конвенции имеют императивный характер, включая обязательство объявлять незаконной и запрещать любую организацию, способствующую дискриминации или подстрекающую к ней, а также считать правонарушением, наказуемым в соответствии с законом, участие в такого рода организации.

The Committee, however, is concerned that the State party has not adopted any specific provisions implementing article 4(b) of the Convention in its domestic legislation, declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination art. 4 b.
При этом Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не приняло никаких конкретных положений в рамках своего национального законодательства во исполнение статьи 4 b Конвенции, в соответствии с которой организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней, объявляются противозаконными и запрещаются статья 4 b.

The Committee recalls its general recommendation 15 on article 4, according to which all provisions of article 4 of the Convention are of a mandatory character, including declaring illegal and prohibiting all organizations promoting and inciting racial discrimination, and reiterates its recommendation that the State party adopt the necessary legislation in order to ensure full compliance with article 4(b) of the Convention.
Комитет напоминает о своей общей рекомендации№ 15 по статье 4, согласно которой все положения статьи 4 Конвенции носят обязательный характер, включая объявление незаконными и запрещение всех организаций, распространяющих идею расовой дискриминации и занимающихся подстрекательством к подобным действиям, и вновь рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные положения в целях обеспечения полного соблюдения статьи 4 b Конвенции.

The Committee notes with concern the lack of legal provisions required in order to implement the State party's obligations under article 4(b) of the Convention, that is the absence of legislative measures declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие правовых положений, необходимых для осуществления обязательств государства- участника в соответствии со статьей 4 b Конвенции, т. е. отсутствие законодательных мер, объявляющих незаконными и запрещающих организации, поощряющие и разжигающие расовую дискриминацию.

The Committee, recalling its general recommendation No. 15, recommends that the State party adopt legislation to ensure the full and adequate implementation of article 4 of the Convention in its domestic legal system, especially provisions declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination, in accordance with article 4 c.
Ссылаясь на свою Общую рекомендацию XV, Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные нормы в целях обеспечения полного и надлежащего осуществления статьи 4 Конвенции в рамках национальной правовой системы, в частности нормы, объявляющие противозаконными и запрещающие в соответствии со статьей 4 с организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней.

The paramilitary groups and other similar bodies have been abolished and declared illegal.
Запрещены и признаны незаконными военизированные группы и т.

Slavery was declared illegal in 1948 under the Universal Declaration of Human Rights.
В 1948 году рабство было объявлено незаконным во Всеобщей декларации прав человека.

However the party was declared illegal in 2003 due to its relationship with ETA.
Однако партия была объявлена вне закона в 2003 году из-за ее связей с ЭТА.

It had been that practice which had been declared illegal.
Именно эта практика была объявлена противозаконной.

Several weeks later, political parties were declared illegal.
Через несколько лет подобные правила были признаны незаконными.

Sale of the airport in Kazakhstan's Semei declared illegal.
Продажа аэропорта Семея признана незаконной.

The Committee further recommended that Finland declare illegal and prohibit organizations which promote and incite racial discrimination, as well as the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred para. 55c.
Комитет далее рекомендовал Финляндии объявить незаконными и запретить организации, пропагандирующие расовую дискриминацию и подстрекающие к ней, а также распространение идей расового превосходства или ненависти пункт 55 c.

Article 4(b) provides that States parties shall declare illegal and prohibit organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination.
В пункте b статьи 4 предусмотрено, что государства- участники должны объявить противозаконными и запретить организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которая поощряет расовую дискриминацию и подстрекает к ней.

The Baha'i Institute for Higher Education had apparently been declared illegal, and the institute's teaching staff had allegedly been threatened with prosecution and even imprisoned.
Бехаистский институт высшего образования, как представляется, был объявлен вне закона, а преподаватели этого института, согласно утверждениям, столкнулись с угрозами уголовного преследования и даже были заключены в тюрьму.

In the West Bank, the wall, which has been declared illegal by the International Court of Justice, and its associated regime of permits and closures have destroyed Palestinian livelihoods.
На Западном берегу стена, которая была признана незаконной Международным Судом, и связанный с ней режим пропусков и блокады лишили многих палестинцев средств к существованию.

He was threatened that the NLD would be declared illegal and that the building would thereafter be confiscated.
Ему угрожали тем, что НЛД будет объявлена незаконной партией и его дом будет конфискован.

Tunisian legislators have prohibited and declared illegal all propaganda organizations and activities, which includes organized or any other propaganda, that incite racial discrimination.
Что тунисский законодательный орган запретил и объявил противозаконными организации, а также организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которые подстрекают к расовой дискриминации.