DECOLONIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Decolonizing the Franc Zone.

إنهاء استعمار منطقة الفرنك

In 1953 the United States had attempted toportray the founding of the Associated Free State as a decolonizing initiative.

ومضى يقول إن الولايات المتحدة قد حاولت فيعام 1953 تصوير قيام الولاية المنتسبة الحرة بأنه مبادرة لإنهـاء الاستعمار

Decolonizing Knowledges around Gender.

مناهضة استعمار <emgt; المعارف الجندر

It was equally unacceptable to separate the process of decolonizing Gibraltar from the dispute between Spain and the United Kingdom over sovereignty.

وقال من غير المقبول أيضاً فصل عملية إنهاء استعمار جبل طارق عن النزاع بين إسبانيا والمملكة المتحدة على السيادة

Decolonizing professional development: A rehumanizing approach.

إنهاء الاستعمار في التنمية المهنية: نهج إعادة إنسانية

The USSR and USA competed for influence in Latin America and decolonizing states of Africa, the Middle East and Southeast Asia.

يتنافس الأتحاد السوفيتي والولايات المتحدة الأمريكية على النفوذ في أمريكا الاتينية ودول تصفية الأستعمار الأفريقية والشرق الأوسط وجنوب شرق آسيا

DAAR/ decolonizing architecture art residency.

إقامة حول رفع الإستعمار عن الفن الهندسة

Today, when that conflict no longer exists,Puerto Rico remains a humiliating case of colonialism which continues to flout the decolonizing prestige of this Committee and the United Nations.

واليوم، وقد أصبح هــذا الصراع غير قائــم،ﻻ تزال بورتوريكو تشكل حالة مهينة من حــاﻻت اﻻستعمــار تواصل اﻻساءة إلى سمعة هذه اللجنــة وسمعة اﻷمــم المتحــدة في مجــال انهاء اﻻستعمار

This means decolonizing the atmosphere through the reduction and absorption of their emissions.

وهذا يعني إنهاء استعمار الغلاف الجوي من خلال تخفيض انبعاثاتها واستيعابها

The United States, for its part, should accept the will of Puerto Ricans andbegin talks on a mechanism for decolonizing the island. It should also immediately release the Puerto Rican activist Oscar López Rivera.

واختتم حديثه قائلاً إنه ينبغي على الولايات المتحدة أن تقبل إرادة شعب بورتوريكو وأن تبدأ في إجراءحوارات بشأن إنشاء آلية لإنهاء استعمار الجزيرة، وأن تُطلِق على الفور سراح أوسكار لوبيز ريفيرا الناشط البورتوريكي

Walter Mignolo theorises his approach for decolonizing knowledge in terms of delinking which should ultimately lead to decolonial epistemic shift and foregrounds"other epistemologies, other principles of knowledge and understanding."[1].

يضع والتر ميجنولو نظريته في إنهاء الاستعمار المعرفي من حيث فك الارتباط الذي يجب أن يؤدي في نهاية المطاف إلى التحرر والتحول المعرفي ويسبق"المعارف المعرفية الأخرى، ومبادئ المعرفة والفهم الأخرى".[1

Fadda is a member of the general assembly of both the International Academy of Art, and the Kamandjati Association, the selection jury of the Young Arab Theatre Fund andthe steering committee of Decolonizing Architecture.

تعتبر ريم فضة عضو في الجمعية العامة لكل من الأكاديمية الدولية للفن، وجمعية كامنجاتي، كما أنها عضو في لجنة تحكيم صندوق شباب المسرح العربي، وعضوفي اللجنة التوجيهية لمجموعة مقاومة الاستعمار المعماري“Decolonizing Architecture

He recalled that MINURSO waspresent in Western Sahara as part of the process of decolonizing that Territory and that a referendum was to be organized in accordance with the settlement plan endorsed by the Security Council.

وذكﱠر المتكلم بأن وجودالبعثة في الصحراء الغربية يندرج في سياق إنهاء استعمار هذا اﻹقليم وبأن من المقرر إجراء استفتاء وفقا لخطة لتسوية التي أقرها مجلس اﻷمن

We must start decolonizing the mentality of the Governments democratically elected by our peoples, and if we understand that to be in authority is to serve the people, and not be served by the people, I am sure that we will decrease the poverty in our countries.

