What is the translation of " DECOLONIZING " in Russian?

• деколонизации
• деколонизацию

Examples of using Decolonizing in English and their translations into Russian

Decolonizing Constitution.
Деколонизационная конституция.

In 1953 the United States had attempted to portray the founding of the Associated Free State as a decolonizing initiative.
В 1953 году Соединенные Штаты пытались представить создание свободно присоединившегося государства как инициативу по деколонизации.

This means decolonizing the atmosphere through the reduction and absorption of their emissions.
Такая<< деколонизация>> атмосферного пространства предусматривает сокращение и поглощение выбросов;

The United States, for its part, should accept the will of Puerto Ricans and begin talks on a mechanism for decolonizing the island.
Со своей стороны, Соединенные Штаты должны признать волю пуэрториканцев и приступить к переговорам по вопросу о механизме деколонизации острова.

It was equally unacceptable to separate the process of decolonizing Gibraltar from the dispute between Spain and the United Kingdom over sovereignty.
Неприемлемо также отделять процесс деколонизации Гибралтара от спора между Испанией и Соединенным Королевством в отношении суверенитета.

Blackmail, veiled threats, subterfuges, shady deals and other deceptive practices have been used in an attempt to influence the decolonizing process.
Шантаж, угрозы, отговорки, тайные сделки и другие нечестные приемы применяются в попытке воздействовать на процесс деколонизации.

Thus, in the process of decolonizing Gibraltar, it was necessary to address and definitively settle the related sovereignty issues.
Поэтому в процессе деколонизации Гибралтара необходимо принять меры в целях окончательного урегулирования соответствующих проблем, касающихся суверенитета.

Indonesia strongly believed that the United Nations had a key role to play in decolonizing the remaining Non-Self-Governing Territories.
Индонезия твердо верит в то, что Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в процессе деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий.

Lastly, the people of Guam wished to thank the Special Committee for all the efforts it had made and continued to make in order to carry out the difficult mission of decolonizing the world.
Наконец, народ Гуама хотел бы выразить признательность Специальному комитету за все усилия, которые он предпринял и продолжает предпринимать в целях выполнения этой сложной задачи, а именно деколонизации мира.

Ms. Dixon(Bahamas) said that the unfinished business of decolonizing Territories in her region and beyond remained an urgent task.
Гжа Диксон( Багамские Острова) говорит о том, что завершение процесса деколонизации несамоуправляющихся территорий в представляемом ею регионе и за его пределами остается неотложной задачей.

First, the Committee should assume the responsibility to take appropriate actions to solve the conflict in East Timor, because the Committee is in fact responsible for decolonizing such countries as East Timor.
Во-первых, Комитету следует взять на себя ответственность за то, чтобы были предприняты надлежащие меры для урегулирования конфликта в Восточном Тиморе, потому что Комитет, действительно, несет ответственность за деколонизацию таких стран, как Восточный Тимор.

Experience in working with indigenous communities, familiarity with indigenous or decolonizing methodologies and some knowledge of at least one indigenous language is considered an asset.
Опыт работы с общинами коренных народов, знакомство с принципами деколонизации или методикой изучения коренных народов, а также знание, по крайней мере, одного языка коренных народов будет рассматриваться в качестве преимущества.

We must start decolonizing the mentality of the Governments democratically elected by our peoples, and if we understand that to be in authority is to serve the people, and not be served by the people, I am sure that we will decrease the poverty in our countries.
Мы должны начать деколонизацию менталитета правительств, избранных нашими народами демократическим путем, и если мы осознаем, что быть облеченным властью означает служение своему народу, а не обязанность народа служить нам, то я уверен, что нам удастся добиться сокращения масштабов нищеты в наших странах.

Today, when that conflict no longer exists, Puerto Rico remains a humiliating case of colonialism which continues to flout the decolonizing prestige of this Committee and the United Nations.
Сегодня такого противостояния больше не существует, но Пуэрто- Рико остается унизительным примером колониализма, попрежнему порочащим деколонизационный престиж этого Комитета и Организации Объединенных Наций.

