What is the translation of " DECOLONIZED " in Russian?

• деколонизирована
• деколонизации
• деколонизованы
• деколонизированы
• деколонизированному

Examples of using Decolonized in English and their translations into Russian

Sixteen Non-Self-Governing Territories remain to be decolonized.
Шестнадцать несамоуправляющихся территорий еще не достигли деколонизации.

The remaining 17 Non-Self-Governing Territories must be decolonized, taking into account the specificity of each case.
Оставшиеся 17 несамоуправляющихся территорий должны быть деколонизированы с учетом особенностей каждого конкретного случая.

Everyone, including Spain, agreed that Gibraltar should be decolonized.
Все, включая Испанию, согласны, что Гибралтар должен подвергнуться деколонизации.

It is through the Fourth Committee that many of our countries were decolonized, and, as a result, we are Members of this great Organization.
Благодаря деятельности именно Четвертого комитета многие наши страны были деколонизованы, и в результате мы стали членами нашей великой Организации.

Yet 29 years later, Western Sahara was the only territory in Africa not to have been decolonized.
Однако 29 лет спустя Западная Сахара остается единственной территорией в Африке, которая не была деколонизирована.

Bolivia promotes decolonized education, which gave rise to the"Yes I can" literacy programme that freed the country from illiteracy.
Развивается деколонизированное образование, благодаря чему осуществляется программа борьбы с неграмотностью" Я тоже могу", которая освободила страну от неграмотности.

I believe that, through the Constituent Assembly, justice will be decolonized and nationalized.
Я верю, что благодаря учредительному собранию справедливость будет деколонизирована и национализирована.

Gibraltar, as a Non-Self-Governing Territory, could be decolonized only through a process of self-determination, not by territorial retrocession or any other process.
Гибралтар как несамоуправляющаяся территория может быть деколонизован только посредством процесса самоопределения, а не переуступки территории или любого другого процесса.

The laws of Guam provided for a process of soliciting the views of the people of Guam on their preferred decolonized status.
Законы Гуама предусматривают проведение опроса населения Гуама на предмет выявления предпочтительного для него статуса после деколонизации.

It was totally irrational to suggest that a Territory could be decolonized by applying the principle of territorial integrity unless it was with the democratically expressed consent of the inhabitants.
Абсолютно неразумно предполагать, что территория может быть деколонизирована посредством применения принципа территориальной целостности, если на это нет демократически выраженного согласия ее жителей.

The people of Guam, however, had repeatedly made it known in a peaceful and democratic fashion that they wished to be free and decolonized.
Между тем народ Гуама неоднократно давал понять мирным и демократическим путем, что он стремится к освобождению и деколонизации.

As he had already recalled, Moroccan Sahara had been decolonized during the 1970s and definitively reintegrated into the mother country like the other parts of Moroccan territory under Spanish colonization.
Как он уже напоминал, марокканская Сахара была деколонизирована в 70- е годы и полностью реинтегрирована с родной страной, как и другие части марокканской территории, находившиеся под испанской колонизацией.

While Timor-Leste successfully gained independence during that period, 16 Non-Self-Governing Territories remain to be decolonized.
В течение этого периода успешно обрел свою независимость Тимор- Лешти, однако 16 несамоуправляющихся территорий по-прежнему находятся в процессе деколонизации.

Also, considering that many of the countries that had been decolonized through the Committee's work were in Africa, it was his view that an African nation should soon have the opportunity to take the Chair.
Кроме того, учитывая тот факт, что многие страны, которые были деколонизированы в результате работы Комитета, находятся в Африке, он считает, что африканское государство должно вскоре получить возможность занять место Председателя.

He therefore urged the Committee not to remove from the list of Non-Self-Governing Territories any Territories that had not been decolonized pursuant to its own criteria.
Поэтому оратор призывает Комитет не исключать из списка несамоуправляющихся территорий территории, которые не были деколонизированы в соответствии с критериями Комитета.

Morocco rejected its allegations and generalizations concerning that region, which had been decolonized during the 1970s and returned to Morocco, like all the other parts of Moroccan territory under Spanish colonization.
Марокко отвергает утверждения и сумбурные высказывания делегации Алжира в отношении этого региона, который был деколонизирован в 70- е годы и полностью реинтегрирован с Марокко, как и все другие части марокканской территории, находившиеся под испанской колонизацией.

He therefore urged the Committee not to remove from the list of Non-Self-Governing Territories any Territories that had not been decolonized pursuant to its own criteria.
По этой причине оратор настоятельно призывает Комитет не исключать из списка несамоуправляющихся территорий никакие территории, которые не были деколонизированы в соответствии с разработанными Комитетом критериями.

Morocco, which had been partially decolonized in 1956, after being divided among several European Powers at the beginning of the 20th century, had since then constantly endeavoured to achieve national unity, in order to enable the entire Moroccan people to exercise their right of self-determination throughout the national territory.
Марокко, которое было частично деколонизировано в 1956 году после того, как оно было разделено между несколькими европейскими государствами в начале XX века, постоянно стремилось после этого к достижению национального единства, чтобы позволить всему марокканскому народу реализовать его право на самоопределение на всей территории страны.