علينا أن نبدأ بإزالة روح الاستعمار من عقلية الحكومات التي انتخبتها شعوبنا انتخاباً ديمقراطياً؛ وحينما ندرك أن الوجود في السلطة يعني خدمة الشعب، لا استخدامه، فأنا واثق بأننا سنتمكن حينئذ من خفض معدلات الفقر في بلداننا

Yet, against the backdrop of the achievements of the Second Decade, the task of decolonizing the remaining 16 Non-Self-Governing Territories has to be completed, and requires the concerted efforts of all concerned.

غير أنه في مقابل الإنجازات التي تحققت في العقد الثاني، لا يزال يتعين إنجاز مهمة إنهاء استعمار الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي الـ 16 المتبقية، وهذا أمر يتطلب تضافر جهود جميع الأطراف المعنية

Accordingly, we suggest the following proposals for consideration by the Special Committee. First, the Committee should assume the responsibility to take appropriate actions to solve the conflict in East Timor,because the Committee is in fact responsible for decolonizing such countries as East Timor.

ووفقا لذلك، نقترح على اللجنة الخاصة المقترحات التالية لدراستها، أوﻻ، ينبغي للجنة أن تتحمل المسؤولية للقيام باﻻجراءات الضرورية لحل الصراع في تيمورالشرقية، ﻷن اللجنة في الحقيقة مسؤولة عن إنهاء استعمار بلـــدان مثل تيمور الشرقية

He urged Indonesia to recapture its tradition as a decolonizing country and to rectify its continuing failure to observe the principles of the Charter, which under other circumstances it had promoted within the international community.

وتحث إندونيسيا على العودة إلى ممارسة تقاليدها بوصفها بلداً أنهى اﻻستعمار وتصحيح عدم مﻻحظتها الطويلة لمبادئ الميثاق، التي أثارتها في ظروف أخرى في قلب المجتمع الدولي

Mr. Ovia(Papua New Guinea) asked whether the resolution on Guam before the Committee was in the interests of the people of Guam, including their elected representatives,whether it would advance the process of decolonizing Guam, and whether it would lead to the initiation of a dialogue and consultations between Guam and the administering Power.

السيد أوفيا بابوا غينيا الجديدة: سأل عما إذا كان القرار المتعلق بغوام المعروض على اللجنة يخدم مصالح شعب غوام، بما في ذلك ممثليه المنتخبين، وفيما إذا كانمن شأنه أن يعزز عملية إنهاء استعمار غوام، وعما إذا كان سيؤدي إلى بدء حوار ومشاورات بين غوام والسلطة القائمة باﻹدارة

His Government was therefore in favour of decolonizing Puerto Rico by way of a mechanism that ensured the full participation of all Puerto Ricans, such as an assembly on the status of the Puerto Rican people where any initiative aimed at resolving the island ' s political status came directly from the Puerto Rican people.

وأضاف أن حكومته تؤيد لذلك إنهاء استعمار بورتوريكو بواسطة آلية تكفل المشاركة التامة لجميع البورتوريكيين، وذلك في شكل جمعية معنية بوضع الشعب البورتوريكي تَصْدُر أية مبادرة ترمي إلى تسوية وضع الشعب البورتوريكي فيها بصورة مباشرة عن الشعب البورتوريكي

In 1978, it was suggested that self-determination proceed pursuant to machinery selected by the Puerto Ricans in the exercise of their sovereignty; warnings were issued regarding the persecution of advocates of independence;the possibility of including commonwealth status as a decolonizing solution was opened up; and the release of political prisoners was urged.

وفي عام ١٩٧٨، اقترحت المضي بعملية تقرير المصير وفقا لﻵلية التي اختارها شعب بورتوريكو في ممارسة سيادته؛ ووجهت تحذيرات فيما يتعلق بمﻻحقة دعاة اﻻستقﻻل؛ وأزاحت الستار عن إمكانيةإدراج مركز الكمنولث كحل ﻹنهاء اﻻستعمار؛ وحثت على إطﻻق سراح السجناء السياسيين

It should instead ensure the implementation of General Assembly resolution 65/119,with the goal of decolonizing Puerto Rico during the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, and should refer the issue of Puerto Rico ' s status to the plenary General Assembly.