Yet, against the backdrop of the achievements of the Second Decade, the task of decolonizing the remaining 16 Non-Self-Governing Territories has to be completed, and requires the concerted efforts of all concerned. Vital among these efforts are those of the relevant administering Power and the Special Committee.
На фоне этих достижений второго Десятилетия еще не решена задача деколонизации остающихся 16 несамоуправляющихся территорий, которая требует совместных усилий всех заинтересованных сторон, в том числе усилий соответствующей управляющей державы и Специального комитета.

Although the United States has never accepted the competence of this Committee concerning our case, it has managed to ensure that those confused messages were taken as the basis for postponing and delaying consideration of the case in the hope that those messages would be interpreted as an indication of compliance with the decolonizing process.
Хотя Соединенные Штаты никогда и не признавали компетенцию этого Комитета в отношении нашего дела, им удается обеспечивать, чтобы эти двойственные сигналы использовались в качестве основы для откладывания и затягивания рассмотрения этого дела в надежде на то, что эти сигналы будут расцениваться как готовность присоединиться к процессу деколонизации.

Education is unitary, public, universal, democratic, participatory, community, decolonizing and high quality, as well as being intracultural, intercultural and multilingual.
Образование в стране является унитарным, публичным, универсальным, демократическим, осуществляемым с активным участием обучаемых, коммунитарным, ориентированным на деколонизацию; оно должно быть на высоком качественном уровне и поощрять изучение культур, взаимодействие между культурами и многоязычие.

His Government was therefore in favour of decolonizing Puerto Rico by way of a mechanism that ensured the full participation of all Puerto Ricans, such as an assembly on the status of the Puerto Rican people where any initiative aimed at resolving the island's political status came directly from the Puerto Rican people.
Поэтому правительство его страны выступает за деколонизацию Пуэрто- Рико с помощью механизма, который гарантировал бы полноценное участие всех пуэрториканцев, например путем созыва собрания по вопросу о статусе народа Пуэрто- Рико, с тем чтобы любая инициатива по определению политического статуса острова исходила непосредственно от народа Пуэрто- Рико.

Furthermore, in a letter addressed to the French Prime Minister and circulated to the members of the Special Committee on 13 February 2013, the First Vice-President noted that major political difficulties were emerging and that the Nouméa Accord was"again being disputed, with regard to both its spirit and its letter, to the point of calling into question its decolonizing aspect.
Кроме того, в письме на имя премьер-министра Франции, распространенного 13 февраля 2013 года среди членов Специального комитета 24, г- н Вамитан отметил, что в настоящее время возникают значительные политические трудности и что" вновь подвергается обсуждению суть Нумейского соглашения, вплоть до того, что ставится под сомнение его антиколонизаторское измерение.

It should instead ensure the implementation of General Assembly resolution 65/119, with the goal of decolonizing Puerto Rico during the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, and should refer the issue of Puerto Rico's status to the plenary General Assembly.
Вместо этого Комитет должен обеспечить выполнение резолюции 65/ 119 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы добиться деколонизации Пуэрто- Рико в ходе третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, и передать вопрос о статусе Пуэрто- Рико на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.

Act No. 073 of 29 December 2010 on jurisdictional demarcation establishes, both in its principles and in relation to fundamental rights and constitutional guarantees, the rights of campesino indigenous women, including the right of access to justice and the administration of justice, which constitutes a crucial step forward in the process of decolonizing the country and the dismantling of patriarchy.
Законом№ 73" О разграничении юрисдикций" от 29 декабря 2010 года устанавливается, что конституционные принципы в отношении основных прав и гарантий обеспечивают соблюдение прав женщин из числа коренных, первопоселенческих крестьянских народов, в частности право на правосудие и отправление правосудия, что является определяющим шагом в процессе деколонизации и избавления от патриархальных предрассудков, который переживает страна.

The Plan of Action for the Second International Decade contained an appeal to complete the process of decolonizing Non-Self-Governing Territories- by means of exercising the right to self-determination or through consultations and negotiations between concerned States to solve heretofore unresolved problems.
В Плане действий на второе Десятилетие содержится призыв к тому, чтобы завершить процесс деколонизации несамоуправляющихся территорий-- путем осуществления права на самоопределение либо посредством консультаций и переговоров между заинтересованными государствами для решения до сих пор не решенных проблем.

