Examples of using Деколонизация является in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Деколонизация является, возможно, самым выдающимся достижением Организации Объединенных Наций.
Decolonization is perhaps the most laudable achievement of the United Nations.Все признают тот факт, что деколонизация является одним из величайших достижений нашей Организации.
It Их деколонизация является вопросом, который касается только их самих и управляющей державы, а именно Соединенного Королевства.
Their decolonization was a matter which exclusively concerned them and the administering Power, namely the United Kingdom.Г-н Ахамед( Индия) говорит, что деколонизация является одним из наиболее заметных достижений Организации Объединенных Наций.
Mr. Ahamed(India) said that decolonization was one of the most notable achievements of the United Nations.Деколонизация является одним их краеугольных понятий процесса преобразований, который переживают государство и боливийское общество.
Decolonization is one of the cornerstones of the transformation that the State and Bolivian society Моя делегация присоединяется к другим, признавая, что деколонизация является одним из великих примеров успехов Организации Объединенных Наций.
My delegation joins with others in recognizing that decolonization is one of the great success stories of the United Nations.Действительно, деколонизация является одним из самых важных достижений Организации Объединенных Наций.
Indeed, decolonization was one of the greatest success stories of the United Nations.Учитывая, что в 1995 году отмечается пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций и что деколонизация является одним из самых выдающихся достижений Организации.
Recognizing that 1995 Признавая, что деколонизация является одним из основных политических достижений Организации Объединенных Наций.
Recognizing that decolonization is a major political success of the United Nations.Оратор выражает озабоченность в связи с предлагаемым перераспределением двух должностей из программы по деколонизации( А/ 52/ 6/ Rev. 1, пункт 2. 101), поскольку деколонизация является одной из основных забот Организации Объединенных Наций.
He Председатель напоминает, что деколонизация является одной из тех областей, в которых Организации Объединенных Наций удалось добиться наиболее заметных результатов.
The Chairman recalled that decolonization was an area where the Organization had Деколонизация является одним из факторов, пусть и незначительным, в достижении должного равновесия в указанных отношениях на благо народа Токелау.
Decolonization was a factor, but only a small one, in striking the right balance within that relationship for the well-being of the people of Tokelau.Гн Хан( Индонезия) говорит, что деколонизация является результатом совместных усилий международного сообщества, управляющих держав и самих территорий.
Mr. Khan(Indonesia) said that decolonization was a collaborative effort by the international community, the administering Powers and the Territories themselves.Деколонизация является сложным процессом, и одинаковых ситуаций в этой связи не существует, равно как и не существует универсальных средств их урегулирования.
Decolonization was a complex process: no two situations Мы присоединяемся к другим делегациям, которые признают, что деколонизация является одной из успешных глав первых 50 лет истории Организации Объединенных Наций и что принципы, которые отстаивает эта Организация, имеют непреходящую ценность.
My delegation joins with others in recognizing that decolonization is one of the great success stories of the first 50 years of the United Nations and that the principles upheld by this Organization have an enduring validity.Поскольку деколонизация является политическим процессом, при отсутствии политической воли, особенно со стороны управляющих держав, она обречена на неудачу.
Since decolonization was a political process, in the absence of political will, especially on the part of the administering Power, it Г-н ЮСЕФИ( Исламская Республика Иран)говорит, что деколонизация является одной из областей, в которых Организация Объединенных Наций играла важную роль, которая привела к замечательным достижениям в деле удовлетворения стремления народов к самоопределению и независимости.
Mr. Yousefi(Islamic Republic of Iran)said that decolonization was an area in which the United Nations had played an important role, resulting in remarkable achievements in addressing the aspirations of peoples for self-determination and independence.Деколонизация является средством налаживания прочных социальных связей между общинами, проживающими сегодня в Новой Каледонии, что позволит канакскому народу установить с Францией новые отношения, отвечающие современным реальностям.
Decolonization is the means of re-establishing a lasting social bond between the communities living in New Caledonia today, allowing the Kanak people to establish new relations with France that correspond to modern realities.Гн Маопе( Лесото) говорит, что деколонизация является одним из принципов, на которых основана Организация Объединенных Наций, и что Организация, неизменно стремясь содействовать самоопределению, помогла многим государствам- членам обрести независимость.
Mr. Maope(Lesotho) said that decolonization was one of the principles upon which the United Nations had Г-н Пангабин( Индонезия) говорит, что, хотя деколонизация является одним из величайших достижений Организации Объединенных Наций, работа Специального комитета не будет закончена до тех пор, пока не будет решен вопрос об оставшихся 16 несамоуправляющихся территориях.
Mr. Panggabean(Indonesia) said that while decolonization represented one of the greatest achievements of the United Nations, the Special Committee's work would not be complete until the situation of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories was resolved.История деятельности Соединенного Королевства в области деколонизации является позитивной и хорошо документированной.
The United Kingdom's record on decolonization was a good one and had Вопрос о деколонизации является сложным.
The issue of decolonization is complex.Хотя вопрос о деколонизации является вторичным по отношению к вопросу о развитии инфраструктуры, Токелау осознает свое неотъемлемое право на самоопределение и продолжает процесс построения нации.
Although the issue of decolonization was secondary to that of infrastructure development, Tokelau Гжа Албису Кампос( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит,что обеспечение деколонизации является императивной нормой международного права, соблюдать которую обязаны все страны.
Ms. Albizu Campos(Puerto Rican Nationalist Party-- Partido Nacionalista de Puerto Rico--(PNPR))said that decolonization was a key universal requirement under international law.Это означает, что одним из условий деколонизации является соблюдение статус-кво, существовавшего до ее начала.
This gave rise to the saying that one of the prerequisites for decolonization was maintenance of the existing status quo.Комитету следует обеспечить надлежащее толкование своего мандата в области деколонизации, согласно которому единственным приемлемым принципом деколонизации является самоопределение.
The Special Committee should ensure that there Председатель напоминает, что проблема деколонизации являлась одним из важнейших вопросов на протяжении всей второй половины XX века.
The Chairman recalled that the cause of decolonization had been one Хотя второе Десятилетие завершается в декабре 2010 года,проблема деколонизации является и должна оставаться приоритетной для Организации Объединенных Наций, поскольку есть еще много целей в этой области, которые Организации Объединенных Наций еще предстоит достичь.
Although the Second Decade will end in December 2010,the cause of decolonization is, and must remain, a priority for the United Nations since many United Nations goals in that area have yet to Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит,что Декларация о деколонизации явилась мощным стимулом и обеспечила юридическую, политическую и моральную поддержку борьбы колониальных народов за свободу и независимость.
Mr. PHOMMAHAXAY(Lao People's Democratic Republic)said that the Declaration on decolonization had been a powerful stimulus and provided legal, political and moral support in the struggle of colonial peoples for freedom and independence.По мнению Рабочей группы, празднование в 1995 году пятидесятилетия Организации Объединенных Наций даст уникальную возможность провести среднесрочный обзор Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма,принимая во внимание, что деколонизация явилась одним из наиболее успешных свершений Организации Объединенных Наций за эти годы, и должным образом учитывая рекомендации и результаты семинара в Центральных учреждениях в 1994 году.
The Working Group believes that the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations in 1995 will provide a unique opportunity to carry out a mid-term review of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism,considering that decolonization has been one of the most successful activities of the United Nations during the years, and duly taking into account the recommendations and results of the 1994 seminar at Headquarters.
