What is the translation of " ДЕКОЛОНИЗАЦИЕЙ " in English?

• decolonization

Examples of using Деколонизацией in Russian and their translations into English

Так, в пункте 5 проводится важная связь между деколонизацией и правами человека.
For example, recommendation 5 drew attention to the important link between decolonization and human rights.

Чаяния народов на полное осуществление права на самоопределение не исчезли вместе с деколонизацией.
The aspiration of peoples to fully exercise the right of self-determination did not end with decolonization.

Индия играла ведущую роль в исторической борьбе с деколонизацией и ликвидацией апартеида.
India played a leading role in the historical struggle for decolonization and abolition of apartheid.

Процесс самоопределения не завершился деколонизацией и получением независимости подопечными территориями.
The process of self-determination did not end with decolonization and the independence of trust territories.

Однако, к сожалению, это не принесло им экономической независимости, поэтому и не стало подлинной деколонизацией.
Unfortunately, however, it has not brought them economic independence and hence actual decolonization.

Этот процесс не закончился деколонизацией, распадом Советского Союза и Югославии или независимостью Южного Судана.
The process did not end with decolonization, with the dissolution of the Soviet Union and Yugoslavia, or with the independence of South Sudan.

Оратор также решительно выступает в поддержку включения в часть II раздела, в котором рассматривались бы ситуации, связанные с деколонизацией.
She was also strongly in favour of including in Part II a section providing for situations of decolonization.

Она надеется, что органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся деколонизацией, будут в будущем стремиться обеспечивать атмосферу сотрудничества.
It hoped that United Nations bodies concerned with decolonization would in future strive to achieve an atmosphere of cooperation.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии обязано разъяснить эти меры Специальному комитету и всем органам Организации Объединенных Наций, занимающимся деколонизацией.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland should be obliged to explain those measures to the Special Committee and to all United Nations bodies concerned with decolonization.

Массовые убийства в Руанде были неизбежным результатом хаоса, вызванного деколонизацией, то есть буйного роста черного населения и черного господства.
The massacres in Rwanda were the inevitable result of the chaos caused by decolonization, i.e., a black population explosion and black rule.

Тем не менее Комитет должен признать, что многие члены международного сообщества рассматривают Комитет как координационный орган Организации Объединенных Наций по всем вопросам, связанным с самоопределением и деколонизацией.
However, the Committee must recognize that many in the international community saw the Committee as the focal point of all United Nations self-determination and decolonization issues.

Танзания надеется, что страны, стремящиеся покончить с деколонизацией к 2000 году, вместе с ней будут активно работать в Четвертом комитете в следующем году.
Tanzania hoped that countries aspiring to see an end to decolonization by the year 2000 would join it in working actively in the Fourth Committee in the year ahead.

Португалия также считает, что в проектах статей следует уделить внимание ситуациям, связанным с деколонизацией, и указать, что к таким ситуациям режим применяется mutatis mutandis.
Portugal also believed that the draft articles should address situations of decolonization and specify that the regime applied mutatis mutandis to such situations.

Представитель Марокко заявил, что вопрос о Западной Сахаре связан не столько с деколонизацией, сколько с проведением референдума для окончательного урегулирования вопроса о территориальной целостности Марокко.
The Representative of Morocco said that the question of Western Sahara was concerned not with decolonization but rather with a referendum to complete the territorial integrity of Morocco.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны и впредь прилагать усилия к решению вопросов, связанных с деколонизацией тех несамоуправляющихся территорий, которые по-прежнему стремятся к свободе.
The United Nations, as well as the international community, must continue in their efforts to address issues of decolonization in those Non-Self-Governing Territories that still yearn for freedom.

В своих резолюциях Комитет продолжал подтверждать взаимосвязь между деколонизацией и международными конвенциями по правам человека и призывает к сотрудничеству с другими органами Организации Объединенных Наций.
In its resolutions the Committee had continued to reaffirm the linkage between decolonization and the international human rights conventions, and had called for collaboration with other United Nations bodies.

В ноябре 2006 года Специальный комитет провел в Януке( Фиджи) Тихоокеанский региональный семинар, в ходе которого на примере Токелау рассматривался вопрос о том, каким образом малые территории могут решать сложные задачи, связанные с деколонизацией.
In November 2006, the Special Committee held a Pacific regional seminar in Yanuca, Fiji, at which Tokelau was used as a case study illustrating how small Territories might approach the challenges of decolonization.

Индонезия всегда разделяла мнение Комитета о том, что каждый случай, связанный с деколонизацией, является конкретным случаем, к которому нельзя применять универсальные критерии.
His delegation had always shared the Committee's view that each case of decolonization must be dealt with separately and that no universal criteria could be applied.