In 1973, the United States Government was asked to refrain from interfering with the right of self-determination. In 1978, it was suggested that self-determination proceed pursuant to machinery selected by the Puerto Ricans in the exercise of their sovereignty; warnings were issued regarding the persecution of advocates of independence; the possibility of including commonwealth status as a decolonizing solution was opened up; and the release of political prisoners was urged.
В 1973 году к правительству Соединенных Штатов была обращена просьба воздерживаться от вмешательства в процесс осуществления права на самоопределение; в 1978 году Комитет предложил, чтобы самоопределение проходило на основе механизма, определенного народом Пуэрто- Рико в целях осуществления своего суверенитета; выступил с предупреждением в отношении преследования борцов за независимость; положил начало рассмотрению возможности принятия статуса Содружества в качестве одного из вариантов деколонизации и обратился с настоятельным призывом освободить всех политических заключенных.

The Plan of Action for the Second International Decade contained an appeal to complete the process of decolonizing non-self-governing territories through exercising the right to self-determination or through consultations and negotiations between concerned States to solve heretofore unresolved problems.
В плане действий на второе Международное десятилетие содержится призыв завершить процесс деколонизации несамоуправляющихся территорий путем осуществления права на самоопределение или проведения между заинтересованными государствами консультаций и переговоров, направленных на урегулирование еще не решенных проблем.

After thanking the Special Committee for its work in decolonizing almost 100 Non-Self-Governing Territories, she expressed her fervent hope that Guam could soon join their number, in spite of the challenges resulting from its strategic military importance to the United States as the administering Power.
Поблагодарив Специальный комитет за его работу по деколонизации почти 100 несамоуправляющихся территорий, она выражает свою искреннюю надежду на то, что и Гуам сможет вскоре присоединиться к их числу, несмотря на все те вызовы, которые обусловлены его стратегическим военным значением для Соединенных Штатов как управляющей державы.

In that connection, it was to be hoped that the United States would assume its responsibilities in their entirety and begin the process of decolonizing Puerto Rico by convening a constituent assembly, at which Puerto Ricans would be able to exercise their right to self-determination, having been acquainted with the possible political status alternatives and their consequences.
В этой связи хотелось бы надеяться, что Соединенные Штаты возьмут на себя всю полноту ответственности и начнут процесс деколонизации Пуэрто- Рико посредством созыва учредительного собрания, на котором пуэрториканцы могли бы осуществить свое право на самоопределение, будучи ознакомлены с возможными вариантами политического статуса и их последствиями.

Although the Assembly is not exercising either the powers of a mandate supervisory body(as in Namibia) or a body decolonizing a non-self-governing territory(as in Western Sahara), the Court correctly recounts at paragraphs 48-50 the long-standing special institutional interest of the United Nations in the dispute, of which the building of the wall now represents an element.
Хотя Ассамблея не осуществляет сейчас полномочий ни мандатного контрольного органа( как в деле о Намибии), ни органа, занимающегося деколонизацией несамоуправляющейся территории( как в деле о Западной Сахаре), Суд правильно излагает в пунктах 48- 50 давний особый институциональный интерес Организации Объединенных Наций в этом споре, одним из элементов которого сейчас является строительство стены.

Although the process of decolonization had had visible successes, and the political will of States had played an important part in the decolonizing process, it was evident that decolonization went beyond any routine action to be taken by a government, because it was a social imperative that was rooted in the image that an indigenous population had of its political situation.
Хотя в процессе деколонизации удалось добиться заметных успехов, и хотя политическая воля государств играла важную роль в процессе деколонизации, совершенно очевидно, что деколонизация простирается дальше обычных действий правительств, поскольку она является социальным императивом, коренящемся в том представлении, которое коренное население имеет о своей политической ситуации.

Education is addressed in article 78, paragraph I, of the Constitution, which proclaims that"education shall be uniform, public, universal, democratic, decolonizing and of high quality". Article 78, paragraph II, of the new Constitution provides that"education shall be intracultural, intercultural and multilingual throughout the educational system", and guarantees intercultural bilingual education based on the existence of ancestral knowledge and skills.
Что касается образования, то в статье 78( I) конституции предусматривается, что<< образование имеет унитарный, публичный, всеобщий демократический, качественный характер в условиях деколонизации>>, а в статье 78( II) действующей политической конституции предусматривается, что<< образование имеет межкультурный, автономный и многоязычный характер в рамках системы образования>>, при этом гарантируется двуязычное межкультурное образование на основе существующих знаний и обычаев предков.