ДЕКОЛОНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• descolonización

Примеры использования Деколонизацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для решения задачи, связанной с деколонизацией, потребуются новые стратегии.
Es preciso adoptar nuevas estrategias para superar los problemas de la descolonización.

Кроме того, нынешние переговоры о статусе сами по себе не являются деколонизацией.
Además, las negociaciones en curso sobre el estatuto no constituyen en sí mismas una descolonización.

Процесс самоопределения не завершился деколонизацией и получением независимости подопечными территориями.
El proceso de libre determinación no terminó con la descolonización y la independencia de los territorios fideicometidos.

Принятие решений по проектам резолюций и проекту решения, касающимся пунктов повестки дня, связанных с деколонизацией( пункты 20, 79, 80, 81 и 82 повестки дня).
Adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución y el proyecto de decisión vinculados a los temas relativos a la descolonización[20, 79, 80, 81 y 82].

Она надеется, что органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся деколонизацией, будут в будущем стремиться обеспечивать атмосферу сотрудничества.
La delegación espera que, en el futuro, los órganos de las Naciones Unidas responsables de la descolonización se empeñen en lograr una atmósfera de cooperación.

Совет по Опеке Организации Объединенных Наций выполнял важную задачу, помогая миру выйти из эпохи колониализма и во многих случаях руководя успешной деколонизацией.
El Consejo de Administración Fiduciaria desempeñó una importante tarea al ayudar al mundo a salir de la era del colonialismo y dirigir muchos casos de descolonización que terminaron bien.

Он предлагает установить в качестве крайнего срока для подачи проектов предложений по вышеупомянутым пунктам повестки дня, связанным с деколонизацией, 16 ч. вторника, 6 октября 2005 года.
El orador sugiere que se fije como plazo para la presentación de proyectos de propuesta sobre los mencionados temas del programa relativos a la descolonización, el jueves 6 de octubre de 2005 a las 16.00 horas.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии обязано разъяснить эти меры Специальному комитету и всем органам Организации Объединенных Наций, занимающимся деколонизацией.
Debe obligarse al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a que explique esas medidas al Comité Especial y a todos los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la descolonización.

Е заседание Принятие решений по проектам резолюций и проекту решения, касающимся пунктов повестки дня, связанных с деколонизацией( пункты 20, 79, 80, 81 и 82 повестки дня).
Octava sesión Adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución y el proyecto de decisión vinculados a los temas del programa relativos a la descolonización[20, 79, 80, 81 y 82].

Всеобщий характер Организации Объединенных Наций обусловлен деколонизацией, которая позволила народам мира, включая алжирцев, освободиться от ига колониализма, обрести независимость, восстановить свое достоинство и найти свое место в международном сообществе.
Las Naciones Unidas deben su universalidad a la descolonización, que ha permitido a los pueblos del mundo, incluidos los argelinos, liberarse del yugo del colonialismo, ganar su independencia, recuperar su dignidad y encontrar su lugar en la comunidad internacional.

На своем 5м заседании, состоявшемся 10 октября 2005 года, Четвертый комитет завершил рассмотрение вопросов, связанных с деколонизацией, и одобрил консенсусом проект резолюции по вопросу о Новой Каледонии.
En su quinta sesión, celebrada el 10 de octubre de 2005, la Cuarta Comisión terminó de examinar los temas relacionados con la descolonización y aprobó por consenso un proyecto de resolución sobre la cuestión de Nueva Caledonia.

Постепенный прогресс в этой области на протяжении 300 лет, в течение которых Гибралтар был британским, увенчался принятием в 2006 году конституции, приведя к такому уровню самоуправления, который, по мнению правительства Соединенного Королевства и других стран, уже является деколонизацией.
Los progresos graduales alcanzados en ese sentido durante los 300 años en que Gibraltar ha sido del Reino Unido culminaron en la Constitución de 2006 y han dado lugar a un nivel de autogobierno que, en opinión del Gobierno británico y de otras partes, equivale ya a una descolonización.