В мае 2004 года Специальный комитет провел Тихоокеанский региональный семинар в Папуа-- Новой Гвинее, в ходе работы которого на примере Токелау рассматривался вопрос о том, каким образом малые территории могут решать весь комплекс сложных задач, связанных с деколонизацией.
In May 2004, the Special Committee held the Pacific Regional Seminar in Papua New Guinea, at which Tokelau was used as a case study illustrating how small Territories might approach the challenges of decolonization.

Именно Марокко, наконец, утверждает, что оно не примет никакого урегулирования этого связанного с деколонизацией конфликта,<< которое не уважает его территориальную целостность и национальный суверенитет.
It is Morocco that, in short, states that it will not accept any solution to this decolonization conflict"that does not respect its territorial integrity and national sovereignty.

Данное десятилетие ознаменовалось деколонизацией Африки и Азии, и многие страны Европы настаивали на более активной политике ООН в сфере прав человека, особенно в свете массовых нарушений при апартеиде в Южной Африке.
The context of the decade was of Decolonization of Africa and Asia, and many countries of the continent pressed for a more active UN policy on human rights issues, especially in light of massive violations in apartheid South Africa.

С учетом решения Комиссии не заниматься вопросами гражданства, возникающими в связи с деколонизацией( см. пункт 11 выше), вышеуказанные определения не включают в себя термин" новое независимое государство.
In view of the Commission's decision to leave aside questions of nationality arising in relation to decolonization(see para. 11 above), the definitions above do not include the term"newly independent State.

Оказание помощи лицам без гражданства, в том числе в затяжных ситуациях( ГСЦ 1. 6): На Азиатско-Тихоокеанском регионе сказываются затяжные ситуации безгражданства, вызванные в частности иностранной оккупацией, деколонизацией и/ или дальнейшим разделением государства.
Vi Assisting stateless persons, including those in protracted situations(GSO 1.6): the Asia-Pacific region is affected by protracted situations of statelessness, resulting in particular from foreign occupation, decolonization and/or further separation of States.

Можно поспорить относительно того, сопоставима ли" десоветизация" Восточной Европы с деколонизацией черной Африки и можно ли говорить о расовой дискриминации в отношениях между народами Западной и Восточной Европы.
One could argue whether the"de-Sovietization" of Eastern Europe was comparable to the decolonization of black Africa, or whether it was possible to talk about racial discrimination between the peoples of Western Europe and Eastern Europe.

Тем не менее, ее деятельность в интересах прав человека затруднена рядом факторов: Замбия- развивающаяся страна, ее население на 70% состоит из этнических групп, и при этом ей приходится решать целый комплекс проблем, связанных с деколонизацией.
However, its endeavours in the area of human rights were being hampered by a number of factors: Zambia was a developing country with a population made up of 70 ethnic groups and had in addition to cope with a wide range of problems deriving from the decolonization process.

Не может весомо возражать против осуществления Генеральной Ассамблеей ее полномочий на то, чтобы заниматься деколонизацией несамоуправляющейся территории и запрашивать заключение по вопросам, имеющим отношение к осуществлению этих полномочийgt;gt;. Ibid., p. 24, para. 30.
Could not validly object, to the General Assembly's exercise of its powers to deal with the decolonization of a non-self-governing territory and to seek an opinion on questions relevant to the exercise of those powers" ibid. p. 24, para. 30.

В-пятых, Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы индонезийцам дали понять, что в соответствии со всеобщими принципами международного права Восточный Тимор все еще считается несамоуправляющейся территорией согласно тем правилам, которые управляют деколонизацией.
Fifthly, the United Nations should ensure that the Indonesians know that, according to the universal principles of international law, East Timor is still considered a Non-Self-Governing Territory in accordance with the norms that govern decolonization.

Подобная ситуация, равно как и ситуация, связанная с деколонизацией Западной Сахары, противоречат нормам международного права, и решение этих проблем попрежнему является неотложной задачей Организации, за выполнение которой она должна нести полную ответственность.
The situation does not comply with international legality, as is also the case with the decolonization of the Western Sahara, which continues to be an urgent task for the Organization, one for which it must assume full responsibility.

Упомянутые структуры продемонстрируют степень самостоятельности, с которой администрация Токелау сможет эффективно функционировать, а более четкая связь послужит налаживанию более упорядоченных партнерских отношений для решения проблем, связанных с конституционными механизмами и деколонизацией.
The former would demonstrate the level of autonomy at which the Tokelauan administration would be able to operate effectively and the latter would provide for a more structured partnership for addressing constitutional arrangements and decolonization.

Всеобщий характер Организации Объединенных Наций обусловлен деколонизацией, которая позволила народам мира, включая алжирцев, освободиться от ига колониализма, обрести независимость, восстановить свое достоинство и найти свое место в международном сообществе.
The United Nations owed its universality to decolonization, which had enabled the peoples of the world, including Algerians, to free themselves from the yoke of colonialism, gain their independence, recover their dignity and find their place in the international community.