ويجب أن تتأكد اللجنة، بدلاً من ذلك، من تنفيذقرار الجمعية العامة 65/119 بهدف إنهاء استعمار بورتوريكو خلال العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار، وأن تحيل مسألة وضع بورتوريكو إلى الجمعية العامة كي تنظر فيها في جلسة عامة

Act No. 073 of 29 December 2010 on jurisdictional demarcation establishes, both in its principles and in relation to fundamental rights and constitutional guarantees, the rights of campesino indigenous women, including the right of access to justice and the administration of justice,which constitutes a crucial step forward in the process of decolonizing the country and the dismantling of patriarchy.

إن قانون تعيين حدود الولايات القضائية رقم 73 المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2010 يحدد، سواء في مبادئه أو فيما يتعلق بالحقوق الأساسية والضمانات الدستورية، حقوق النساء من الشعوب الأصلية والقبلية والريفية، ومن أبرزها الحق في اللجوء إلى العدالة وإقامة العدل، وهذا يعدتقدما جوهريا في إطار عملية إنهاء الاستعمار والتخلص من النزعة الأبوية التي يعيشها البلد

The Plan of Action for the Second InternationalDecade contained an appeal to complete the process of decolonizing non-self-governing territories through exercising the right to self-determination or through consultations and negotiations between concerned States to solve heretofore unresolved problems.

وتضمنت خطة العمل للعقدالدولي الثاني نداءً لاستكمال عملية إنهاء استعمار الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي عن طريق ممارسة الحق في تقرير المصير أو عن طريق المشاورات والمفاوضات بين الدول المعنية لحل المشاكل التي لم تُحلّ حتى الآن

While there has been remarkable success in decolonizing over 80 territories since the Second World War, it is clear that the job remains incomplete, and the attainment of full self-government through internationally recognized processes of self-determination remains the unfinished business of the United Nations.

وفي الوقت الذي تحقق فيه نجاح بارز في مجال إنهاء اﻻستعمار في أكثر من ٨٠ إقليما منذ الحرب العالمية الثانية، فمن الواضح أن العمل ﻻ يزال يفتقر إلى اﻹنجاز التام، وأن تحقيق الحكم الذاتي الكامل من خﻻل عمليات تقرير المصير المعترف بها دوليا ﻻ يزال ينتظر من اﻷمم المتحدة أن تنجزه

In that connection, it was to be hopedthat the United States would assume its responsibilities in their entirety and begin the process of decolonizing Puerto Rico by convening a constituent assembly, at which Puerto Ricans would be able to exercise their right to self-determination, having been acquainted with the possible political status alternatives and their consequences.

وبهذه المناسبة، أعربت عن أملها في أنتتحمل الولايات المتحدة مسؤوليتها الكاملة وأن تشرع في عملية إنهاء استعمار بورتوريكو عن طريق الدعوة إلى عقد الجمعية التأسيسية التي يمكن للبورتوريكيين من خلالها أن يُعملوا حقهم في تقرير مصيرهم، وذلك من خلال تعرفهم على الخيارات الممكنة بشأن المركز السياسي وما يترتب على ذلك من آثار

After thanking the Special Committee for its work in decolonizing almost 100 Non-Self-Governing Territories, she expressed her fervent hope that Guam could soon join their number, in spite of the challenges resulting from its strategic military importance to the United States as the administering Power.

وبعد أنوجهت الشكر للجنة الخاصة للأعمال التي قامت بها لإنهاء استعمار ما يقرب من 100 إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي، أعربت عن أملها العارم في أن تنضم غوام قريبا إلى زمرتها، على الرغم من التحديات الناجمة عن أهميتها العسكرية الاستراتيجية للولايات المتحدة بوصفها السلطة القائمة بالإدارة

Although the Assembly is not exercising either the powers of a mandate supervisory body(as in Namibia)or a body decolonizing a non-self-governing territory(as in Western Sahara), the Court correctly recounts at paragraphs 48-50 the long-standing special institutional interest of the United Nations in the dispute, of which the building of the wall now represents an element.

وعلى الرغم من أن الجمعية لا تمارس صلاحيات هيئة إشراف على انتداب(كما في ناميبيا)ولا هيئة إنهاء استعمار إقليم لا يتمتع بالحكم الذاتي(كما في الصحراء الغربية) تذكِّر المحكمة عن صواب في الفقرات 48-50 بالمصلحة المؤسسية الخاصة الطويلة الأمد للأمم المتحدة في النزاع، الذي يمثِّل تشييد الجدار الآن عنصرا منه