В случае Гибралтара, в отличие от большинства других ситуаций, связанных с деколонизацией, существует спор о суверенитете между двумя государствами: Соединенным Королевством как колониальной державой и Испанией, так как колония была создана в ущерб территориальной целостности Испании.
En el caso de Gibraltar, al contrario de lo que sucede en la mayoría de otras situaciones relacionadas con la descolonización, existe una controversia sobre la soberanía entre dos Estados: el Reino Unido, como Potencia colonial, y España, al estar establecida la colonia en perjuicio de la integridad territorial de España.

На этой странице, помимо размещенных на ней документов Организации Объединенных Наций на английском, испанском и французском языках, связанных с деколонизацией, излагается краткая история деколонизации и приводится обновленная информация о проводимых мероприятиях, включая работу различных региональных семинаров.
En la página, además de los documentos de las Naciones Unidas en español, francés e inglés relacionados con este tema, se presenta una historia resumida del proceso de descolonización e información actualizada sobre las actividades en esta esfera, incluidas las deliberaciones de los seminarios regionales.

Учитывая желание обеих организаций более тесно сотрудничать в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и техническим развитием.
Teniendo en cuenta que ambas organizaciones desean cooperar más estrechamente en la búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, tales como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales y el desarrollo económico y técnico.

Решением юридических проблем, возникающих в связи с территориальными спорами, обусловленными деколонизацией, он начал заниматься в 1975 году в Международном Суде, где он выступал в качестве представителя Испании в группе, занимавшейся подготовкой консультативного заключения в отношении Западной Сахары.
Su experiencia en problemas jurídicos de la descolonización relacionados con situaciones territoriales se inició como Representante de España en el dictamen consultivo sobre el Sáhara Occidental en 1975, interviniendo ante la Corte Internacional de Justicia.

Выполнение этой функции поручено двум отделам- Отделу по делам Генеральной Ассамблеи и различных ее вспомогательных органов, особенно тех, которые занимаются деколонизацией и вопросом о Палестине, и по делам Совета по Опеке и Отделу по делам Совета Безопасности и его вспомогательных органов.
Esa función es responsabilidad de dos divisiones, una para la Asamblea General y varios de sus órganos subsidiarios, en particular los que se encargan de los asuntos relativos a descolonización y la cuestión de Palestina, así como el Consejo de Administración Fiduciaria, y otra para el Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios.

Норвегия полностью поддерживает сотрудничество между ОИК и Организацией Объединенных Наций в их совместных поисках решений глобальных проблем, связанных с обеспечением международного мирам и безопасности, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, экономическим, социальным и техническим развитием.
Noruega apoya totalmente la cooperación entre la OCI y las Naciones Unidas en su búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales vinculados con la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales y el desarrollo económico, social y técnico.

Как член Совета по Опеке, который занимался деколонизацией целого ряда бывших колониальных территорий, Российская Федерация участвовала в процессе принятия в начале первого Международного десятилетия решения о прекращении действия Соглашения об опеке над подопечной территорией Тихоокеанские острова.
En su condición de miembro del Consejo de Administración Fiduciaria, que se ocupó del proceso de descolonización de varios ex territorios coloniales, la Federación de Rusia tuvo participación en la decisión que se tomó al comienzo del Primer Decenio Internacional para poner fin al Acuerdo de administración fiduciaria de las Islas del Pacífico.

В пункте 4 постановляющей части авторы вновь подтверждают, что не существует абсолютной необходимости в предоставлении Организацией Объединенных Наций помощи государствам- членам в проведении выборов, если это не обусловлено особыми обстоятельствами, как, например, в ситуациях, связанных с деколонизацией или по просьбе конкретных суверенных государств.
En el párrafo 4 de la parte dispositiva, los patrocinadores reafirman que no existe una necesidad universal para que las Naciones Unidas proporcionen asistencia electoral a los Estados Miembros, excepto en circunstancias especiales, tales como casos de descolonización o a solicitud de determinados Estados soberanos.