The Committee's mandate would only be fulfilled when all the Non-Self-Governing Territories included on the list were decolonized in accordance with relevant United Nations resolutions.
Мандат Комитета по деколонизации будет выполнен лишь тогда, когда несамоуправляющиеся территории, включенные в перечень, будут деколонизированы на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Mr. Abdelhakim(President of the Algiers City Council) said that the city of Algiers was twinned with Laayoune in the Sahrawi Arab Democratic Republic, as an embodiment of his city's respect for the Sahrawi people's struggle to exercise their legitimate right to self-determination, and its conviction that Western Sahara must be decolonized.
Г-н Абдельхаким( Председатель городского совета Алжира) говорит, что город Алжир породнился с городом Эль- Аюн в Сахарской Арабской Демократической Республике в знак признания уважения, испытываемого его городом к борьбе сахарского народа за осуществление своего законного права на самоопределение, и его убежденности в том, что Западная Сахара должна быть деколонизирована.

Clearly, it was the Gibraltarians, in consultation with the administering State, who must determine an acceptable decolonized status for Gibraltar, and there was no basis for suggesting that Spain had any role to play in the process.
Совершенно очевидно, что именно гибралтарцы, действуя в консультации с управляющим государством, должны определить приемлемый деколонизированный статус Гибралтара, и при этом нет никаких оснований утверждать, что Испания может играть какую-либо роль в этом процессе.

In that connection, the paper stated that it might be necessary for the Special Committee to recommend to the Assembly to provide a new definition that would recognize as decolonized special cases like American Samoa.
В этой связи в документе отмечалась необходимость того, чтобы Специальный комитет рекомендовал Ассамблее дать новое определение, в котором признавались бы особые случаи деколонизации, такие как Американское Самоа.

The case of Gibraltar was different, because it was a colony and could only be decolonized by exercising its right to self-determination; yet, the Foreign Minister had maintained that decolonization should be implemented by applying the so-called principle of territorial integrity, thereby depriving the people of Gibraltar of that right.
Вопрос о Гибралтаре имеет иной характер, поскольку Гибралтар является колонией и может быть деколонизирован лишь в результате осуществления им своего права на самоопределение; в то же время министр иностранных дел заявил, что деколонизация должна осуществляться путем применения так называемого принципа территориальной целостности, что фактически лишает народ Гибралтара этого права.

The Committee should look to the possibility of developing a strategy of post-decolonization peace-building, both to prevent potential conflicts and to assist in the social and economic well-being of decolonized peoples.
Комитету следует рассмотреть возможность разработки стратегии постдеколонизационного миростроительства для того, чтобы предотвращать потенциальные конфликты и оказывать содействие социально-экономическому благосостоянию деколонизированных народов.

Mr. Saranga(Mozambique) said that, since the adoption by the General Assembly of the historic resolution 1514(XV) in 1960, over 60 territories had been decolonized and millions of people had been able to exercise their inalienable right to self-determination.
Гн Саранга( Мозамбик) подчеркивает, что с момента принятия в 1960 году исторической резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи было деколонизировано более 60 территорий и миллионы людей смогли осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

In that connection, he reiterated the Special Committee's appreciation to New Zealand, the administering Power of Tokelau, for its exemplary cooperation with and continued support of Tokelau in its search for a decolonized future.
В этой связи он подтверждает высокую оценку, данную Специальным комитетом Новой Зеландии- управляющей державе для Токелау- за ее достойное подражания сотрудничество с Токелау и постоянную поддержку этой территории в ее поисках своего будущего без колониализма.

The whole of Spain's case, on the basis of which it denied the people of Gibraltar their inalienable right to self-determination, was based on its assertion that, under United Nations doctrine, Gibraltar must be decolonized not on the basis of the principle of self-determination but in accordance with the principle of territorial integrity.
Вся аргументация Испании, на основании которой она отвергает неотъемлемое право народа Гибралтара на самоопределение, построена на ее утверждении, согласно которому в соответствии с доктриной Организации Объединенных Наций деколонизация Гибралтара должна осуществляться не на основании принципа самоопределения, а согласно принципу территориальной целостности.

The question of a recognized separate identity for the Chamorros impinges on the question of self-determination that was included in the Commonwealth Act and in the Guam laws providing for a process of determining the preference for a decolonized status.
Вопрос о признании особой самобытности народа чаморро упирается в вопрос о самоопределении, который был отражен в Законе о содружестве и в законодательных актах Гуама, предусматривающих процесс определения предпочтения деколонизированному статусу.

The Mission was invited to participate in a round-table discussion on the theme"How can small territories survive and thrive in a decolonized world?", which was attended by members of the Law School at Victoria University of Wellington, representatives of the Ministry of Foreign Affairs and Trade, and other experts and advisors on island territories.
Участники Миссии были приглашены принять участие в обсуждении<< за круглым столом>> темы<< Пути обеспечения выживания и процветания малых территорий в мире после деколонизации>>, в котором приняли участие сотрудники Университета Виктории, Веллингтонской школы права, министерства иностранных дел и торговли и другие специалисты и консультанты по островным территориям.

The people of Gibraltar, however, had been established in the Territory since 1704, not to mention that half the world's colonies(including Spain's) had been decolonized by and for non-indigenous descendants of colonizing powers.
Однако народ Гибралтара живет на этой территории с 1704 года, не говоря уже о том, что половина мировых колоний( включая испанские) была деколонизирована не являющимися коренными жителями выходцами из колониальных держав и в их интересах.