What is the translation of " TO DECOLONIZATION " in Russian?

• к деколонизации

Examples of using To decolonization in English and their translations into Russian

It recalled, however, that it was not the only principle relevant to decolonization.
Однако она напоминает, что это не единственный важный для деколонизации принцип.

With regard to decolonization, 370 documents on the subject were currently available online.
Что касается вопроса о деколонизации, то в настоящее время в диалоговом режиме доступны 370 документов по данной теме.

In his view, the only principle applicable to decolonization was self-determination.
По мнению оратора, самоопределение представляет собой единственный принцип, применимый к деколонизации.

The Committee had always recognized that no universal criteria could be applied to decolonization.
Комитет всегда признавал невозможность применения единых критериев к вопросам деколонизации.

In most Territories, the way to decolonization was the exercise of the right to self-determination.
Во многих территориях деколонизация может быть реализована в порядке осуществления права на самоопределение.

It recalled, however, that that was not the only principle relevant to decolonization.
Вместе с тем, она хотела бы напомнить о том, что он не является единственным принципом, имеющим отношение к деколонизации.

It was important not to confuse issues relating to decolonization with issues relating to sovereignty disputes.
Важно не смешивать вопросы, относящиеся к деколонизации, с вопросами, касающимися споров о суверенитете.

Each has its merits as well as distinct constraints in the path to decolonization.
Для каждой из них характерны свои преимущества, а также различные проблемы, с которыми они сталкиваются на пути к деколонизации.

A significant impediment to decolonization centred on the land tenure policies which the administering Power had applied in Guam.
Серьезным препятствием для деколонизации является политика в области землевладения, проводимая управляющей державой в Гуаме.

Ms. Eleva(Russian Federation) said that her country's fundamental approach to decolonization had not changed.
Г-жа Елева( Российская Федерация) говорит, что основной подход ее страны к деколонизации не изменился.

On the contrary, with respect to decolonization we maintain the same principles today that we adopted almost 50 years ago and with the same vigour that we did then.
Наоборот, что касается деколонизации, то сегодня мы придерживаемся тех же принципов, которых мы придерживались 50 лет тому назад, и столь же энергично, что и прежде.

It recalled, however, that it was not the only principle relevant to decolonization.
Вместе с тем, его делегация напоминает, что этот принцип не является единственным принципом, применяемым в процессе деколонизации.

It also reproduced and reissued press releases relating to decolonization received from United Nations Headquarters.
Она также воспроизвела и переиздала пресс-релизы по проблемам деколонизации, полученные из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

The economic challenge to this law of the affluent powers has gradually materialized thanks to decolonization.
Благодаря деколонизации постепенно развивался процесс экономического оспаривания права богатых держав.

However, the Group was mindful of the need for a case-by-case approach to decolonization and called for dialogue and cooperation in that regard.
В то же время Группа помнит о необходимости индивидуального подхода к деколонизации и призывает к диалогу и сотрудничеству в этом вопросе.

The Department's public information activities covered a wide range of issues pertaining to decolonization.
Мероприятия Департамента в сфере общественной информации охватывали широкий круг вопросов, относящихся к деколонизации.

Among the documents concerning nationality issues in relation to decolonization, while some contained provisions on the right of option, several did not.
Среди документов, касающихся вопросов гражданства применительно к деколонизации, некоторые содержали положения о праве на оптацию, а некоторые нет.

The Department's multimedia activities covered a wide range of issues pertaining to decolonization.
Мероприятия с использованием различных средств массовой информации охватывали широкий круг вопросов, относящихся к деколонизации.

In 1959, during the run-up to decolonization, Poto-Poto was the scene of violence which touched off a major political conflict between northern and southern Congolese and which soon engulfed all of Brazzaville.
В 1959 году во время подготовки к деколонизации Конго, район Пото- Пото был также ареной насилия, охватившего весь Браззавиль.

The CARICOM countries appreciated the work of the Department of Public Information on issues pertaining to decolonization.
Страны КАРИКОМ высоко оценивают деятельность Департамента общественной информации по вопросам, относящимся к деколонизации.

The principle of self-determination was not the only principle relevant to decolonization of territories which were not independent.
Принцип самоопределения- не единственный принцип, имеющий отношение к деколонизации территорий, которые не являются независимыми.

Where there was no dispute regarding the rights of another State, the opinion of the population was an important factor in the path to decolonization.
Мнение населения является важным фактором на пути к деколонизации в том случае, когда отсутствуют споры относительно прав еще одного государства.

The United Nations approach to decolonization should be regularly reassessed to guarantee that due account was taken of their special needs and conditions.
Необходимо проводить систематическую переоценку подхода Организации Объединенных Наций к деколонизации, с тем чтобы гарантировать должный учет их особых потребностей и условий.

In the light of that inertia, the Puerto Rican people must take all necessary initiatives to help launch a process that might eventually lead to decolonization.
В свете этой инертности пуэрто-риканский народ должен принять все необходимые меры, с тем чтобы содействовать началу процесса, который в итоге может привести к деколонизации.

What one saw in Tokelau was a largely self-generated approach to decolonization, where the administering Power and third parties recognized what the people of Tokelau constructed.
На Токелау наблюдается в целом самобытный и оригинальный подход к деколонизации, когда управляющая держава и третьи стороны признают то, что создает для себя народ Токелау.

In that connection, the letter from the Chairman of the Fifth Committee concerning the proposed medium-term plan for the period 1998-2001(A/C.4/51/2) contained no reference to decolonization.
В этой связи в письме Председателя Пятого комитета о предлагаемом среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов( A/ C. 4/ 51/ 2) нет ссылок на деколонизацию.

The Photo Library developed an Excel database related to decolonization, cross-referenced with relevant meetings and events, as well as supporting documents.
Фотобиблиотека разработала базу данных в формате Excel по деколонизации, в которой содержатся перекрестные ссылки на соответствующие мероприятия и заседания, а также сопроводительные документы.

In our view, end the colonial status of Gibraltar and constitute the tailor-made fourth option to decolonization provided for in General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970.
По нашему мнению, с таким особым четвертым вариантом деколонизации, о которой говорится в резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года, колониальному статусу Гибралтара наступит конец.

It has even claimed its right to decolonization and the full exercise of its self-determination and independence, in the spirit of United Nations General Assembly resolution 1514 XV.
Она даже настаивает на своем праве на деколонизацию и полное осуществление своего права на самоопределение и независимость во исполнение резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The Chairman informed the Committee that, time permitting, action on all draft proposals relating to decolonization and related items would take place the following day, Friday, 4 October.
Председатель сообщил Комитету, что при условии наличия времени решения по всем проектам предложений по деколонизации и связанным с ней пунктам будут приняты на следующий день, в пятницу, 4 октября.