Хотя кампания, проводимая Организацией Объединенных Наций от имени этих народов, является одной из наиболее достойных и успешных, возможности дальнейших действий по осуществлению права на самоопределение с деколонизацией были исчерпаны, а именно деколонизацией определялась сфера действия мандата Организации в соответствии с ее Уставом.
Si bien la campaña emprendida por las Naciones Unidas en favor de los pueblos es una de las más nobles y satisfactorias, el alcance del derecho a la libre determinación termina con el logro de la descolonización, es decir, el mandato que le correspondía a la Organización en virtud de su Carta.

Этот процесс не закончился деколонизацией, распадом Советского Союза и Югославии или независимостью Южного Судана. Он продолжается и сегодня, поскольку многие меньшинства, коренные народы и народы, живущие в условиях оккупации, стремятся к достижению более высокой степени самостоятельности и самоуправления.
En los casos de la descolonización, la disolución de la Unión Soviética y Yugoslavia y la independencia de Sudán del Sur, el proceso no ha concluido, sino que continúa hoy en día con la lucha de muchas minorías, pueblos indígenas y pueblos que viven bajo ocupación, que tratan de lograr un mayor grado de autonomía administrativa y de gobierno.

Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством;
Pide a las Naciones Unidas y a la Organización de la Conferencia Islámica que sigan cooperando en su búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales, el desarrollo social y económico y la cooperación técnica;

Этот не имеющий оправдания шаг, предпринятый Королевством Марокко, является последним в целой серии препятствий, которые со всей очевидностью свидетельствуют о том, что оккупирующая держава отказывается от проведения, как сейчас, так и в будущем, референдума по вопросу о самоопределении в качестве средства урегулирования конфликта, связанного с деколонизацией Западной Сахары.
Este comportamiento injustificado del Reino de Marruecos es la última de una serie de medidas de obstrucción que atestiguan claramente el hecho de que la Potencia ocupante se niega a aceptar, ahora y en el futuro, la celebración de un referéndum sobre la libre determinación para solucionar el conflicto de la descolonización del Sáhara Occidental.

В рамках координации и консультаций это сотрудничество охватывает несколько областей: политическую, социальную, гуманитарную, и обе организации стремятся найти решения проблем, связанных с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, экономическим и социальным развитием и техническим сотрудничеством.
Esta cooperación abarca numerosas esferas-política, social y humanitaria- dentro del marco de coordinación y consulta. Ambas organizaciones tratan de encontrar soluciones para los problemas vinculados con la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales, el desarrollo económico y social y la cooperación técnica.

Учитывая желание обеих организаций продолжать тесно сотрудничать в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и научной областях и в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, пропагандой культуры мира на основе диалога и сотрудничества, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и социальным развитием.
Teniendo en cuenta que las dos organizaciones desean seguir cooperando estrechamente en las esferas política, económica, social, humanitaria, cultural y científica y en la búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la promoción de una cultura de paz mediante el diálogo y la cooperación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales y el desarrollo económico y social.

Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, оказанием чрезвычайной помощи и восстановлением, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством;
Pide a las Naciones Unidas y a la Organización de la Conferencia Islámica que sigan cooperando en su búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales, el socorro de emergencia y la rehabilitación, el desarrollo social y económico y la cooperación técnica;

Учитывая желание обеих организаций продолжать тесно сотрудничать в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и технической областях и в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и техническим развитием.
Teniendo en cuenta que ambas organizaciones desean seguir cooperando estrechamente en las esferas política, económica, social, humanitaria, cultural y técnica y en la búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales y el desarrollo económico y técnico.

Первое, в пункте 3 постановляющей части к нашим двум организациям обращена просьба продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, оказанием чрезвычайной помощи и восстановлением, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством.
En primer lugar, en el párrafo 3 de la parte dispositiva se pide a las dos organizaciones que continúen cooperando en su búsqueda común de soluciones a los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales, el socorro y la rehabilitación en las situaciones de emergencia, el desarrollo socioeconómico y la cooperación técnica.

Во-первых, что касается пункта 3 постановляющей части, то в этом пункте к этим двум организациям обращена просьба продолжать сотрудничество в совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством.
En primer lugar, en lo que respecta al párrafo 3 de la parte dispositiva, se pide a las dos organizaciones que sigan cooperando en su búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales, el desarrollo social y económico y la cooperación técnica.